valorar

to value

to appreciate

valorar(bah-loh-rahr)

transitive verb

1. (to put a price on)

a. to value

Valoraron la casa en $3,000,000.

They valued the house at $3,000,000.

b. to assess

El liquidador de seguros valoró los daños al auto en $2,000.

The adjuster assessed the damages to the car at $2,000.

2. (to cherish)

a. to appreciate

Valoro todos tus esfuerzos de embellecer el jardín.

I appreciate all your efforts to make the garden more attractive.

b. to value

Mi jefe dice que valora mi trabajo.

My boss says he values my work.

3. (to evaluate)

a. to assess

Es difícil valorar la cantidad de explosivos que podrían haberse quedado en la región.

It is difficult to assess the amount of explosives that could have remained in the region.

4. (chemistry)

a. to titrate

Aprendimos cómo valorar en la clase de química hoy.

We learned how to titrate in chemistry class today.

valorar

transitive verb

1. (tasar)

a. to value

2. (pérdidas, daños)

a. to assess, to estimate

la casa está valorada en 25 millonesthe house is valued at 25 million

3. (evaluar)

a. to evaluate, to assess

su actuación ha sido valorada muy positivamenteher performance has been judged very favorably

el peor valorado entre todos los candidatosthe least favored among the candidates

4. (apreciar)

a. to value

valoran mucho los conocimientos de inglésthey value a knowledge of English very highly

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

valorar

transitive verb

1 (tasar) [+joya, obra de arte] to value;en at; [+daños, pérdidas] to assess;en at

un cuadro valorado en dos millones a painting valued at two million

han valorado su apartamento en veinte millones Vive en Marbella en un enorme palacio valorado en cerca de 800 millones de ptas han venido a valorar los daños del incendio

las pérdidas han sido valoradas en miles de millones the damage has been estimated o assessed at thousands of millions

2 (apreciar) [+cualidad] to value; appreciate

no sabes valorar la amistad you don't value o appreciate friendship; un trabajo no valorado por la sociedad it is a job which is not valued o appreciated by society; valoro mucho la sinceridad I value honesty highly; los resultados han sido valorados negativamente the results were judged negatively; los jóvenes valoran muy poco a los políticos young people have a very poor opinion of politicians; "se valorarán los conocimientos de inglés" "knowledge of English an advantage"

Valoro mucho la libertad Gell-Mann valora mucho que le corrijan Como valoro mucho las relaciones entre las personas aún se valora poco la cultura el nuevo gobierno no valora mucho esas cosas aprendió a valorar las dificultades en estos cuatro años Se valorará experiencia en proyectos informáticos en Cías valoran muy poco nuestros esfuerzos

3 (revalorizar) to raise the value of

con la nueva autovía han valorado toda esta zona

4 (Química) to titrate