descargar

to unload

to download

descargar(dehs-kahr-gahr)

transitive verb

1. (to remove goods)

a. to unload

Les tomó una hora descargar el camión.

It took them an hour to unload the truck.

2. (computing)

a. to download

¿Ya descargaste los archivos que te mandé?

Have you downloaded the files I sent you?

3. (to strike a blow)

a. to deal

Le descargó un puñetazo en la cara.

He dealt him a punch in the face.

4. (to shoot a weapon)

a. to fire

Los soldados descargaron sus fusiles.

The soldiers fired their rifles.

5. (to remove bullets)

a. to unload

Descargue sus armas de fuego y manténgalas en un lugar seguro.

Unload your firearms and keep them in a safe place.

6. (a battery)

a. to run down

Si lo dejas encendido, vas a descargar la batería.

If you leave it switched on, you'll run down the battery.

7. (feelings)

a. to vent

Descargaba su frustración con sus hijos.

She vented her frustration on her children.

8. (to release)

a. to relieve

Hay que contratar a otra persona para que me descargue de trabajo.

We need to take on another person to relieve me of some of the work.

9. (to absolve)

a. to clear

La descargaron de toda culpa.

She was cleared of all blame.

intransitive verb

10. (storm)

a. to break

Volvamos a casa antes de que descargue la tormenta.

Let's go home before the storm breaks.

11. (to improvise music)

(Cuba)

a. to jam

Arnaldo tomó su saxo y comenzó a descargar.

Arnaldo took his sax and began jamming.

b. to jam out

Me gustaría saber suficientes de música para poder descargar sin tener que pensar en escalas o acores.

I'd like to know enough music theory to be able to jam out without having to think about chords or scales.

descargarse

pronominal verb

12. (battery)

a. to run down

Deja que se descargue la batería por completo.

Let the battery run down completely.

13. (computing)

a. to download

El programa tardó casi una hora en descargarse.

The program took almost an hour to download.

14. (storm)

a. to break

Ayer se descargó una tormenta que inundó la ciudad.

A storm broke yesterday that flooded the city.

15. (to let off steam; used with "con")

a. to vent to

Sara se descargó con sus amigos.

Sara vented to her friends.

b. to unburden oneself to

Él necesita a alguien con quien descargarse.

He needs someone to unburden himself to.

16. (to avoid; used with "de")

a. to get out of

Es un intento de descargarse de sus responsabilidades.

It’s an attempt to get out of his responsibilities.

descargar

transitive verb

1. (vaciar)

a. to unload

descargó su cólera sobre míhe took his anger out on me

descargó su conciencia en míhe unburdened his conscience on me

2. (disparar)

a. to fire

3. (puntapié, puñetazo)

a. to deal, to land

descargó un golpe contra la mesahe thumped his fist on the table

4. (electronics)

a. to run down

5. (exonerar)

a.

descargar a alguien de algoto free o release somebody from something

6. (law)

a.

descargar a alguien de algoto clear somebody of something

7. (computers)

a. to download

intransitive verb

8. (general)

a. to burst

9. (tormenta)

a. to break

pronominal verb

10. (desahogarse)

a.

descargarse con o en alguiento take it out on somebody

11. (law)

a. to clear oneself

12. (electronics)

a. to go flat

13. (computers)

a. to download

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

descargar

transitive verb

1 (quitar la carga de) [+camión, contenedor, arma] to unload; [+mercancías] to unload

estaban descargando el camión ¿cuándo van a descargar los contenedores?

están descargando los sacos del camión they are unloading the sacks from the lorry

descargaron el pescado del barco estaban descargando los contenedores del barco descarga la escopeta antes de poner la funda has descargado la pistola

2 (disparar) [+arma, tiro] to fire

descargó cuatro disparos contra uno de los hombres en un segundo descargó el fusil contra los testigos descargó el fusil contra las sombras que se movían a lo lejos Alberto Herreros cogió su fusil, lo descargó sobre el corazón de un rival

3 (soltar) [+golpe] to land; [+bomba] to drop; release

me descargó un golpe en la barbilla diez pilotos descargaron sus bombas prematuramente

le descargó un puñetazo en la cara he punched him in the face o landed a punch on his face

descargó un golpe contra la puerta

empezó a descargar golpes sobre la mesa he started banging (on) the table

descargó un golpe tremendo contra la censura descargar golpes sobre la mesa descargar golpes sobre algn

4 (Electricidad y Eléctronica) [+pila, batería] to run down

el uso ha descargado la batería del teléfono si dejas las luces puestas descargas la batería la humedad ha descargado por completo la batería

[+corriente] to discharge

ten cuidado que no te descargue una corriente eléctrica el aparato le descargó una fuerte corriente eléctrica

5 (liberar) [+tensión, agresividad] to release

hacer ejercicio es una forma de descargar la agresividad los jugadores descargaron la tensión corriendo por el estadio

[+enfado, ira] to vent; [+conciencia] to ease; [+responsabilidad, sentimiento] to offload

en, contra, sobre

siempre descarga su enfado con nosotros he always vents his anger on us

descargó un torrente de insultos sobre ella descargó su responsabilidad sobre sus hijos

no descargues tu frustración sobre mí don't take out o offload your frustration on me

descargaba su malhumor contra los que le rodeaban descargó el malhumor en sus hijos para descargar su conciencia, nos invitó a cenar

necesito a alguien en quien descargar mi corazón I need to pour out my heart to somebody

descargar el corazón con algn

descargar a algn de [+obligación, responsabilidad] to relieve sb of; [+deuda] to discharge sb from; [+acusación] to clear sb of; acquit sb of

con tu ayuda me has descargado de un montón de responsabilidades al verme tan ocupado decició descargarme de responsabilidades

me descargó de todas mis obligaciones fue descargado de las acusaciones que se le imputaban

6 [+vientre] to evacuate; empty; [+vejiga] to empty

han ido al lavabo a descargar la vejiga

7 (Com) [+letra] to take up

8 (Informática) to download

intransitive verb

1 [+río] to flow; run;en into

el Arlanza descarga en el Duero

2 [+tormenta] to break

la noche pasada descargó una tormenta tremenda en el camino a casa descargó una furiosa tormenta

la tempestad descargó sobre el barco the storm broke over the ship; una fuerte tromba de agua descargó sobre la ciudad a torrential downpour fell on the city

3 (Electricidad y Eléctronica) to discharge

pronominal verb

descargarse

1 (desahogarse) to unburden o.s.

se descargaba con sus amigos she unburdened herself to her friends; descargarse de [+carga, problema] to unburden o.s. of; [+responsabilidad] to unload

tomó esta decisión con el único fin de descargarse de un peso que le impedía llevar una vida normal necesitaba descargarse en alguien de sus ansiedades pero no había nadie en quien confiar

se descargó de todas sus responsabilidades sobre un colega he unloaded all his responsibilities on to a colleague

con tu ayuda ya me descargo de toda responsabilidad se descargó la responsabilidad en las autoridades sanitarias

se descargó con él de todas sus penas she poured out all her troubles to him

2 (Electricidad y Eléctronica) [+batería] to go flat

la batería del coche se ha descargado la batería se descarga si no usas el coche

[+pila] to run down

a la cámara se le han descargado las pilas the camera batteries have run out o run down

de no usar la cámara se le han descargado las pilas

3 (Jur) to clear o.s.;de of

se descargó de todas las acusaciones utilizó las pruebas para descargarse de todas las acusaciones

4 (dimitir) to resign

5

descargarse algo de Internet to download sth from the internet