The English Word of the Day: Further
further
(adverb, adjective) más; además; addicional; ...
'Further and ‘farther’ are used almost interchangeably, but there's a difference between them.
Farther is primarily an adverb. Further is also used as an adjective.
Both mean the same when used to refer to the concept of distance,
but 'farther’ means distant in space: it refers to an actual, physical, measurable advancement that can be seen, felt and observed;
whereas 'further’ (as an adverb) means distant in time or space without gving any definite concept of the distance. It is an abstract concept, often used figuratively or metaphorically. (She moved further in her career path with countless victories to her credit.)
further: distance on your mind <> farther: distance on your feet
Estamos buscando un corrector oficial de las frases en español para este hilo, así que si estás interesado, por favor envia un MP a rac1 o a mí.
Mientras tanto, maestroantonio se ha ofrecido amablemente a ayudarnos. Modifica tus frases según sus sugerencias, ¡por favor!
Hay muchos hablantes nativos de inglés aquí, entonces la mayoría de ellos puede ofrecer sugerencias a las frases en inglés. Voy a ayudar tanto como pueda, por supuesto.
Aquí están las directrices del juego:
- Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original.¡Usa tus propias palabras!
- Vota por las frases que más te gusten.
- Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras, pero no escribas párrafos con 4 frases o más
- Haz las correcciones sugeridas por el corrector official.
- Por favor, verifica tu oración al menos una vez más antes de enviarla y corrige los errores innecesarios; eso aligería considerablemente el trabajo de nuestro corrector.
- El ganador será elegido basándose en el uso correcto de la palabra, así como en la cantidad de votos.
- Respeta las reglas de SpanishDict.
- ¡Disfruta el juego y mantén siempre en mente que todos nosotros estamos aquí para aprender!
We are looking for an official corrector of the Spanish sentences for this thread, so if you are interested, please send a PM to either rac1 or me.
In the meantime maestroantonio has kindly offered to help us out. Please edit your sentences according to his suggestions!
As there are lots of native English speakers here, most of them can offer suggestions to the English sentences. I shall try to help as much as I can too, of course.
Here are the rules of the game:
- Use the word in an English sentence and add the Spanish translation of that sentence. Try to use the word in an original way. Use your own words!
- Vote for the sentences that you like most.
- Write sentences of at least 5 words, but don't write paragraphs of 4 sentences or more.
- Correct your sentences according to the suggestions of the corrector.
- Please, check your sentence at least one more time before sending it and correct your unnecessary errors; this would enlighten the task of our corrector considerably.
- The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
- Respect the rules of SpanishDict.
- Enjoy the game and always keep in mind that all of us are here to learn.
Mi frase/my sentence:
For further reference, click on the following links: Grammar Girl, Knowitsdifference, Wordreference and the question in our forum yesterday that made me choose today's word.
Para obtener más información, haga click en los siguientes enlaces: Grammar Girl, Knowitsdifference, Wordreference y la cuestión en nuestro foro de ayer que me hizo elegir la palabra de hoy.
¿Has visto todas las contribuciones en 'The Word of the Day' de ayer? Todos los jugadores merecen tu atención (y votos).
Did you see all the entries of yesterday's Word of the Day? All players deserve your attention (and votes).
15 Answers
Believe me, nothing could be further from the truth.
Créeme, nada podría estar más lejos de la verdad.
Un dicho en el campo de la aeronáutica es "más distancia, más alto, más rápido".
A saying in the field of aeronautics is "further, higher, faster".
No tengo nada más que decir.
I have nothing further to say.
It is my goal to be like a snowball, the further I am rolled, the more I gain. Es mi objetivo es ser como una bola de nieve, el más yo soy laminados, ganando.
The further I try to understand this outburst of rage, the less I understand her problem.
Cuanto más intento entender este ataque de ira, menos entiendo su problema.
Really, you know, I don't ask about male underwear often, nothing could be further from my thoughts.
Sabes, de verdad no estoy preguntando sobre calzoncillos todo el tiempo, no me parece muy estimulante.
I should further my education.
Debo continuar con mi educación.
I have some bad news for all of us: maestroantonio is no longer able to correct our sentences. He told us himself, so please go by there and say 'thank you'.
Thanks ; - )
I heard nothing further.
No he vuelto a oír nada más.
Esto no podía ser más lejos de la verdad.
That could not be further from the truth.
The more slowly you walk, the farther you get.
Cuano más lento andes, más lejos llegarás.
The whisper of a pretty girl can be heard further than the roar of a lion. (Proverb).
El susurro de una chica guapa se oye más que el rugido de un León.
After only 5 minutes in the car, the toddler used to ask : How much further is it? Are we nearly there.. And he carried on asking this every two minutes.
Despues de solo cinco minutos viajando en coche , el niño solía preguntar : Está a lejos? Cuando lleguemos? . Y seguía preguntando cada dos minutos.
This goes slightly further than Annie's, but not much. He's actually wearing more.
Esto va un poco más que la de Annie, pero no mucho. En verdad, lleva más
(and after perhaps too many girly photos, I thought I should appear more equal opportunity)
Si vas caminando de Coatepec, Veracruz a Jalapa, Veracruz, estaras caminando por 10 minutos. De veracruz al DF son 2 horas en carro. From Coatepec to Jalapa it is 10 minutes if you walk. From Veracruz to el DF it is 2 hours in car.
