En su cultura no puede descubrir la cara si está en la presencia de hombres que no sean familiares.In her culture, she can't uncover her face if she's in the presence of men who are not relatives.
1(encontrar)[+tesoro, tratamiento, persona oculta]to discover;find;[+país, deportista]to discover
el cohete tenía la misión de descubrir otros mundosdescubrieron un filón de oro en una cueva subterráneaestán jugando a descubrir tesorosla bolsa de petróleo que han descubierto es de escaso valorhan encontrado petróleo en el mar del Norteal final se descubrió toda la verdadse descubrieron sus mentiras durante la reunión
al revisar las cuentas ha descubierto numerosas irregularidadeswhen he went over the accounts he discovered o found numerous irregularities;descubra Bruselas, corazón de Europadiscover Brussels, the heart of Europe;he descubierto una tienda de ropa fantásticaI've discovered a fantastic clothes shop;se dedica a descubrir nuevos talentosher job is to discover new talent
¿cuándo te descubrieron la enfermedad?he descubierto unos datos interesantestenía miedo de que lo descubrieranhan descubierto una cura para esa enfermedadhan descubierto un nuevo fármaco contra la tuberculosismanuscritos descubiertos en la residencia de Tenorio
los análisis han descubierto la presencia de un virusthe tests have revealed o shown up the presence of a virus
descubrir Américato reinvent the wheel
están descubriendo Américase creía que había a descubrir Américase creían que iban a descubrir América pero fue todo un fracasocree que con lo que acaba de decir ha descubierto América, pero es algo que ya sabíamos todoslos socialistas están descubriendo América
2(averiguar)[+verdad]to find out;discover
he descubierto la causa de su malhumorI've found out o discovered why he's in such a bad mood;descubrió que era alérgica a las gambasshe found out o discovered she was allergic to prawns
creo que estuve a punto de descubrir la verdaddescubrí que había perdido la carteradescubra si es usted un fumador compulsivoacabo de descubrir la solución a todos nuestros problemashas estado a punto de descubrir la verdad
3(sacar a la luz)[+conspiración, estafa]to uncover;[+secreto, intenciones]to reveal
descubrieron toda la trama antes de que estallara la bombael complot acabó descubriéndose
una red de narcotraficantes descubierta en Colombiaa drug-trafficking ring uncovered in Colombia;nunca nos descubrirá sus secretoshe will never tell us his secrets;he will never reveal his secrets to us
no tengo intención de descubrirte mi secretojamás os descubriré mi secretono tengo intención de descubrir cuales son mis planes para el futurodescubrió cuales eran sus intenciones en la rueda de prensapermítame que le descubra todo el embrollo en que usted está metido
ha descubierto su verdadera identidadhe has revealed his true identity
4(delatar)to give away
fue la criada quien los descubrió a la policíait was the maid who gave them away to the police;lo descubrió su vozhis voice gave him away
no descubra usted al personaje
5(destapar)[+estatua, placa]to unveil
descubrieron una placa en su honor
[+cacerola]to take the lid off
descubrió la cacerola a ver lo que había
[+naipes]to turn over;lay up
al terminar la partida los jugadores descubrieron las cartas
[+cara]to uncover
descubrió la cara y su contrincante le asestó un derechazo en la mandíbulahe uncovered his face and his opponent landed a right on his jaw;le descubrió el tobillo para ver la cicatrizshe uncovered his ankle to look at the scar
descubrir el juego a algnto call sb's bluff
descubrir el pecho de uno a algndespués de mucha persuasión me descubrió su pecho
apenas se podía descubrir al avión entre las nubesyou could just make out the plane among the clouds
en la lejanía podíamos descubrir la escarpada costa
7(transparentar)to reveal
la seda le descubría el escotethe silk revealed o exposed her cleavage
pronominal verb
descubrirse
1(quitarse el sombrero)to take one's hat off;(para saludar)to raise one's hat (in greeting)
se descubrió al entrar a ver al médico
el caballero se descubrió al pasar por delante de las señorascuando pasó a nuestro lado se descubrióla etiqueta nos obliga a descubrirnos en presencia del rey
descubrirse ante algo/algnto take one's hat off to sth/sb
me descubro ante su enorme corajeme descubro ante ti
ante tal muestra de valor hay que descubrirseyou have to take your hat off to her for such bravery
2(dejar ver)[+cara, rostro]to uncover;[+cabeza]to bare
descúbrase el brazo, por favorroll up your sleeve, please
se descubrió el pecho para que el médico la reconocieradescubrirse la [cabeza]nos descubrimos la cabeza al entrar en la casadescubrirse el [rostro]
3(delatarse)to give o.s. away
se descubrió con una falsa coartadahe gave himself away with a false alibi
se descubrió al mencionar como había muerto la víctima
4
descubrirse a o con algnto pour one's heart out to sb
5(mostrarse)to reveal o.s.
se descubre como un compositor de gran talentohe has revealed himself to be a composer of great talent
en nuestra propia vecindad, /podrá descubrirse la salida de cometas de la nube de Oort/ hacia el sol
