advertir

to warn

advertir(ahd-behr-teer)

transitive verb

1. (to forewarn)

a. to warn

Te advertí sobre entrar aquí sin autorización.

I warned you about trespassing here.

2. (to counsel)

a. to advise

Nos advirtieron que no lleváramos el caso a juicio.

We were advised not to take the case to court.

3. (to detect)

a. to notice

Advirtió un olor extraño en la habitación.

She noticed a strange smell in the room.

advertir

transitive verb

1. (notar)

a. to notice

2. (prevenir, avisar)

a. to warn

me advirtió del peligrohe warned me of the danger

te advierto que no me sorprendemind you, it doesn't surprise me

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

advertir

transitive verb

1 (avisar) to warn

es la última vez que te lo advierto that's the last time I'm going to warn you

el jefe nos advierte contra un exceso de confianza advirtió que la banda terrorista podría responder os advertiré una vez, dos veces; a la tercera, os haré desaparecer

estás advertido you have been warned

el chiste es un poco cruel, asi que estáis advertidos

advertir a algn de algo to warn sb about sth

yo ya le he advertido del peligro, ahora es su problema ¿le has advertido ya del peligro que corre? ningún familiar estaba advertido de su visita ya estoy advertido de lo que se busca con ese género de pleitesías

advertir a algn que haga algo to warn sb to do sth

nos advirtió que no nos fiáramos de él she warned us not to trust him

me advirtió que no fuera a la reunión ya me habían advertido que tuviera cuidado

te advierto que es la última vez que tolero que me insultes I'm warning you that's the last time I'll allow you to insult me; sí, iré, pero te advierto que tengo que estar de vuelta en casa pronto yes, I'll go, but remember that I have to be back home early; te advierto que no pienso ir I have to let you know that I'm not going; te advierto que tal vez habría sido mejor que no lo hubiera sabido mind you, perhaps it would have been better if she hadn't found it

te advierto que yo estoy de su parte te advierto que no irías muy descaminado te advierto que su punto de vista es muy distinto del tuyo te advierto que a las grandes escuelas no se entra así como así

2 (aconsejar) to advise; tell

adviértele que se lleve el paraguas advise o tell him to take his umbrella

adviértele que se lleve el paraguas si va a viajar a Londres les advertimos que tuvieran paciencia los bancos fueron advertidos de la necesidad de ser más flexibles

ya les advertí que si había algún problema me lo dijeran I already told them to let me know if there were any problems

3 (notar) [+olor, error] to notice

advertí en él un extraño comportamiento I noticed some strange behaviour on his part; el perro advirtió nuestra presencia the dog noticed us

la seguí sin que ella lo advirtiese

en sus últimas obras se advierten una serie de cambios one can see o observe some changes in her latest works

advertí un olor extraño he advertido numerosos errores en el examen advertimos una gran actividad de agitadores se advierten, desde luego, semejanzas con una rápida ojeada, advirtió un gran espejo yo no advierto parecido entre los dos hermanos advertí preocupación en su tono de voz Ignacio advirtió en los ojos de la mayoría de los saharauis un destello Yo advierto en esa imagen que sucede un prodigio

advertir que to notice that

¿ha advertido que su coche pierde aceite? have you noticed that your car's leaking oil?; advertimos que ya no corríamos peligro we realised that we were no longer in danger

advertí que alguien me estaba vigilando advertimos que todos se habían callado espero que hayan advertido que lo hice con toda mi prudencia yo ya había advertido que no estaba en condiciones de participar

intransitive verb

advertir de o sobre algo to warn of sth

las señales advertían del peligro the signs warned of danger

advirtieron sobre las consecuencias de las pruebas nucleares advertir de un peligro las señales advierten de la presencia de animales sueltos me advirtió del peligro que suponía escalar esa montaña en invierno Francia advertía de las gravísimas consecuencias de la acción advierten sobre unos falsos reparadores de porteros el padre le advierte sobre los riesgos de la ciencia advirtió del peligro que los niños corrían la oposición advertía del peligro de que la democracia caiga