apurar

to finish

Tal vez así se apurará.	Maybe they'll push me up.
Muy probablemente habrá más terremotos y lo relacionado que apurará algo la toma de decisión.	There will likely be more quakes and the like which may hasten some decision-making.
Les hemos pedido que envíen luz al Presidente Obama porque eso apurará el día para cuando el equilibrio sea logrado.	We have asked you to send light to President Obama because it will hasten the day when that balance is attained.
Le dije que no se apurara a comunicarlo a Berlín.	I told you not to be premature in your communiqué to Berlin.
Dijo que lo llamaste ayer para que apurara las cosas.	He said you called him last night to hurry things along?
Tú me has dicho que los apurara.	You told me to step it up.
Bueno, me gustaría que se apurara.	Well, I wish he'd hurry.
Desearía que papá se apurara para bajar.	I wish Dad would hurry up so we can get down there.
Qué le dije que se apurara.	I told him to hurry up.
No apurara para enviar el código de cupón Ukash o Paysafecard a través de este E-mail.	Do not hurry up to send the code of UKASH or Paysafecard voucher via this E-mail.
Le dije que se apurara.	I told her to hurry.
¡Dijiste que me apurara!	You told me to hurry!
Dijiste que me apurara.	You said make it fast.
Le dijo que se apurara a bajar del árbol porque pasaría el día en su casa.	He told him to hurry down out of the tree because he would spend the day at his house.
¿Y? Me pidieron que lo apurara, así que el resultado está en el sistema.	You asked me to fast track this, so the results are all in the system.
Al fin se calmó un poco y me fui a la superficie a donde el capitán del barco me gritó que me apurara.	Eventually it subsided and I went to the surface and the boat instructor was shouting at me to hurry.
Todo lo que sé es que estaba yendo realmente muy rápido y esta voz dentro de la luz me decía que me apurara para que me alejara de esas criaturas y yo estaba aterrorizada.	All I know was that I was going real fast and this voice from the light was telling me to hurry to get away from these creatures and I was terrified.
Si se me apurara a precisar lo enunciado más arriba diría que la gente, aunque esto se haya repetido desde hace tres milenios, hoy experimenta novedosamente la necesidad y la verdad moral de tratar a los demás como quisiera ser tratada.	If I were pressed to be more specific I would simply reply, though it has been said time and again over the last three millennia, that today people are experiencing anew the need for and the true morality of treating others as they want to be treated.
¡Le dije que se apurara y se confesara!	I told him to hurry up and confess already!
Le dije que se apurara, va de camino.	I told her to hurry. She's on her way.