declarar

to state

to declare

declarar(deh-klah-rahr)

transitive verb

1. (to make known)

a. to state

"Mi papel de padre es el más importante de mi vida", declaró el actor recientemente.

"My role as a father is the most important one in my life," stated the actor recently.

b. to declare

Quisiera declarar mi apoyo incondicional al presidente.

I wish to declare my unconditional support for the president.

c. to announce

El ministro declaró en rueda de prensa que no habrá recortes en educación.

The minister announced in a press conference that there will be no cuts to education.

2. (to proclaim)

a. to declare (war, independence, peace)

Declararon un alto al fuego y resolvieron el conflicto por la vía diplomática.

They declared a ceasefire and solved the conflict through diplomatic channels.

b. to pronounce (husband and wife)

Por el poder que me confiere la ley, los declaro marido y mujer.

By the power invested in me, I now pronounce you husband and wife.

3. (to consider)

a. to declare

El proyecto fue declarado de interés público.

The project was declared of public interest.

4. (legal)

a. to find (guilty or not guilty)

El acusado fue declarado culpable de intento de asesinato.

The defendant was found guilty of attempted murder.

5. (to acknowledge possession of)

a. to declare (for tax or customs purposes)

Tendrás que declarar tus medicamentos en la aduana.

You will have to declare your medication at customs.

intransitive verb

6. (legal)

a. to testify

La fiscalía llama al primer testigo a declarar.

The prosecution calls its first witness to testify.

b. to give evidence

La cónyuge del acusado fue llamada a declarar en el juicio.

The defendant's spouse was called to give evidence in the trial.

declararse

pronominal verb

7. (to come out as)

a. to declare oneself

La escritora se declaró a favor del matrimonio igualitario.

The writer declared herself in favor of same-sex marriage.

8. (to proclaim oneself)

a. to declare oneself (bankrupt)

La empresa se declaró insolvente y anunció el cierre de la planta.

The firm declared itself insolvent and announced the closing down of the plant.

b. to go (on strike)

Todo el personal de la fábrica se declaró en huelga.

The entire staff of the factory went on strike.

9. (legal)

a. to plead (guilty or not guilty)

El acusado se declaró culpable de los delitos que se le imputan.

The defendant has pleaded guilty of the crimes which are attributed to him.

10. (to confess one's love)

a. to declare one's love

Me declaré a Emilia, pero me dijo que yo para ella soy solo un amigo.

I declared my love to Emilia, but she said she only thinks of me as a friend.

b. to tell someone you love them

¿Tú de mí te declararías a Nacho?

Do you think I should tell Nacho that I love him?

11. (to erupt)

a. to break out (an epidemic or a war)

Se declaró una epidemia de cólera en la ciudad.

A cholera epidemic broke out in the city.

declarar

transitive verb

1. (manifestar)

a. to declare

2. (afirmar)

a. to state, to say

declarar la verdadto tell the truth

declarar culpable/inocente a alguiento find somebody guilty/not guilty

¿algo que declarar?anything to declare?

intransitive verb

3. (law)

a. to testify, to give evidence

lo llamaron a declararhe was called to give evidence

pronominal verb

4. (incendio, epidemia)

a. to break out

5. (confesar el amor)

a. to declare one's feelings o love

se le ha declarado FernandoFernando has declared his love to her

6. (dar una opinión)

a.

declararse a favor de algoto say that one supports something

declararse en contra de algoto say one is opposed to something

declararse culpable/inocenteto plead guilty/not guilty

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

declarar

transitive verb

1 (proclamar) [+guerra, independencia] to declare

Japón declaró la guerra a China Japan declared war on China; fue declarado el estado de sitio a state of siege was declared

el Tribunal Supremo de Canadá declaró inconstitucional la ley federal que prohíbe la publicidad del tabaco

el tribunal declaró la inconstitucionalidad de la ley the court declared the law unconstitutional

declarar algo [inconstitucional]

yo os declaro marido y mujer I pronounce you man and wife

en el caso de que Taiwán declarara la independencia

tener declarada la guerra a algo to have declared war on sth

el gobierno le tiene declarada la guerra al tabaco

tener declarada la guerra a algn to have it in for sb (familiar)

me tiene declarada la guerra

2 (considerar) to declare

lo declararon apto para el servicio militar

el tribunal médico lo declaró no apto para el servicio militar the medical board declared him unfit for military service; el bosque fue declarado zona protegida the forest was declared a conservation area; fue declarada abierta la competición the competition was declared open

la ministra declaró abierto el seminario el presidente declaró cerrada la reunión

el premio fue declarado desierto the prize was not awarded; este matrimonio podría declararse nulo this marriage could be annulled

declarar culpable a algn to find sb guilty

declarar inocente a algn to find sb innocent

3 (manifestar) (en público, ante el juez) to state; (como anuncio, noticia) to announce

declaró su apoyo a la democracia he stated his support for democracy

según él mismo declara, no estuvo en el lugar del crimen

el ministro declaró no saber nada del asunto the minister stated that he knew nothing of the matter; según declaró un portavoz del gobierno as a government spokesperson announced

varios testigos declararon haber visto un coche rojo el ministro de economía que no subirán los impuestos declaró a la prensa que las tropas ya habían llegado declararon por los altavoces que la guerra había terminado el plusmarquista mundial de salto de altura declaró que intentará lograr un registro de 2,45 metros un alto funcionario llegó a declarar que probablemente lasinformaciones sobre la muerte de Gamsan eran una invención

4 (Com) (en la aduana, a Hacienda) to declare

¿(tiene) algo que declarar? (do you have) anything to declare?

nada que declarar nothing to declare

acusan a los responsables de haber introducido, sin declarar 50 millones de kilogramos de melaza todo trabajador tiene que declarar sus ingresos la empresa declaró a Hacienda unas ventas anuales de 2.000 millones de pesetas

5 (Naipes) to bid

declaró dos picos she bid two spades; declaró menos de lo que tenía he underbid

intransitive verb

1 (Jur) (testificar) to give evidence; testify

fue llamada a declarar por el juez the judge called her to give evidence o to testify

los testigos están citados a declarar a las diez de la mañana fue llamado a declarar ante la comisión que investiga el caso han sido citados a declarar en relación con un presunto delito de blanqueo

declarar en falso to commit perjury

declaró en falso ante el tribunal

2 (declarar impuestos) to submit one's tax return

los jubilados no están obligados a declarar

3 (Naipes) to bid

pronominal verb

declararse

1 (reconocerse) to declare o.s.

se han declarado objetores de conciencia they have declared themselves conscientious objectors

me he declarado insumiso/objetor de conciencia se declararon enamorados del cante flamenco se ha declarado portador del virus

declararse a favor de algo to declare o.s. in favour of sth

se declaró a favor de la autodeterminación del Tibet se declaró a favor de la autodeterminación del Tibet

declararse en bancarrota o quiebra to declare o.s. bankrupt; poco después de declararse abiertamente homosexual shortly after coming out as a homosexual; shortly after announcing in public that he was a homosexual

se declaró poseído por el terror

declararse culpable to plead guilty

se declaró inocente declararse [en contra de] algo todos los jefes militares se declararon en contra del Gobierno

declararse en huelga to go on strike

declararse inocente to plead not guilty

se declaró inocente

declararse en suspensión de pagos to call in the receivers

tras declararse la empresa en suspensión de pagos

2

declararse a algn to declare one's love to sb; se le declaró en el jardín he declared his love to her in the garden; ¿se te ha declarado ya? has he told you he loves you yet?

3 [+epidemia, guerra] to break out

se declaró un incendio en el almacén a fire broke out in the warehouse; el incendio se declaró en la cocina y se extendió por toda la casa the fire started in the kitchen and spread throughout the house

tras declararse oficialmente la epidemia de legionella, la zona fue aislada