Calculo que María y Juan estarán por llegar porque suelen ser puntuales.I suppose that Maria and Juan will be here any minute now because they are usually punctual.
El profesor calcula que hay cinco alumnos que necesitan clases particulares.The teacher estimates that there are five students who need private tutoring.
Cuando entré en la oficina, el arquitecto estaba calculando un puente sobre un plano.When I entered the office, the architect was designing a bridge onto a blueprint.
debes calcular la cantidad exactayou must calculate o work out the exact number;calcular la distancia entre dos puntosto calculate o work out the distance between two points;calculé mal la distancia y me caíI misjudged the distance and fell
2(estimativamente)
calcular queto reckon (that);calculo que debe de tener unos cuarenta añosI reckon o figure he must be about 40 (years old); especialmente(EEUU)¿cuánto calculas que puede costar?how much do you reckon it might cost?;se calcula que habrá unos diez heridosabout ten people are estimated to have been wounded;calculo que llegará mañanaI reckon o figure he'll come tomorrow; especialmente(EEUU)
3(planear)to work out;figure out
lo calculó todo hasta el más mínimo detallehe worked o figured it all out down to the last detail
nada fue casual, lo había planeado todo
4(imaginar)
—¿tienes ganas de ir? —¡calcula!"are you looking forward to going?" — "what do you think? o you bet (I am)!" (familiar)