ceder

to transfer

to give in

ceder(seh-dehr)

transitive verb

1. (to relinquish)

a. to transfer

Ronaldo le cedió la casa a su hermano mediante su testimonio.

Ronaldo transferred the house to his brother via his will.

b. to hand over

Le cedió las llaves del carro porque no estaba en condición para manejar.

He handed over his car keys because he was in no condition to drive.

c. to cede

La empresa cedió una manzana al municipio para la construcción de un parque.

The company ceded a block of land to the municipality for the construction of a park.

d. to assign

Emanuel le cedió los derechos del contrato a su hermano a cambio de un préstamo.

Emanuel assigned the contract rights to his brother in exchange for a loan.

e. to give up

El rey cedió la corona por la mujer que amaba.

The king gave up the crown for the woman he loved.

2. (sports)

a. to pass

Pepe le cedió la pelota a Beto para que pudiera anotar.

Pepe passed the ball to Beto so he could score.

3. (to lose)

a. to give up

Cedió dos minutos en el maratón porque tuvo que amarrarse las agujetas.

She gave up two minutes in the marathon because she had to tie her shoelaces.

intransitive verb

4. (to surrender)

a. to give in

Ella no cedió aún después de recibir mucha crítica.

She didn't give in even after receiving a lot of criticism.

b. to yield

Me puedes extorsionar todo lo que quieras, pero nunca cederé.

You can extort me all you want, but I'll never yield.

5. (to become less)

a. to ease up

El calor cedió un poco después de la tormenta.

The heat eased up a bit after the storm.

b. to drop

El precio de petróleo cedió ante las noticias del calentamiento global.

The price of oil dropped in the face of the news of global warming.

c. to abate

Después de cinco horas, los vientos huracanados finalmente cedieron.

After five hours, the howling winds finally abated.

d. to go down

La fiebre debe ceder pronto después de tomar la medicina.

The fever should go down quickly after you take the medicine.

e. to lessen

La tensión de tus hombros va a ceder cuando dejes de preocuparte.

The tension in your shoulders will lessen when you stop worrying.

f. to ease

Un baño caliente debe hacer que el dolor ceda.

A warm bath should ease the pain.

6. (to stretch)

a. to give

Estos zapatos están demasiado apretados, y no ceden para nada.

These shoes are too tight, and they don't give at all.

7. (to fall)

a. to give way

Golpeó la puerta con el hombro hasta que cedió.

He slammed the door with his shoulder until it gave way.

b. to collapse

El puente tambaleante cedió cuando el camión intentó cruzarlo.

The rickety bridge collapsed when the truck tried to cross it.

ceder

transitive verb

1. (traspasar, transferir)

a. to hand over

2. (conceder)

a. to give up

intransitive verb

3. (venirse abajo)

a. to give way

la puerta finalmente cedióthe door finally gave way

4. (destensarse)

a. to give, to become loose

ha cedido el jerseythe jersey has gone baggy

5. (disminuir)

a. to abate

6. (rendirse)

a. to give up

ceder ato give in to

ceder ento give up on

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

ceder

transitive verb

1 [+propiedad] to transfer

Berlusconi, dispuesto a ceder la propiedad del grupo Fininvest

[+territorio] to cede (formal); hand over

se niegan a ceder los territorios ocupados

me cedió el asiento she let me have her seat; she gave up her seat (for me); cedió los derechos de autor a su familia she gave up o over the authorial rights to her family; el director ha cedido el puesto a su colaborador the director has decided to hand over the post to his colleague

ceder la palabra a algn to give the floor to sb (formal); call upon sb to speak

le cedió la palabra al jefe de la oposición

"ceda el paso" "give way"; "yield"; (EEUU)

debe ceder protagonismo a los más jóvenes han cedido posiciones en el mercado la pérdida de la mayoría le obliga a perder posiciones en favor de la izquierda

ceder terreno a algn/algo to give ground to sb/sth

las columnas confederales han huido, cediendo terreno a los rebeldes El Deportivo continúa cediendo terreno a sus rivales en la lucha por el título el centeno fue cediendo terreno frente al trigo

2 (Dep) [+balón] to pass

intransitive verb

1 (transigir) to give in; yield (formal)

los negociadores tendrán que ceder the negotiators will have to give way o yield

ceder a algo to give in to sth; yield to sth

ceder al chantaje to give in o yield to blackmail

ceder a la tentación es fácil ceder a la tentación de fumar ceder a la presión o a las presiones no debes ceder a sus peticiones

ceder ante algn/algo to give in to sb/sth; yield to sb/sth

no cederemos a o ante sus amenazas we will not give in to o yield to his threats

ceder en algo

no ceden en su empeño de ganar la liga they're not giving in o up in their endeavour to win the league

2 (disminuir) [+viento] to drop; die down; [+lluvia] to ease up; [+frío] to abate; ease up; [+fiebre] to go down; [+dolor] to lessen

el enfermo se sentirá mejor cuando el dolor empiece a ceder parece que ya cede el calor

3 [+suelo, viga] to give way; give

el techo cedió y se derrumbó the roof gave (way) and collapsed

las tribunas cedieron y el público se desplomó la cuerda cedió y cayeron al pantano

4 (dar de sí) [+zapatos, prenda, elástico] to stretch; give

el tejido ha cedido y me queda ancho the material has stretched o given and now it's too big for me