soñar
transitive verb
1 (durmiendo) [+ensueño] to dream
no recuerdo lo que soñé anoche I can't remember what I dreamed about last night
soñé que me había perdido en la selva I dreamed that I had got lost in the jungle
(Latinoamérica) [+persona] to dream about te soñé anoche I dreamed about you last night
2 (imaginar) to dream
han ganado más dinero del que jamás habían soñado they have won more money than they ever dreamed of o dreamed possible; nunca lo hubiera soñado I'd never have dreamed it
¡ni soñarlo!
¿ir en avión? yo eso ¡ni soñarlo! me go by plane? no chance! (familiar)
—¿me compras un abrigo de visón? —¡ni lo sueñes! "will you buy me a mink coat?" — "in your dreams!" o "dream on!" (familiar)
que ni soñado
fue un montaje teatral que ni soñado the staging of the play was out of this world (familiar); me va que ni soñado it suits me a treat (familiar)
intransitive verb
1 (durmiendo) to dream
soñar con algo to dream about sth
anoche soñé contigo I dreamed o I had a dream about you last night; "que sueñes con los angelitos" "sweet dreams"
soñar en voz alta to talk in one's sleep
2 (fantasear) to dream
deja ya de soñar y ponte a trabajar stop daydreaming o dreaming and get on with some work
soñar con algo to dream of sth
soñaban con la victoria they dreamed of victory; soñaba con una lavadora she dreamed of (one day) having a washing machine
soñar con hacer algo to dream of doing sth; sueña con ser cantante she dreams of being a singer; no podemos ni soñar con comprarnos un coche we can't even think of buying a car
soñar despierto to daydream