armar

to assemble

armar(ahr-mahr)

transitive verb

1. (to put together)

a. to assemble

Armaremos el escritorio en cuanto tu padre llegue a casa.

We'll assemble the desk once your father gets home.

b. to put together

Necesitamos pegamento para armar la maqueta del edificio.

We need glue to put the model of the building together.

c. to put up

Los soldados tienen que armar la tienda cuanto antes.

The soldiers need to put up the tent as soon as possible.

d. to pitch (a tent)

Los excursionistas armaron la tienda y sacaron los sacos de dormir.

The hikers pitched the tent and took out their sleeping bags.

e. to piece together

(Latin America)

Llevo una semana intentando armar este puzzle.

I've been trying to piece together this puzzle for a week.

f. to roll (a cigar or cigarette)

(Colombia)

(River Plate)

Armó un cigarro y entonces lo encendió.

She rolled a cigarette, and then she lit it.

2. (to provide arms)

a. to arm

El gobierno está acusado de armar a terroristas.

The government is accused of arming terrorists.

b. to supply with arms

Nuestra organización está dispuesta a armar a la milicia si hay revolución.

Our organization is willing to supply the militia with arms if there is a revolution.

3. (military)

a. to load

El soldado armó la pistola con las pocas balas que pudo encontrar.

The soldier armed the pistol with the few bullets he was able to find.

4. (nautical)

a. to fit out

Armaremos el barco con velas nuevas cuando lleguemos a un puerto.

We'll fit the ship out with new sails when we arrive at a port.

5.

(colloquial)

(to initiate conflict)

a.

no direct translation

Armó un follón cuando compré una marca diferente de cereal.

She kicked up a real fuss when I bought a different brand of cereal.

El comportamiento del cantante en el restaurante ha armado un gran escándalo.

The behavior of the singer in the restaurant has caused a big scandal.

6. (sewing)

a. to stiffen

El diseñador decidió armar la chaqueta para darle más estructura.

The designer decided to stiffen the jacket to give it more structure.

armarse

pronominal verb

7. (to equip oneself with arms)

a. to arm oneself

Se armó del primer cuchillo que encontró en la cocina.

She armed herself with the first knife she found in the kitchen.

8. (to get rich)

(Mexico)

a. to make a packet (colloquial) (United Kingdom)

El policía se armó con la mordida que recibió.

The policeman made a packet from the bribe that he received.

9. (to provide oneself with a tool)

a. to arm oneself

Se armó de un martillo y unos clavos, y subió al tejado.

He armed himself with a hammer and nails and climbed up onto the roof.

10.

(colloquial)

(to happen)

a.

no direct translation

Se armó una discusión sobre quién iba a tomar la última galleta.

An argument broke out over who was going to get the last cookie.

Ni te imaginas el lío que se armó cuando despidieron a nuestro jefe.

You can't even imagine the chaos that went down when our boss was fired.

armar

transitive verb

1. (montar; mueble, modelo)

a. to assemble

2. (tienda)

a. to pitch

3. (ejército, personas)

a. to arm

4. (fusil, pistola)

a. to load

5. (colloquial)

a. to cause

armarlato cause trouble

armó una buena con sus comentariosshe really went and did it with the comments she made

pronominal verb

6. (con armas)

a. to arm oneself

7. (fig)

a.

armarse deto summon up

8. (colloquial)

a.

se armó un gran escándalothere was a huge fuss

la que se va a armar cuando se entere tu padreall hell's going to break loose when your father finds out

se armó la gorda o la de Troyaall hell broke loose

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

armar

transitive verb

1 [+persona, ejército] to arm;con, de with

entró armado con un fusil

un arsenal suficiente para armar a un comando enough weapons to arm a commando group; vino armado de brocha y pintura he came armed with a brush and paint

iban armados con palos y barras de hierro Los punkies iban armados con cuatro cadenas el terrorista, que iba armado con una pistola, se apoderó de un autobús Rusia les ha armado durante años la Marina alemana ha escogido el Exocet para armar sus lanchas rápidas

se desconoce quién ha armado a los terroristas it is not known who provided o supplied the terrorists with arms

caballero

2 (montar) [+mueble, ventana, juguete] to assemble; put together

he comprado un mueble por elementos y lo tengo que armar el mueble viene desmontado, así que tenemos que armarlo

[+tienda de campaña] to pitch; put up

la tienda era nueva y no sabíamos armarla llegamos al camping y armamos la tienda uno de esos juguetes que se arman

[+trampa] to set; (Latinoamérica) [+rompecabezas] to piece together; put together; [+cigarrillo] to roll

está armando el avión teledirigido

tuvimos que desarmar la cama y volverla a armar we had to take the bed apart and reassemble it o put it back together again

3 (organizar)

armar una bronca o un escándalo to kick up a fuss; armaron un follón tremendo con lo del cambio de horario they kicked up a real fuss about the timetable change; amenacé con marcharme armando un escándalo y cedieron I threatened to leave and create a scene, so they gave in

dijo que iría a la oficina para armar un escándalo

el cuadro que ha armado tanta polémica the painting which has caused such controversy

los sábados arman mucho ruido en la calle los disidentes no tienen un objetivo definido, sólo armar ruido

por favor, id entrando despacio, sin armar jaleo go in slowly please, without making a racket

¿podéis dejar de armar jaleo?

armarla to stir up trouble; buena la armó con esa declaración he really stirred up trouble with that statement

no queremos que cualquier militar exaltado la arme otra vez

pienso armarla hasta que consiga lo que quiero I'm going to make a real fuss until I get what I want

esta noche pienso armarla en cuanto llegue

4 [+hormigón] to reinforce

arman el hormigón con varillas metálicas

5 (Mil) [+bayoneta] to fix; [+rifle, cañón] to load; [+arco] to bend

6 (Náutica) to fit out; commission

arman cada vez naves mayores y la flota aumenta han decidido armar un barco para buscar un galeón español hundido en el golfo de Cádiz

7 (Cos) [+chaqueta, solapa] to stiffen

una chaqueta sin armar a loose jacket

quedará mejor si armas un poco las solapas La clase de tela, más armada y gruesa, y el tono de color, más vivo, le identifican como vestido

8

armar un pleito (Latinoamérica) to kick up a fuss (familiar); get ready

pronominal verb

armarse

1 [+soldado, atracador] to arm o.s.;con, de with

no tienen suficiente dinero para armarse fuertemente el secuestrador se armó con una pistola de juguete

armarse hasta los dientes to be armed to the teeth

2 (proveerse)

armarse de algo to arm o.s. with sth

se armó de unas buenas botas para ir al campo se armaban de agujas y lana y hacían gorros es necesario armarse de información

los periodistas, armados de prismáticos y teleobjetivos the journalists, armed with binoculars and telephoto lenses

armado de una fotografía vino a pedirme un autógrafo de niño, armado de un microscopio elemental, estudiaba la nieve armarse de [paciencia] tienes que armarte de paciencia y esperar

con este tráfico hay que armarse de paciencia you need a lot of patience in traffic like this

si viajas en barco hay que armarse de paciencia

armarse de valor to pluck up courage

me armé de valor y se lo dije me he armado del enorme valor necesario para criticarles hay que armarse de valor y admitir que nos hemos equivocado

3 (organizarse)

¡que follón se armó! there was a big fuss

se armó la marimorena se armó una trifulca tremenda la que se armó en el patio butacas rompió moldes deslumbrado por la chica, Marcelo se zambulló en su escote y armó un escándalo

¡menudo escándalo se armó con lo de esa boda! what a commotion there was with that wedding! (familiar); se está armando una crisis a crisis is brewing

se va a armar la de Dios es Cristo

Dios

4

armarse un lío (familiar): me armé un lío tremendo con todas las direcciones que me diste I got into a real muddle (familiar) o mess with all the addresses you gave me

apunta las cosas para que no te armes un lío

5 (Centroamérica) to balk; shy

6 (Centroamérica) (Caribe) (obstinarse) to become obstinate; (negarse) to refuse point blank; (Ven) [+caballo] to come to a halt

7 (México) (enriquecerse) to make a packet (familiar)

8

armarse con algo (Ven) to run off with sth