qué

∗

qué
pronombre
1 (interrogativo)
¿qué? what?; ¿qué has dicho? what did you say?; ¿a qué has venido? why have you come?; what have you come for?; ¿con qué lo vas a pagar? how are you going to pay for it?; what are you going to pay with?; ¿de qué lo conoces? how do you know him?; where do you know him from?
alguien al que solo le conozco de leer lo que escribe me conoce de oídas nos conocemos del e-mail
¿en qué lo notas? how can you tell?
-creo que se droga -¿en qué lo notas?
no sé qué quiere decir I don't know what it means
¡qué hubo!, ¡quehúbole!
¿qué tan grande es? (Latinoamérica) how big is it?
¿qué más?más (gen) what else?; (en tienda) anything else?
¿para qué?para
¿para qué lo quiere? why does he want it?; what does he want it for?; ¿para qué, si nunca me hace caso? what's the point? he never listens to me anyway
¿por qué?por why?
¿por qué no se lo dices? why don't you tell him?
¿qué [es de] tu hermano?
¿qué tal?tal how are things?
¿qué tal estás? how are you?; ¿qué tal el trabajo? how's work?
¿qué tanto?tanto (Latinoamérica) (¿cuánto?) how much?
¿qué tanto lo quiere? how much do you love him?
¿y qué?y so what?
no lo he hecho, ¿y qué? so what if I haven't done it?; ¿y a mí qué? so what?; what has that got to do with me?
ahí estaba el qué that was the reason
sin qué ni para qué without rhyme or reason
2 (exclamativo)
¡qué de gente había!de what a lot of people there were!
¡qué de cosas te diría! what a lot I'd have to say to you!
¡qué va!va
¡qué va!, no me parece caro no, I don't think it's expensive at all!; —es muy fea —¡qué va! a mí me parece monísima "she's very ugly" — "you're joking, I think she's really pretty!"; ¿aquí, en España, corrupción? ¡qué va! corruption, here in Spain? come off it!
Yo lo recordaba caro eh?Qué va! es barato Tú eres aficionado, Antonio, a los toros ¿o no?No, no ¡qué va! A mí los toros no.. no me gustan Has participado en algún otro concurso? No, no, no ¡qué va! Esla primera vez no lo ha contado todoeh? Qué va! Bueno, ha contado parte, pero no lo ha contado todo
adjetivo
1 (interrogativo)
¿qué día del mes es hoy? what's today's date?; what's the date today?; ¿qué camisa le regalarías? which shirt would you give him?
Qué libro le ha gustado más últimamente? qué libro de ese autor te habría gustado publicar
dime qué libro buscas tell me which book you are looking for
¿qué traje te vas a poner?
—¿has encontrado mi lápiz? —¿qué lápiz? "have you found my pencil?" — "what pencil?"; ¿qué edad tiene? how old is he?; what age is he?; ¿a qué velocidad? how fast?; at what speed?; ¿de qué tamaño es? how big is it?; what size is it?
2 (exclamativo)
¡qué día más espléndido! what a glorious day!; ¡qué casualidad! what a coincidence!; ¡qué susto! what a fright!; ¡qué asco! how revolting!; ¡qué maravilla! how wonderful!
Mamá, qué maravilla!Mucho más bonito que el modelo
¡qué maravilla de casa! what a wonderful house!
adverbio
¡qué bonito! isn't it pretty!; how pretty it is!; ¡qué boba eres! you're so silly!
qué pesada eres Qué exagerao eres!
¡qué mala eres! you're awful!; ¡qué mala suerte! what rotten luck!; ¡qué bien! (estupendo) great!; excellent!; (bravo) well done!
La han puesto aparato en los dientes.Qué bien! Hostia, qué bien!Tirao de precio
¡qué bien si eso fuera verdad!
¡qué bien se vive solo! it's great living on your own!; ¡qué bien canta! she sings so well!; she's such a good singer!; ¡qué bien se oye! you can hear so clearly!

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation