soñar

to dream

soñar(soh-nyahr)

transitive verb

1. (to imagine while asleep)

a. to dream

Anoche soñé que estaba tomando café con Einstein.

Last night I dreamed I was having coffee with Einstein.

2. (to shake someone up)

(Spain)

a. to have nightmares about

No sabrás cuándo, ni dónde, pero tendré mi venganza. ¡Me vas a soñar!

You won't know when, nor where, but I'll have my vengeance. You'll have nightmares about me!

intransitive verb

3. (to imagine)

a. to dream

Sueño con tener una casa grande y mucho dinero.

I dream of having a big house and lots of money.

Ella soñó con el actor famoso.

She dreamed about the famous actor.

soñar

transitive verb

1. (general)

a. to dream

soñé que podía volarI dreamed (that) I could fly

2. (colloquial)

a.

¡ni soñarlo!, ¡ni lo sueñes!not on your life!

intransitive verb

3. (general)

a. to dream

anoche soñé con ellaI dreamed about her last night

sueña con que le ofrezcan el puestoshe dreams of being offered the job

soñar con los angelitosto have sweet dreams

soñar despiertoto daydream

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

soñar

transitive verb

1 (durmiendo) [+ensueño] to dream

no recuerdo lo que soñé anoche I can't remember what I dreamed about last night

nunca recuerdo lo que he soñado soñé que estábamos en la cocina

soñé que me había perdido en la selva I dreamed that I had got lost in the jungle

(Latinoamérica) [+persona] to dream about

te soñé anoche I dreamed about you last night

la soñé bailando

2 (imaginar) to dream

han ganado más dinero del que jamás habían soñado they have won more money than they ever dreamed of o dreamed possible; nunca lo hubiera soñado I'd never have dreamed it

ningún otro país comunista hubiera soñado alcanzar tales avances ganar el Oscar ha sido una gran alegría; nunca lo había pensado y /nunca lo hubiera soñado/ siento enorme agradecimiento y de sorpresa por mi elección como a la Academia; nunca lo hubiera soñado

¡ni soñarlo!

¿ir en avión? yo eso ¡ni soñarlo! me go by plane? no chance! (familiar)

¡ni lo sueñes!

—¿me compras un abrigo de visón? —¡ni lo sueñes! "will you buy me a mink coat?" — "in your dreams!" o "dream on!" (familiar)

no voy a comer empanada, eso ni lo sueñes coche, ni soñarlo; vacaciones: quince días al año, en tren

que ni soñado

fue un montaje teatral que ni soñado the staging of the play was out of this world (familiar); me va que ni soñado it suits me a treat (familiar)

ha encontrado una oferta que ni soñada hemos encontrado un sitio que ni soñado

intransitive verb

1 (durmiendo) to dream

soñar con algo to dream about sth

siempre sueño con escaleras

anoche soñé contigo I dreamed o I had a dream about you last night; "que sueñes con los angelitos" "sweet dreams"

soñar en voz alta to talk in one's sleep

anoche estuviste soñando en voz alta sueña en voz alta con vender un millón de ejemplares se han permitido el lujo de soñar en voz alta

2 (fantasear) to dream

deja ya de soñar y ponte a trabajar stop daydreaming o dreaming and get on with some work

quisiera atreverme a soñar dedicaba su ocio a soñar se pasa las horas soñando

soñar con algo to dream of sth

soñaban con la victoria they dreamed of victory; soñaba con una lavadora she dreamed of (one day) having a washing machine

no sueño con milagros tenemos comodidades con las que nunca hubieran podido soñar nuestras abuelas sueñan con la victoria sueña con una sociedad sin clases

soñar con hacer algo to dream of doing sth; sueña con ser cantante she dreams of being a singer; no podemos ni soñar con comprarnos un coche we can't even think of buying a car

de pequeña soñaba con poder viajar soñar con viajar soñar (con) [que] ¿has soñado alguna vez con que volverías a Rusia?

soñar despierto to daydream

tienes los ojos cerrados y sueñas despierto el fabuloso panorama te hace soñar despierto dieciocho meses de reposo forzado y soledad, soñar despierto y vagabundear por el patio la creatividad es soñar despierto, como hacía Poe Durante tres días, los expertos del Foro de la Megaciencia, reunidos en Tenerife, se han permitido soñar en voz alta, sin temor a escandalizar a los ministros de Economía de sus respectivos países