contratar

to hire

contratar(kohn-trah-tahr)

transitive verb

1. (to employ)

a. to hire

Tengo que contratar a un intérprete para un largo periodo de tiempo.

I need to hire an interpreter for a long period of time.

b. to take on

Lo contrataron como camarero en un restaurante.

He's been taken on as a waiter in a restaurant.

c. to sign up

Han contratado al jugador para otra temporada.

The player has been signed up for another season.

2. (to employ services)

a. to put out to contract

Contrataron varias obras.

Several works were put out to contract.

contratar

transitive verb

1. (obreros, personal, detective)

a. to hire

2. (deportista)

a. to sign

3. (servicio, obra, mercancía)

a.

contratar algo a alguiento contract for something with somebody

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

contratar

transitive verb

1 [+empleado] to take on; [+albañil, abogado] to hire; [+jugador, artista] to sign (up)

le contrataron por un año they took her on for a year; they gave her a one-year contract; contrató a dos fontaneros para arreglar las tuberías he hired two plumbers to fix the pipes; han contratado nuevo personal they have taken on o recruited new staff; me han contratado por horas they have hired me by the hour

nos quieren contratar temporalmente they want to take us on temporarily necesitamos contratar nuevo personal me han contratado temporalmente / eventualmente le hemos contratado durante dos meses contrataron a un cocinero para la fiesta El abogado que contraté para mi defensa nos han contratado para traducir un libro sobre jardines Soy uno de los muchos jóvenes contratados para trabajar en grandes superficies los domingos

2 (alquilar) [+vehículo, servicio] to hire

hemos contratado los servicios de una agencia el tren especial que tenían previsto contratar para desplazar hasta Jaén a los militantes de Cádiz

3 [+obra] to put out to contract