envalentonar

to embolden

envalentonar(ehm-bah-lehn-toh-nahr)

transitive verb

1. (to urge on)

a. to embolden

Envalentonado por el alcohol, Arturo pidió a Dulce que saliera con él.

Emboldened by alcohol, Arturo asked Dulce to go out on a date with him.

b. to make bold

Los gritos de ánimo de los espectadores envalentonaron aún más al boxeador.

The cheers from the crowd made the boxer even bolder.

c. to encourage

No es una buena idea envalentonar a una multitud enfurecida.

It's not a good idea to encourage an angry crowd.

envalentonarse

pronominal verb

2. (to become bolder)

a. to pluck up courage

Jimena se envalentonó por fin y le pidió un aumento de sueldo a su jefe.

Eventually Jimena plucked up courage and asked her boss for a pay raise.

b. to become defiant

No dejes que tus alumnos problemáticos se envalentonen.

Don't let your problem students become defiant.

c.

no direct translation

Justo cuando el equipo rival parecía derrotado, metió un gol y se envalentonó de nuevo.

Just when the rivals seemed defeated, they scored a goal and got amped-up again.

Los soldados parecían haberse envalentonado con el ruido del fuego de mortero, pero en el fondo sentían miedo.

The sound of mortar fire seemed to have made the soldiers more daring, but deep down they were scared.

envalentonar

transitive verb

1. (general)

a. to urge on, to fill with courage

pronominal verb

2. (general)

a. to become daring

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

envalentonar

transitive verb

to make bold; embolden

pronominal verb

envalentonarse (cobrar valor) to pluck up courage; (insolentarse) to become defiant; (jactarse) to brag

era muy tímido, pero con la bebida se envalentonó y se encaró con el jefe'