double [ˈdʌbl]
adjective
1 (twice) doble
it is double what it was es el doble de lo que era; my income is double that of my neighbour gano dos veces más que mi vecino; gano el doble que mi vecino; he's double your age te dobla la edad; he's double the age of his sister le dobla en edad a su hermana; double the size el doble de grande; double the amount of money el doble de dinero; twins: double the trouble, and double the fun! mellizos: el doble de problemas ¡y el doble de diversión!
2 (extra-big) doble
a double dose of cough mixture una dosis doble de jarabe para la tos; a double helping of ice cream una porción doble de helado; a double whisky un whisky doble
3 (two, dual)
it is spelt with a double "m" se escribe con dos emes; double five two six (5526) (Telec) cinco, cinco, dos, seis; cincuenta y cinco, veintiséis
a box with a double bottom una caja con doble fondo
to lead a double life llevar una doble vida
it serves a double purpose sirve un doble propósito
throw a double six to commence play para empezar el juego tiene que sacar un seis doble al tirar los dados
the egg had a double yolk el huevo tenía dos yemas
adverb
noun
5 (in games) doble (m)
throw a double to start para empezar tienes que sacar un doble
double or quits double or nothing doble o nada
6 doubles (Tennis) (Badminton) dobles (m)
to play doubles jugar dobles
a game of mixed/ladies' doubles un partido de dobles mixtos/femininos
transitive verb
1 (increase twofold) [+money, quantity, profits] doblar; duplicar; [+price, salary] doblar; [+efforts] redoblar
think of a number and double it piensa en un número y multiplícalo por dos or duplícalo; he doubled my offer ofreció el doble que yo
he has already doubled his birth weight ya pesa el doble de lo que pesaba al nacer
3 (Teat)
he doubles the parts of courtier and hangman hace dos papeles, el de cortesano y el de verdugo; he's doubling the part of Kennedy for Steve Newman es el doble de Steve Newman en el papel de Kennedy
intransitive verb
1 (become twice as great) [+quantity] doblarse; duplicarse
these figures have doubled since last year estas cifras se han duplicado desde el año pasado
2 (have two functions)
to double as sth hacer las veces de algo; the sofa doubles as a spare bed el sofá hace las veces de cama para los invitados
modifier
double agent (n) doble agente (m)
double bar (n) (Mús) barra (f) doble
double bass (n) contrabajo (m)
double bassoon (n) contrafagot (m)
double bed (n) cama (f) de matrimonio
double bend (n) (Aut) curva (f) en S
double bill (n) (Cine) programa (m) doble
double bind (n) dilema (m) sin solución; callejón (m) sin salida (informal)
double bluff (n)
perhaps, he thought, it's a kind of double bluff quizás, pensó, intenta hacerme creer que está mintiendo pero en realidad dice la verdad
double boiler (n) (US) cazos (m) para hervir al baño María
double booking (n) (booking for two) reserva (f) para dos; (over-booking) doble reserva (f)
double chin (n) papada (f)
double cream (n) (Britain) crema (f) doble; nata (f) (para montar); (Esp) doble crema (f); (Méx)
double dealer (n) traidoratraidora (m) (f);a traidora
double density disk (n) (Comput) disco (m) de doble densidad
double doors (n) puerta (f) de dos hojas
double Dutch (n) (Britain) chino (informal) (m)
it's double Dutch to me para mí es chino (informal); to talk double Dutch hablar en chino (informal)
double eagle (n) doble eagle (m)
double entry (n) partida (f) doble
double entry book-keeping (n) contabilidad (f) por partida doble
double exposure (n) (Fot) doble exposición (f)
double feature (n) (Cine) sesión (f) doble; programa (m) doble
double first (n) (Univ) título universitario británico con nota de sobresaliente en dos especialidades
double flat (n) (Mús) doble bemol (m)
double glazing (n) doble acristalamiento (m); doble ventana (f)
double helix (n) (Chem) hélice (f) doble
double indemnity (n) (US) (Insurance) doble indemnización (f)
double indemnity coverage (n) (US) seguro (m) de doble indemnización
double jeopardy (n) (US) (Jur) procesamiento (m) por segunda vez
double knitting (n) lana (f) de doble hebra
double knot (n) nudo (m) doble
double marking (n) doble corrección (f)
double meaning (n) doble sentido (m)
double negative (n) (Gram) doble negación (f) construcción gramatical, incorrecta en inglés, en la que se utilizan dos formas negativas; (construcción gramatical, incorrecta en inglés, en la que se utilizan dos formas negativas)
double pay (n) paga (f) doble
everybody gets double pay on Sundays todo el mundo recibe paga doble los domingos
double pneumonia (n) pulmonía (f) doble
double room (n) habitación (f) doble
double saucepan (n) (Britain) cazos (m) para hervir al baño María
double sharp (n) (Mús) doble sostenido (m)
double spacing (n)
in double spacing a doble espacio
double standard (n)
to have double standards have a double standard aplicar una regla para unos y otra para otros
double star (n) estrella (f) binaria
double stopping (n) doble cuerda (f)
double take (n)
to do a double take (look twice) tener que mirar dos veces; when I told him the news, he did a double take cuando le di la noticia no daba crédito a sus oídos or no se lo creía
double talk (n) lenguaje (m) con doble sentido
double time (n) (Ind) (Comm) tarifa (f) doble
we earn double time on Sundays los domingos nos pagan el doble; (Mil) in double time a paso ligero
double track (n) vía (f) doble
double vision (n) doble visión (f); diplopía (f)
double whammy (n) palo (m) doble (informal)
double windows (n) ventanas (f) dobles
double yellow lines (n) (Aut) línea doble amarilla de prohibido aparcar; línea (f) amarilla continua