caldearse

La cosa empieza a caldearse.	Things are starting to heat up.
Las tensiones son grandes y la guerra fría en la que están envueltos está a punto de caldearse.	Tensions are high, and the cold war they are embroiled in is about to go hot.
En la época en que dominan las temperaturas invernales ha de caldearse adicionalmente con una estufa de combustión de madera.	Only in the winter does the house need to be heated by a wood-burning stove.
Nuestras familias deben caldearse con el amor, nuestras parroquias tienen que llenarse de amor, nuestras iglesias tienen que inundarse de amor.	Our families need warming with love, our parishes need filling with love, our churches should overflow with love.
Después de la calma relativa que siguió a la aprobación en junio de la Ley Marco, los ánimos han vuelto a caldearse en el sistema político.	After the relative calm following the approval of the Framework Law in June, energies are again heating up in the political system.
Y en el momento en que empezaba a caldearse el debate sobre la deuda y el presupuesto en el Congreso, Obama abrió un nuevo frente militar: en Libia.	And just as the debt and budget debate was beginning to heat up in Congress, Obama opened a new military front—in Libya.
Entre el 1 de noviembre y el 31 de marzo de cada año, no podemos transportar mascotas en la bodega de carga de nuestros aviones Fokker ya que esta no puede caldearse.	Between 1 November and 31 March each year, pets cannot be taken in the hold of Fokker aircraft because it cannot be heated.
Al igual que diversas aves, al chochín común le gusta caldearse y desinfectarse al sol con las alas abiertas sobre el suelo © Alvaro Dellera El chochín común es insectívoro pero durante el invierno complementa su dieta con algunas semillas y bayas.	Like various birds also wrens love warming up and disinfect in the sun with open wings on the ground © Alvaro Dellera The wren is insectivorous but in winter integrates the feeding with some seed or berry.
Las protestas que conmemoraban el tercer aniversario de la revolución y se dirigían contra el actual régimen promilitar comenzaban a caldearse en la zona cuando varios hombres enmascarados cayeron sobre él, le ataron y le golpearon antes de conducirle a la comisaría de policía de Azbakiya.	Protests commemorating the third anniversary of the revolution and against the current pro-military regime were heating up in the area when masked men descended on him, tied him up and beat him before taking him to the Azbakiya police station.
Los ánimos empezaron a caldearse porque nadie se ponía de acuerdo.	Tempers began to fray because nobody could agree.
La policía intervino cuando comenzaron a caldearse los ánimos en la protesta.	The police intervened when exchanges among protesters started to heat up.