chupar

to suck

chupar(choo-pahr)

transitive verb

1. (to suction with the mouth)

a. to suck

Le gusta chupar su jugo por una pajilla.

She likes to suck her juice through a straw.

2. (to touch with the tongue)

a. to lick

La gata me chupó la mano con su lengua rascosa.

The cat licked my hand with her sandpaper tongue.

3. (to smoke)

a. to puff on

Se cree adulto ahora que chupa una pipa.

He thinks he's an adult now that he puffs on a pipe.

b. to puff at

La oruga me preguntó quién era mientras chupaba un narguile.

The caterpillar asked me who I was while it puffed at a hookah.

c. to suck on

El vaquero chupaba un cigarillo mientras almohazaba su caballo.

The cowboy sucked on a cigarette while he groomed his horse.

4. (to take in)

a. to absorb

Usa una esponja para chupar el jugo que se tiró.

Use a sponge to absorb the juice that spilled.

b. to suck up

Las flores estaban resecas: mira como chupan el agua.

The flowers were really dry; look at how they're sucking up the water.

c. to soak up

Esta toalla chupará la leche que se derramó en la mesa.

This towel will suck up the milk that spilled on the table.

5.

(colloquial)

(to take)

a. to bleed of

Esa mujer le chupó hasta el último centavo.

That woman bled him of every penny.

b.

no direct translation

En lugar de ayudarnos, nuestro abogado nos chupó todo el dinero.

Instead of helping us, our lawyer milked us dry.

Lara pensaba chuparle todo el dinero que pudiera a la empresa.

Lara intended to milk as much money out of the company as she could.

6.

(colloquial)

(to drink alcohol)

(Latin America)

a. to drink

Este domingo vamos a hacer una carne asada y chupar unas cervezas.

This Sunday we are going to have a barbecue and drink some beers.

intransitive verb

7.

(colloquial)

(to drink alcohol)

(Latin America)

a. to drink

Nos pasamos la tarde chupando al sol.

We spent the afternoon drinking in the sun.

chuparse

reflexive verb

8. (to suction with the mouth)

a. to suck

¿A qué edad debe dejar de chuparse el dedo, doctora?

At what age should he quit sucking his thumb, doctor?

pronominal verb

9.

(colloquial)

(to get thinner)

a. to waste away

Yo sé que estás triste, pero tienes que comer. ¡Te estás chupando!

I know you're sad, but you have to eat. You're wasting away!

10.

(colloquial)

(to suffer)

a. to put up with

Se chupa su hermano, porque no tiene remedio.

He puts up with his brother, because he doesn't have a choice.

b. to stomach

¡Basta! Ya no me chupo más.

That's enough! I can't stomach any more.

chupar

transitive verb

1. (succionar)

a. to suck

2. (lamer)

a. to lick

3. (fumar)

a. to puff at

4. (absorber)

a. to soak up

5. (colloquial)

a.

chuparle algo a alguiento milk somebody for something

ese hombre le está chupando la sangrethat man is bleeding her dry

6. (colloquial)

(Latin America)

a. to booze, to tipple

pronominal verb

7. (succionar)

a. to suck

chuparse el dedoto suck one's thumb

8. (colloquial)

a.

¿te crees que me chupo el dedo?do you think I was born yesterday?

9. (fig)

a.

estar para chuparse los dedosto be mouthwatering

10. (colloquial)

a.

¡chúpate esa!take that!

11. (adelgazar)

(Spain)

a. to get thinner

12. (colloquial)

(Spain)

a. to put up with

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

chupar

transitive verb

1 (succionar) [+biberón, caramelo, bolígrafo] to suck

lo miraba sin escuchar, chupando distraídamente un terrón de azúcar

[+pipa] to puff at; puff on

el trabajo le está chupando la salud his work is undermining his health; chupó lo que pudo mientras estuvo en la organización he milked the organization for all he could while he was there

Marx chupó todo lo que pudo de las tesis de Feuerbach

le chupan el dinero they're milking him dry

EEUU ha actuado como el parásito que les ha chupado sus recursos amparado en su poder militar

chupar cámara to get as much (media) exposure as possible

a los políticos les encanta chupar cámara se puso delante del entrevistador para chupar cámara un rato Todos se movían inquietos para salir en la foto o chupar cámara

chupar el balón (Fútbol) to hog the ball

chupar la sangre a algn to bleed sb dry; take sb for everything they've got

2 (aguantar) to put up with; take

chupar banquillo (Fútbol) to sit on the substitutes' bench

llevaba más de cuatro años sin saber lo que era chupar banquillo los noventa minutos que dura un partido Chupó banquillo Bakero, reservado para ocasiones especiales

3 [+planta] [+agua] to absorb; take in; take up

4 (beber) to drink; knock back (familiar)

5

chupársela a algn to suck sb off (vulgar)

-Primero me la chupas y luego me das la Visa. -¿ Mande?, preguntó ella. Tuve que repetirlo -"Ah, una fellatio" dijo ella con desdén

intransitive verb

to suck

chupar del bote to line one's pocket

los políticos solo quieren chupar del bote todo lo que pueden mientras están en el gobierno Los socialistas son un atajo de ladrones y parásitos que no han hecho mas que chupar del bote como hicieron los Franquistas cuando era gobernador, seguro que chupó del bote estuvo chupando del bote hasta que se fue de casa de sus padres

pronominal verb

chuparse

1 (succionar)

chuparse el dedo to suck one's finger

no nos chupamos el dedo

¿tú te crees que me chupo el dedo? do you think I was born yesterday?; do you take me for a mug? (familiar)

chuparse los dedos

la paella estaba para chuparse los dedos the paella was absolutely delicious

he preparado una cena que os vais a chupar los dedos

hacen unas hamburguesas para chuparse los dedos their hamburgers are to die for o are finger-licking good (humorístico)

dan unos pinchitos de chuparse los dedos en ese bar

2 (aguantar)

nos chupamos toda la conferencia de pie we had to go through the whole of the lecture standing; tuve que chuparme cuatro horas de tren I had to sit in a train for four hours; chuparse un insulto (Latinoamérica) to swallow an insult

¡chúpate esa! put that in your pipe and smoke it! (familiar)

3 (Med) to waste away