aplacar

to appease

aplacar(ah-plah-kahr)

transitive verb

1. (to pacify)

a. to appease

Esther trató de aplacarlo, pero él tomó el plato y lo arrojó contra la pared.

Esther tried to appease him but he picked up the plate and threw it at the wall.

b. to placate

Aplaqué a Nicolás y a Matías antes de que se pelearan.

I placated Nicolas and Matias before they started a fight.

c. to soothe

El gerente del restorán intentaba aplacar al cliente enojado.

The manager of the restaurant tried to soothe the angry customer.

d. to calm down

El piloto les habló a los pasajeros durante la turbulencia para aplacarlos.

The pilot spoke to the passengers to calm them down during the turbulence.

2. (to mitigate)

a. to satisfy (hunger)

Las frutas no ayudaron a aplacar mi hambre.

The fruits didn't help to satisfy my hunger.

b. to quench (thirst)

Los soldados encontraron un oasis donde pudieron aplacar su sed.

The soldiers found an oasis where they could quench they thirst.

c. to soothe (pain)

Este bálsamo aplacará la irritación que sufres en la piel.

This balm will soothe the irritation on your skin.

d. to ease (pain)

El entrenador me masajeó la pantorrilla para aplacar el dolor.

The coach massaged my calf to ease the pain.

e. to appease (guilt, wrath, anger)

Los aldeanos realizaron sacrificios para aplacar la ira de los dioses.

The villagers performed sacrifices to appease the wrath of the gods.

aplacarse

pronominal verb

3. (to relax)

a. to calm down

Julieta se tomó un ansiolítico para aplacarse y se recostó sobre la cama.

Julieta took an anti-anxiety pill to calm down and lay down on the bed.

4. (to lose intensity)

a. to die down

Su ira se aplacó cuando percibió que nadie estaba en su contra.

His rage died down when he noticed that nobody was arguing against him.

b. to abate

Se aplacó la tormenta y finalmente salió el sol.

The storm abated and the sun finally emerged.

aplacar

transitive verb

1. (persona, ánimos)

a. to placate

2. (hambre)

a. to satisfy

3. (sed)

a. to quench

4. (dolor)

a. to ease

pronominal verb

5. (persona, ánimos)

a. to calm down

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

aplacar

transitive verb

(apaciguar) [+persona] to appease; placate; [+hambre] to satisfy; [+sed] to quench; satisfy

intenté aplacar los ánimos de todos I tried to calm everyone down

pronominal verb

aplacarse [+tormenta] to die down

salieron a la mar en cuanto se aplacó la tormenta

al final se aplacaron los ánimos people finally calmed down