contar

to count

to tell

contar(kohn-tahr)

transitive verb

1. (to list)

a. to count

Cuenta hasta 50 antes de abrir los ojos.

Count to 50 before opening your eyes.

2. (to narrate)

a. to tell

¿Cómo te fue? ¡Cuéntamelo todo!

How did it go? Tell me everything!

Cuéntame más de las aventuras de Blancanieves y los siete enanitos.

Tell me more of the adventures of Snow White and the Seven Dwarfs.

intransitive verb

3. (to list)

a. to count

Cuando llegues al final, deja de contar.

When you get to the end, stop counting.

4. (to matter)

a. to count

Mi voz cuenta en el consejo.

My voice counts in the council.

contar

transitive verb

1. (enumerar)

a. to count

se pueden contar con los dedos de una manoyou can count them on (the fingers of) one hand

2. (incluir)

a. to count

cuenta también los gastos de desplazamientocount o include travel costs too

somos 57 sin contar a los niñosthere are 57 of us, not counting the children

3. (narrar)

a. to tell

cuéntame, ¿cómo te va la vida?tell me, how are things?

intransitive verb

4. (hacer cálculos)

a. to count

sabe contar hasta diezshe can count to ten

5. (importar)

a. to count

aquí no cuento para nadaI count for nothing here

lo que cuenta es…what matters is…

contar conto count on

con esto no contabaI hadn't reckoned with that

cuenta con dos horas para hacerlohe has two hours to do it

pronominal verb

6. (incluirse)

a.

se cuentan entre los favoritosthey are among the favorites

7. (colloquial)

a.

¿qué (te) cuentas?how are you doing?

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

contar

transitive verb

1 (calcular) [+objetos, números, puntos] to count; [+dinero] to count; count up

tuve que contar todos los libros

estaba contando los minutos que quedaban para el final I was counting the minutes till the end; cuenta cuántos alumnos hay en la clase count how many pupils there are in the class

2 (relatar) to tell

nos contó un cuento muy bonito she told us a very nice story; cuéntanos lo que ocurrió tell us what happened; ¿qué les voy a contar que ustedes no sepan? what can I tell you that you don't already know?; el paro está peor y la corrupción, ¿qué le voy a contar? unemployment has got worse and as for corruption, what can I say?

Y para qué les voy a contar lo de los llamados # gastos de representación"

si pierdo el trabajo, ya me contarás de qué vamos a vivir you tell me what we'll live on if I lose my job

cuéntame cómo te va

¿y a mí qué me cuentas? so what?

¡a quién se lo cuentas!

¡a mi me lo vas a contar! you're telling me! (familiar); tell me about it! (familiar); se cuenta que ... it is said that ...

Se cuenta que Juan Carlos se da vueltas por Madrid en moto. se cuenta que el legendario Ts'ang Chieh inventó la escritura china Se cuenta que Nerón aplacaba sus crisis de ira colocándose una especie de monóculo tallado en una esmeralda

¡una obra que ni te cuento! one hell of a fine work (familiar)

abuelo

3 (tener la edad de)

la Constitución española cuenta 20 años the Spanish constitution is 20 years old; María cuenta 32 años María is 32 years of age

4 (incluir) to count

lo cuento entre mis amigos I count him among my friends; a mi ya me cuentan como adulto I'm counted as an adult now

al niño lo cuentan por medio

seis en total, sin contarme a mí six altogether, not counting me; 1.500 sin contar las propinas 1,500, excluding tips; 1,500, not counting tips; se le cuenta entre los más ricos he is reckoned among the richest

se le cuenta entre los más famosos

5 (tener en cuenta) to remember; bear in mind

cuenta que es más fuerte que tú remember o don't forget he's stronger than you are

intransitive verb

1 (Matemáticas) to count

sabe contar hasta 20 he can count (up) to 20; contar con los dedos to count on one's fingers

hay que contar mucho para llegar con la paga al final del mes

parar de contar

hay dos sillas, una mesa y para ya de contar there are two chairs, a table, and that's it

2 (relatar) to tell

luego te contaré I'll tell you later; ojalá tengas suerte con la entrevista de trabajo, ya me contarás I hope the job interview goes well, I look forward to hearing all about it

Si pierdo el trabajo sería la ruina de mi familia. Ya me contarás qué podría hacer por mis dos hijas, si ocurre lo que los japoneses desean no creo que me vaya a violar el masajista en medio de la piscina y a pleno sol.Ya me contarás -sonrió Marisa

es muy largo de contar it's a long story

cuenta y no acaba (de hablar) he never stops talking

Cuenta y no acaba sobre los imponentes desembarcos de material de guerra

3 (importar, valer) to count

aquí lo que cuenta es la ganancia final what counts here is the final profit

no cuenta para nada esas virtudes ya no cuentan para nada unas pocas equivocaciones no cuentan

el último gol no cuenta the last goal doesn't count; este examen no cuenta para la nota final this exam doesn't count towards the final mark

esos puntos no cuentan para mí, esto cuenta como un fracaso más

contar por dos

los domingos una hora cuenta por dos on Sundays one hour counts as two; come tanto que cuenta por dos he eats enough for two

la intención es lo que cuenta it's the thought that counts

4

contar con

(confiar en) to count on

cuenta conmigo you can rely o count on me; no cuentes con mi ayuda don't count on my help; cuento con que no llueva I'm counting on it not raining

siempre puedes contar con él si hay algún problema

(tener presente)

tienes que contar con el mal estado de la carretera you have to take into account o remember the bad state of the road; lo calcularon sin contar con nosotros they worked it out without taking us into account

aumentan la movilidad geográfica sin contar con los trabajadores que Educación haya elaborado y presentado el proyecto sin contar con los docentes y los sindicatos

cuenta con que es más fuerte que tú bear in mind o remember he's stronger than you are; no contábamos con eso we hadn't bargained for that; sin contar con que ... leaving aside the fact that ...

eso sin contar con que mañana puede pasarse el día lloviendo

(incluir) to count in

cuenta conmigo para la cena count me in for dinner; lo siento, pero para eso no cuentes conmigo I'm sorry but you can count me out of that; no contéis con nosotros para el viernes, estaremos ocupados don't expect us on Friday, we'll be busy

(tener) to have

el polideportivo cuenta con una piscina olímpica the sports centre has o boasts an Olympic-size swimming pool; cuenta con varias ventajas it has a number of advantages; una democracia que tan solo cuenta con dieciséis años de existencia a democracy that has only existed for sixteen years

su medicamento de mayor éxito cuenta ya con 27 años y su nivel de ventas desciende el piso cuenta con dos dormitorios la casa cuenta con tres cuartos de baño las regiones contarán con representantes en Europa no contamos con las pruebas suficientes para acusarlo

pronominal verb

contarse

1 (al saludar)

¿qué te cuentas? how's things? (familiar)

2

contarse entre (incluirse)

este alimento se cuenta entre los más nutritivos su música se cuenta entre la más imaginativas esta corriente que se cuenta entre las más vivaces de la pintura contemporánea Laurence Schifano se cuenta entre esos admiradores furibundos de Visconti

me cuento entre sus admiradores I count myself among his admirers; I consider myself one of his admirers

el tenista catalán cuenta entre los favoritos

su película se cuenta entre las nominadas al óscar his film is amongst those nominated for an Oscar

3

contarse por (calcularse)

se cuentan [por] cientos/millares

sus seguidores se cuentan por miles he has thousands of supporters; his supporters number several thousand; los muertos se cuentan por centenares the dead number several hundred