caldearse
pronominal verb
1. (to get warm) 
Estoy esperando a que el agua se caldée para meterme en la ducha.I'm waiting for the water to warm up to get in the shower.
2. (to become tense) 
Las declaraciones controversiales del ponente hicieron que se caldearan los ánimos en el salón.Tempers got heated in the hall with the presenter's controversial comments.
Los empleados se caldearon cuando recibieron la noticia del recorte salarial.The employees got worked up when they were told there would be a pay cut.
caldear
transitive verb
3. (to make hot) 
a. to heat 
La casa es fría por la mañana, pero el sol del medio día la caldea agradablemente.The house is cold in the mornings, but the midday sun heats it nicely.
Para pegar estas piezas de hierro, habría que caldearlas.To stick these iron pieces together, we'd need to heat them up.
c. to warm 
¿Podrías subirle al termostato para caldear un poco la habitación?Could you turn up the thermostat to warm the room a bit?
Teresa compró una manta eléctrica para caldear su cama en el invierno.Teresa bought an electric blanket to warm up her bed in winter.
caldear
transitive verb
1. (calentar) 
a. to heat (up) 
2. (excitar) 
a. to warm up, to liven up 
caldear
transitive verb
(calentar) to warm (up); heat (up); (Técnica) to weld
caldear los ánimos de la gente to work people up
pronominal verb
caldearse [+local] to get hot; [+ambiente] to get tense o heated
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?