doblar

to fold

to turn

doblar(doh-blahr)

transitive verb

1. (to crease)

a. to fold

Dobla el papel por la mitad.

Fold the paper in half.

b. to bend

El músculo bíceps se flexiona cuando doblas el brazo.

The bicep muscle flexes when you bend your arm.

2. (to increase by two times)

a. to double

Un bebé dobla su tamaño en unos cinco meses.

A baby doubles its size in about five months.

3. (cinema)

a. to dub

El estudio dobla 40 películas al año.

The studio dubs 40 films per year.

intransitive verb

4. (to change direction)

a. to turn

El coche dobló en el semáforo.

The car turned at the traffic light.

5. (to ring a bell)

a. to toll

Las campanas de la catedral doblan a cada hora.

The cathedral bells toll at every hour.

doblarse

pronominal verb

6. (to give in)

a. to bend

Nuestro país nunca se dobla ante la presión.

Our country never bends under pressure.

7. (to increase by two times)

a. to double

La tasa de natalidad se ha doblado en los últimos diez años.

The birth rate has doubled in the last ten years.

8. (to collapse)

a. to bend

La viga se está doblando por puntos diferentes.

The beam is bending at different points.

doblar

transitive verb

1. (plegar)

a. to fold

2. (torcer)

a. to bend

3. (fig)

a.

doblar el espinazoto bend the knee

4. (esquina)

a. to turn, to go round

al doblar la esquinawhen you turn the corner

5. (duplicar)

a. to double

dobló la apuestahe doubled the bet

su padre le dobla la edadhis father is twice his age

6. (voz, actor)

a. to dub

doblar una película al españolto dub a film into Spanish

7. (corredor)

a. to lap

intransitive verb

8. (girar)

a. to turn

dobla en la primera a la derechatake the first right

9. (campanas)

a. to toll

pronominal verb

10. (someterse)

a.

doblarse ato give in to

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

doblar

transitive verb

1 (plegar) [+carta, tela, periódico] to fold; [+alambre, pierna] to bend

tenía tanta fuerza como para doblar una barra de hierro dobla un poco el alambre para que puedas meterlo por el desagüe

dobló el mapa y se lo guardó he folded up the map and put it away

dóblate las mangas de la camisa

dóblales el bajo para afuera a tus pantalones turn up (the hem of) your trousers; no puedo doblar la rodilla del dolor I can't bend my knee because of the pain

2 (torcer) [+esquina] to turn; go round

al doblar la esquina tropecé con una farola

[+cabo] (Náutica) to round;

3 (tener el doble de)

su marido le dobla el sueldo her husband earns twice as much as her; her husband earns double what she does

doblar el sueldo a algn

te doblo la edad I'm twice your age

4 (duplicar) [+cantidad, oferta] to double

doblen sus apuestas, señores double your bets, gentlemen

he doblado las apuestas que habíamos hecho

en verano nos doblan el trabajo in summer our work doubles o is doubled

dobló la oferta y en ese momento aceptó

5 (Cine) (en la voz) [+película, actor] to dub

una película doblada al francés a film dubbed into French

(en la acción) [+actor] to stand in for

en las escenas de peligro lo dobla un especialista a stunt man stands in for him in the dangerous scenes

6 [+persona]

lo dobló de una patada he kicked him and doubled him up from the pain; doblar a algn a palos to beat sb up; el sacrificio lo ha doblado having to make this sacrifice has torn him apart

la quiebra del negocio ha doblado a toda la familia

7 (Dep) [+ciclista, corredor] to lap

ha conseguido doblar a los últimos corredores he has managed to lap the last runners

llegó a doblar a cuatro ciclistas

8 (Teat)

doblar dos papeles to take two parts

9 (México) (matar) to shoot down

intransitive verb

1 (girar) [+persona, vehículo] to turn

doblar a la derecha to turn right; doblar a la izquierda to turn left

cuando llegues al cruce, dobla a la izquierda

2 [+campana] to toll

doblar a muerto to sound the death knell

las campanas de la iglesia estaban doblando a muerto

3 (Taur) [+toro] to collapse

el toro se fue a las tablas para doblar

4 (morir) to peg out (muy_familiar)

pronominal verb

doblarse

1 (plegarse) [+papel, tela] to fold (up); [+alambre, barra] to bend

con el calor se ha doblado la barra que sujetaba ... el alambre se ha oxidado y se ha doblado

se le doblaron las rodillas his knees buckled beneath him

2 [+persona] (encorvarse) to bend; (retorcerse) to double up; (doblegarse) to give up; give in

estaba doblándose de dolor he was doubled up with pain; no se doblaba ante los problemas he didn't give up o in when faced by problems

no hay que doblarse ante la mala suerte

3 [+cantidad] to double

los precios se han doblado este año prices have doubled this year; el número de accidentes se ha doblado the number of accidents has doubled