The English Word of the Day: Share

Question

to share

(verb) compartir

---

My sincere thanks go out to Mariana for helping us out with the Spanish as often as she can.
I am also grateful for all help we get from the native Spanish speakers, like pitocles, luisssito, diagonx, .... Thanks guys!

---

Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a rac1 o a mí

Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.

Aquí están las directrices del juego:

• Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.¡Usa tus propias palabras!

• Vota por las frases que más te gusten.

• Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más.

• Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.

• El ganador será elegido basándose en el uso correcto de la palabra, así como en la cantidad de votos.

• Respeta las reglas de SpanishDict.

• ¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!

---

We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.

As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.

Here are the rules of the game:

• Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way. Use your own words!

• Vote for the sentences that you like most.

• Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.

• Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.

• The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.

• Respect the rules of SpanishDict.

• Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.

---

Mi frase/my sentence:

Remember Beau, the baby Echidna? With great pleasure I share the following news with you: he is doing extremely well now and even has grown spikes.

¿Recuerdas a Beau, el bebé equidna? Con mucho gusto comparto la siguiente noticia con vosotros: está muy bien ahora e incluso ha crecido picos.

---

¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? Todos los jugadores merecen tu atención (y votos).

Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? All players deserve your attention (and votes).

Hola Mc!!:)) Hola Mariana!!:)) Thanks to both of you!!:)) - iana01, Mar 14, 2013

Gracias a los dos. Echidna un otro buen tío en OZ. - ray76, Mar 15, 2013

Hi all & thanks to you all as well ;-) - mcl020, Mar 15, 2013

Answer 1

It is good to share your opinions with people, however, it is not good to judge people. The thing that really matters is their character and behaviour.

Es bueno compartir sus opinones con otras personas, aunque, no es bueno juzgar a las personas. Lo que realmente importa es su carácter y comportamiento.

It's sad how badly fish swim, really, when you think about it. - annierats, Mar 14, 2013

Hola Iana! Great quotation! :)) - Noetol, Mar 14, 2013

Good one Iana , that's remind me with this proverb :To climb a tree to catch a fish is talking much and doing nothing. - shish75, Mar 14, 2013

Einstein has both brains and humor and that makes him a super genius - Master_Of_Sloths, Mar 14, 2013

Great sentence, Iana, and the quote is a perfect addition to it ;-))) - mcl020, Mar 15, 2013

Hola amigos, Noetol, Shish, Master_Of_Sl, Mccc! Gracias!! :)) - iana01, Mar 16, 2013

Answer 2

Cuando nos casamos prometemos que compartir toda la alegría y toda la tristeza de la vida, para siempre.

When we get married we promise to share all the joy and all the sadness of life, forever.

Very romantic Annie !:). - shish75, Mar 14, 2013

Things go wrong, that's the trouble, if it's not one thing, it's another... - annierats, Mar 14, 2013

So nice :) At first I misread alegría as alergia and I was like, ehm wow, that's dedication :D - Manity, Mar 14, 2013

Very nice, Annie! - rac1, Mar 14, 2013

That's hilarious! - Master_Of_Sloths, Mar 14, 2013

typical photo romannietic words - Aranjuez12, Mar 15, 2013

Great one, annierats ;-)) - mcl020, Mar 15, 2013

Gracias a todos. Alergia, a good interpretation.. - annierats, Mar 15, 2013

Answer 3

If you don't have anything else, you can always share a smile.

Si no tienes ninguna otra cosa, siempre se puede compartir una sonrisa.

:) - ian-hill, Mar 14, 2013

:)) This is great, Rac! :)) - iana01, Mar 15, 2013

Thanks Ian and Iana :):) - rac1, Mar 15, 2013

Cutie!!!! Do we need anything else???? He has a tie!!!!! - mcl020, Mar 15, 2013

Answer 4

Keep your fears to yourself, but share your courage with others. (Robert Louis Stevenson)

Mantenga sus temores a ti mismo, pero comparta tu coraje con los demás.

typo: tus/ tu coraje if you're saying ti. Good advice, anyway! - annierats, Mar 14, 2013

Grasias Annie !! - shish75, Mar 14, 2013

nice shish - Aranjuez12, Mar 15, 2013

Strong picture, Shishy ;-) - mcl020, Mar 15, 2013

Answer 5

¿Qué es el sentido de la vida? Pienso que es la oportunidad de compartir nuestro amor con el resto del mundo.

What is the meaning of life? I think that it is the oportunity to share our love with the rest of the world.

There is no meaning without that !! - shish75, Mar 14, 2013

Just thinking... Should this be pienso que sea...? - Noetol, Mar 14, 2013

And then there is one more reason, the most important one... ever lasting Love. Hola, Noetol. - iana01, Mar 15, 2013

Yes, you might be so right about that! - mcl020, Mar 15, 2013

Answer 6

He’s had his share of suffering.

Ya ha sufrido bastante.

She’s had more than her fair share of luck.

Ha tenido más suerte de la que le correspondía.

Life's not always fair ;-( - mcl020, Mar 15, 2013

I guess that depends on what our definition of "fair" is. - SaigeSmith, Mar 15, 2013

Answer 7

Me habría gustado que compartieras tu manta conmigo, pero luego encontré la mía.

I would have liked you to share your blanket with me, but then I found my own.

Good of you. And you may keep it ;-)) What a cutie!!! Rabbits do like to 'taste' fabrics ;-) - mcl020, Mar 15, 2013

Answer 8

Comparto tu dolor pequeño niño,

Porque, comparto tus recuerdos.

I share your pain little boy,

because I share your memories.

that's a little bit sad Ray - Aranjuez12, Mar 15, 2013

Sad, but lovely! - mcl020, Mar 15, 2013

Life can be very sad, but there is beauty to be had , and seen also. - ray76, Mar 15, 2013

If there were no sadness there could be no happiness. - ian-hill, Mar 15, 2013

Answer 9

¡Compartir el amor, la amistad y una sonrisa es maravilloso!

To share love, friendship and a laugh is wonderful!

Like what we do here in SD!! - shish75, Mar 14, 2013

Yes, the 3 L's are a good advice ;-) - mcl020, Mar 15, 2013

Answer 10

She shared her drink with him fifty years ago and now they are married.

Compartió una bebida con él hace cincuenta años y ahora están casados.

:)) - iana01, Mar 15, 2013

And he still has to hear it every day: "Don't complain about me, dear. Remember: I bought you that drink 50 years ago!" ;-))))) - mcl020, Mar 15, 2013

Answer 11

Facebook is a way to share your life with the world.

Facebook es una manera de compartir tu vida con el mundo.

I still prefer going out into the real world over facebook ;-) - mcl020, Mar 15, 2013

Answer 12

Gracias a todos mis amigos del foro por compártir su íntelecto !! >>>Thanks to all my friends of the forum for sharing your intellect !!

;-) - mcl020, Mar 15, 2013

Answer 13

Lo siento, pero no comparto mis cacahuetes hervidas con nadie.

I'm sorry, but I don't share my boiled peanuts with anyone.

You must live in the South. I lived in Georgia for 5 years, but could never get into either grits or boiled peanuts! :)) - Noetol, Mar 15, 2013

Answer 14

No comparto tu opinión sobre él

I don't share your opinion about him

Well, we don't have to agree on everything ;-) - mcl020, Mar 15, 2013