descubrir

to discover

to uncover

descubrir(dehs-koo-breer)

transitive verb

1. (to unearth)

a. to discover

Descubrieron una cueva en la montaña durante la excursión.

They discovered a cave in the mountain during their trip.

b. to find

Isaac descubrió un tesoro enterrado en el jardín de su abuelo.

Isaac found a buried treasure in his grandfather's garden.

2. (to uncover)

a. to find out

He descubierto que van a despedir a la secretaria.

I've found out that the secretary is going to be fired.

b. to discover

Hugo descubrió que su esposa tuvo un amorío con su socio.

Hugo discovered that his wife had an affair with his partner.

3. (to make known)

a. to reveal

Eduardo descubrió la identidad del espía.

Eduardo revealed the spy's identity.

b. to uncover

La policía descubrió el complot de atracar el banco justo a tiempo.

The police uncovered the plot to rob the bank just in time.

4. (to expose)

a. to uncover

En su cultura no puede descubrir la cara si está en la presencia de hombres que no sean familiares.

In her culture, she can't uncover her face if she's in the presence of men who are not relatives.

b. to take the lid off

Descubre la olla antes de que hierva.

Take the lid off the pot before it boils.

c. to unveil

Descubrieron una estatua en la ceremonia inaugural.

They unveiled a statue at the opening ceremony.

5. (to disclose)

a. to give away

¡No nos descubran! Estamos preparando una fiesta sorpresa para Imelda.

Don't give us away! We're organizing a surprise party for Imelda.

6. (to make visible)

a. to reveal

La luz de la luna descubrió el contorno de la montaña en la distancia.

The moonlight revealed the outline of the mountain in the distance.

descubrirse

reflexive verb

7. (to remove one's hat)

a. to take one's hat off

Me descubro ante usted.

I take my hat off to you.

8. (to make visible)

a. to uncover

La novia se descubrió el rostro para besarle al novio.

The bride uncovered her face to kiss the groom.

b. to bare

Esteban se descubrió la espalda para enseñar su tatuaje.

Estaban bared his back to show his tatoo.

9. (to reveal the truth)

a. to give oneself away

Mi hermano intentó asustarme, pero se descubrió al reírse.

My brother tried to scare me, but he gave himself away by laughing.

descubrir

transitive verb

1. (hallar)

a. to discover

2. (petróleo)

a. to strike

3. (destapar; estatua, placa)

a. to unveil

la entrevista nos descubrió otra faceta de su personalidadthe interview revealed another aspect of his character

4. (fig)

a.

descubrir el pastelto let the cat out of the bag, to give the game away

5. (enterarse de)

a. to discover, to find out

descubrió que su mujer lo engañabahe discovered o found out that his wife was cheating on him

6. (delatar)

a. to give away

pronominal verb

7. (quitarse el sombrero)

a. to take one's hat off

ante una hazaña así no puedo sino descubrirmeI can only take my hat off to such a feat

8. (parte del cuerpo)

a. to uncover

no se les permite descubrirse el rostrothey aren't allowed to uncover their faces

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

descubrirdescubierto (participio_de_pasado)

transitive verb

1 (encontrar) [+tesoro, tratamiento, persona oculta] to discover; find; [+país, deportista] to discover

el cohete tenía la misión de descubrir otros mundos descubrieron un filón de oro en una cueva subterránea están jugando a descubrir tesoros la bolsa de petróleo que han descubierto es de escaso valor han encontrado petróleo en el mar del Norte al final se descubrió toda la verdad se descubrieron sus mentiras durante la reunión

al revisar las cuentas ha descubierto numerosas irregularidades when he went over the accounts he discovered o found numerous irregularities; descubra Bruselas, corazón de Europa discover Brussels, the heart of Europe; he descubierto una tienda de ropa fantástica I've discovered a fantastic clothes shop; se dedica a descubrir nuevos talentos her job is to discover new talent

¿cuándo te descubrieron la enfermedad? he descubierto unos datos interesantes tenía miedo de que lo descubrieran han descubierto una cura para esa enfermedad han descubierto un nuevo fármaco contra la tuberculosis manuscritos descubiertos en la residencia de Tenorio

los análisis han descubierto la presencia de un virus the tests have revealed o shown up the presence of a virus

descubrir América to reinvent the wheel

están descubriendo América se creía que había a descubrir América se creían que iban a descubrir América pero fue todo un fracaso cree que con lo que acaba de decir ha descubierto América, pero es algo que ya sabíamos todos los socialistas están descubriendo América

2 (averiguar) [+verdad] to find out; discover

he descubierto la causa de su malhumor I've found out o discovered why he's in such a bad mood; descubrió que era alérgica a las gambas she found out o discovered she was allergic to prawns

creo que estuve a punto de descubrir la verdad descubrí que había perdido la cartera descubra si es usted un fumador compulsivo acabo de descubrir la solución a todos nuestros problemas has estado a punto de descubrir la verdad

3 (sacar a la luz) [+conspiración, estafa] to uncover; [+secreto, intenciones] to reveal

descubrieron toda la trama antes de que estallara la bomba el complot acabó descubriéndose

una red de narcotraficantes descubierta en Colombia a drug-trafficking ring uncovered in Colombia; nunca nos descubrirá sus secretos he will never tell us his secrets; he will never reveal his secrets to us

no tengo intención de descubrirte mi secreto jamás os descubriré mi secreto no tengo intención de descubrir cuales son mis planes para el futuro descubrió cuales eran sus intenciones en la rueda de prensa permítame que le descubra todo el embrollo en que usted está metido

ha descubierto su verdadera identidad he has revealed his true identity

4 (delatar) to give away

fue la criada quien los descubrió a la policía it was the maid who gave them away to the police; lo descubrió su voz his voice gave him away

no descubra usted al personaje

5 (destapar) [+estatua, placa] to unveil

descubrieron una placa en su honor

[+cacerola] to take the lid off

descubrió la cacerola a ver lo que había

[+naipes] to turn over; lay up

al terminar la partida los jugadores descubrieron las cartas

[+cara] to uncover

descubrió la cara y su contrincante le asestó un derechazo en la mandíbula he uncovered his face and his opponent landed a right on his jaw; le descubrió el tobillo para ver la cicatriz she uncovered his ankle to look at the scar

descubrir el juego a algn to call sb's bluff

descubrir el pecho de uno a algn después de mucha persuasión me descubrió su pecho

pastel

6 (divisar) to make out

apenas se podía descubrir al avión entre las nubes you could just make out the plane among the clouds

en la lejanía podíamos descubrir la escarpada costa

7 (transparentar) to reveal

la seda le descubría el escote the silk revealed o exposed her cleavage

pronominal verb

descubrirse

1 (quitarse el sombrero) to take one's hat off; (para saludar) to raise one's hat (in greeting)

se descubrió al entrar a ver al médico

el caballero se descubrió al pasar por delante de las señoras cuando pasó a nuestro lado se descubrió la etiqueta nos obliga a descubrirnos en presencia del rey

descubrirse ante algo/algn to take one's hat off to sth/sb

me descubro ante su enorme coraje me descubro ante ti

ante tal muestra de valor hay que descubrirse you have to take your hat off to her for such bravery

2 (dejar ver) [+cara, rostro] to uncover; [+cabeza] to bare

descúbrase el brazo, por favor roll up your sleeve, please

se descubrió el pecho para que el médico la reconociera descubrirse la [cabeza] nos descubrimos la cabeza al entrar en la casa descubrirse el [rostro]

3 (delatarse) to give o.s. away

se descubrió con una falsa coartada he gave himself away with a false alibi

se descubrió al mencionar como había muerto la víctima

4

descubrirse a o con algn to pour one's heart out to sb

5 (mostrarse) to reveal o.s.

se descubre como un compositor de gran talento he has revealed himself to be a composer of great talent

en nuestra propia vecindad, /podrá descubrirse la salida de cometas de la nube de Oort/ hacia el sol