DeberÃamos comprar más leche antes de apurar el cartón que tenemos en casa.We should buy more milk before we use up the carton that we have at home.
Al darse cuenta de que habÃan apurado sus provisiones, los exploradores tuvieron que recurrir al canibalismo.Upon realizing that they had exhausted their provisions, the explorers had to resort to cannibalism.
2.(to demand haste)
Regionalism used in Latin America: all the countries in South America, Central America, and the Caribbean. Does not include Spain.
Están apurando a los trabajadores para que hagan los informes trimestrales.They're putting pressure on the employees to produce the quarterly reports.
Estoy muy enfadada con mis padres porque me apuraron delante de mi novio a propósito.I'm really mad at my parents because they embarrassed me in front of my boyfriend on purpose.
An intransitive verb is one that does not require a direct object (e.g. The man sneezed.).
No me voy a apurar por lo que queda. Podemos terminar el trabajo mañana.I'm not going to worry myself about what's left. We can finish the work tomorrow.
1(agotar)[+bebida]to drink up;[+comida]to eat up;[+provisión, medios]to use up;exhaust;finish off
apuró hasta la última gota de aguahe drank up the last drop of water;apura tu copa, que nos vamosdrink up, we're going;apuró la copa hasta el finalhe drained the glass
Paloma apura la consumición y siembra de colillas el ceniceromientras apura un trago de buen ron en un salón de la embajadaJuan Pedro Hernández Moltó o Carlos Sanjuán,apuraban sus tentempiés respectivos.Había jovenes despiertas y hermosas que bebían cerveza y apuraban bocadillos de calamaresNarcís Serra, apuró hasta el último momento para imponer su voluntadel juez Baltasar Garzón apuraba hasta el crepúsculo su tiempo precioso Apuraba hasta el final la páginahan apurao hasta el último centímetro de la casaapuraron todas las provisiones que había en la cabaña
tenemos que apurar todos los medios para conseguir nuestro objetivowe have to exhaust all our means to achieve our aim;apuró hasta el último momento de sus vacacioneshe stretched out his holiday until the last moment
2(agobiar)to put pressure on;pressurize
deja que haga lo que pueda sin apurarlolet him do what he can without pressurizing him o putting him under pressure
Confieso que no me apura mucho quedarme sin trabajo
no dejes que el trabajo te apuredon't let your work get on top of you;si se me apura, yo diría que es la mejor playa de Españaif pushed, I would say that it is the best beach in Spain
la situación económica ha mejorado en general y, si me apuras, hasta en nuestro paíssi mucho me apurasapurándome mucho, este coche debe de haber costado tres mil libras
3(avergonzar)to embarrass
me apuraba oírla hablar de esa manerait really embarrassed me to hear her speak like that
4(comprobar)[+detalles]to check on;[+cuestión]to study minutely;[+misterio]to clear up;get to the bottom of
