confiar

to confide

confiar(kohm-fyahr)

transitive verb

1. (to tell)

a. to confide

Dora me confió su mayor secreto.

Dora confided her biggest secret to me.

2. (to put into someone's care)

a. to entrust with

Le confiaron la dirección de la compañía.

They entrusted him with the management of the company.

b. to put in charge of

Estamos buscando a una empresa en quien confiar la realización del proyecto.

We're looking for a company to put in charge of the project.

c. to trust

Muchos jubilados cometieron el error de confiar sus ahorros a esa empresa que ayer quebró.

Many pensioners made the mistake of trusting their savings to that company that went under yesterday.

intransitive verb

3. (to have confidence; used with "en")

a. to trust

Confía en mí, todo estará bien.

Trust me, everything will be fine.

b. to be confident

Confío en que van a hacer bien el trabajo.

I'm confident that they'll do the job well.

confiarse

pronominal verb

4. (to be too confident)

a. to be overconfident

No te confíes; este es el primer examen y quedan dos más por aprobar.

Don't be overconfident; this is the first exam and there are two more to go.

b. to be too sure of oneself

Andrea tiene posibilidades de ganar, pero no debería confiarse demasiado.

Andrea has chances of winning, but she shouldn't be too sure of herself.

5. (to put your trust in)

a. to confide in

Necesito una persona en quien confiarme.

I need someone to confide in.

confiar

intransitive verb

1. (general)

a.

confiar ento trust

confiar en la suerteto trust to luck

confía demasiado en los demáshe is too trusting of others

no confío en sus intencionesI don't believe his intentions are honest

confiar en queto be confident that

confío en que Dios nos ayudaráI have faith o am confident that God will help us

transitive verb

2. (secreto)

a. to confide

3. (responsabilidad, persona, asunto)

a.

confiar algo a alguiento entrust something to somebody

pronominal verb

4. (despreocuparse)

a. to be too sure (of oneself), to be overconfident

5. (sincerarse)

a.

confiarse ato confide in

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

confiar

transitive verb

confiar algo a algn [+misión, tarea, cuidado, educación] to entrust sb with

hubo muchos ingenuos que le confiaron sus ahorros

[+secreto, preocupaciones] to confide to sb; [+voto] to give sb

trataron de ponerse en contacto con esos diez millones de españoles que le confiaron ilusionadamente su voto

le confiaron una misión imposible they entrusted him with an impossible mission

confió la educación de su hija a las monjas

la aplicación del acuerdo se confiará a la ONU the UN will be entrusted with o will be responsible for implementing the agreement; les confiaron la gestión de la publicidad they were put in charge of publicity

la cooperativa de viviendas PSV confió su gestión a la promotora IGS

confíenos sus ahorros trust your savings to us

confió el cuidado de su madre al asistente social Esculapio confió la educación del muchacho al centauro Quirón que no se confie la educación de ningún principe ni miembro de la Casa Real a algún religioso siempre creeré más en /un sistema que se confíe a las pasiones/, que otro que capitalice las virtudes la aplicación de un acuerdo de paz en Bosnia tendrá que confiarse a países interesados decidí confiarle la niña a mi madre para que la cuidara

confió a sus hijos al cuidado de sus abuelos he left his children in the care of their grandparents; le confié por qué no había ido aquella noche I confided to him why I hadn't gone that night

le confié que había robado dinero

confiar algo al azar to leave sth to fate

lanza a la mar el mensaje en la botella y /lo confía al azar de las corrientes/ el Depor o el Barça confían su última rivalidad al azar

intransitive verb

confiar en algn/algo to trust sb/sth

confío en ti I trust you; confiemos en Dios let us trust in God; no deberías confiar en su palabra you shouldn't trust his word o what he says

no confiaba en él para nada ya no puedo confiar en mis fuerzas para hacer nada

confío plenamente en la justicia I have complete faith o confidence in justice

confiar [plenamente] en algn o algo confío plenamente en él, dada la formación que tiene confío plenamente en mi equipo y espero que ganemos el encuentro Creo que debes confiar en que la policía haga lo que tiene que hacer las multitudes confían en su palabra el ex director de la Guardia Civil /confió en su palabra y en su persona durante siete años/ el ejército confía en tí confiar [ciegamente] en las posibilidades de algn Johan Cruyff, confía ciegamente en las posibilidades de su equipo de alcanzar la victoria confía ciegamente en Quinn e intenta un acercamiento solo puedo decir que confiamos ciegamente en nuestras posibilidades confío ciegamente en las posibilidades de mi equipo todavía confiamos en la victoria confiar [en algn]

confían en él para que resuelva el problema they trust him to solve the problem

la capitana ha confiado en mí para el equipo confiaba en ti para que me ayudaras confían en mi para que resuelva este asunto Alvarez del Manzano haya vuelto a confiar en él para el área de Obras e Infraestructuras solo confía en la suerte para triunfar la capitana Billie Jean King ha confiado en ella para el equipo confiaba en mis fuerzas para haber vencido en esta etapa Y Svorada no confió en sus fuerzas, contra Abdoujaparov, al sprint

confiar en hacer algo

confiamos en poder ganar la partida we are confident that we can win the game; we are confident of winning the game

confiar en que to hope that

confío en que este año me toque la lotería

confiemos en que todo salga bien let's hope that everything goes well; confío en que podáis echarme una mano I trust that you can give me a hand; confían en que este libro sea un gran éxito they are confident this book will be a success

Creo que debes confiar en que la policía haga lo que tiene que hacer el Ministerio de Industria confiaba en que la nueva ley funcionara Aquellos que tienen como media una nota alta confían en que un posible traspiés

pronominal verb

confiarse

1 (con excesiva seguridad)

se confiaron y acabaron por perder el dinero

no te confíes, te queda mucho por estudiar you shouldn't be so over-confident o sure of yourself, you still have a lot more to study

2 (sincerarse)

confiarse a algn to confide in sb

se confiaba a su hermana Estuvo tentada de confiarse a Georges, en parte porque muchos años de convivencia temía que los hombres, al confiarse a ella, olvidaran el tranquilo ejercicio de la conversación y la memoria

3 (entregarse)

confiarse a algo to entrust o.s. to sth