contar

¿Esto contaría como uno de tus cinco minutos de felicidad?	Would this count as one of your five minutes of happiness?
Nadie en Europa contaría este chiste usando la palabra kilojulios.	Nobody anywhere in Europe would tell this joke using kilojoules.
Pero había una historia que él nunca me contaría.	But there was one story he would never tell me.
¿Quién les contaría el resultado de la Serie Mundial?	Who would tell them the outcome of the World Series?
El barrio contaría con escuelas, sinagogas y baños rituales.	The neighbourhood would include schools, synagogues and ritual baths.
Cuando esto vaya mal, yo no contaría con él.	When this thing goes bad, I wouldn't count on him.
Pero yo no contaría con conseguir mucho de él.	But I wouldn't count on getting much out of him.
Yo no le contaría nada a Carl sobre esa chica.	I wouldn't say anything to Carl about that chick.
Sabía que Jerry volvería y nos lo contaría todo, ¿cierto?	He knew Jerry would come back and tell us everything, right?
Y le contaría la historia de mi vida.	Then I would tell you the story of my life.
Bueno, pero esto no es algo que le contaría a cualquiera.	Okay, but this is not something I would tell anyone else.
Pero yo no contaría con sacar nada de él.	But I wouldn't count on getting anything from him.
Pero no contaría con que mi hermano para algo semejante.	But I wouldn't count on my brother for any such consideration.
Sí. Si ella fuera mi prometida, yo le contaría todo.	Yeah, if it was my fiance, I would tell her everything.
Y me hizo prometerle que no contaría lo que vi.	And she made me promise not to tell what I saw.
Si tú fueras mi chica, te lo contaría todo.	If you were my girl, I'd tell you everything.
Ella jamás me contaría lo que habéis hablado.	She would never tell me what you guys talked about.
Dijo que tenía un secreto que no contaría a nadie más.	He said he had a secret he wouldn't tell anyone else.
Bueno, todo es posible, pero no contaría con ello.	Well, anything's possible, but I wouldn't count on it.
Me hizo prometer que nunca contaría lo que había visto.	He made me promise never to tell what I had seen.