schedule

el horario

el programa

schedule(skeh-jul)

noun

1. (timetable)

a. el horario

(M)

We will need the train schedule to plan our trip.

Necesitaremos el horario de trenes para planear nuestro viaje.

b. el programa

(M)

(events or classes)

We had an endless schedule of meetings.

Teníamos un programa interminable de reuniones.

c. el calendario

(M)

Hey, do you have the schedule of events?

Oiga, ¿trae el calendario de eventos?

d. la programación

(F)

(television or radio)

Here on the schedule it says that The Simpsons is on.

Aquí en la programación dice que están pasando Los Simpsons ahora mismo.

2. (legal)

a. el plan

(M)

Full costings will be supplied in schedule 2.

Los costes detallados serán provistos en el plan 2.

b. el anexo

(M)

Payment dates are listed in the schedule attached to the contract.

Hay una lista de las fechas de pago en el anexo adjunto al contrato.

transitive verb

3. (to set)

a. programar

The meeting is scheduled for nine o'clock on the dot.

La reunión está programada para las nueve en punto.

b. fijar

I want to schedule a time to talk this over with you.

Quiero fijar una hora para discutir esto contigo.

schedule

Noun

1. (plan)

a. el programa m, plan

(M)

on schedulede acuerdo con el horario previsto

behind/ahead of scheduledetrás de/por delante de lo programado or previsto

everything went according to scheduletodo fue según las previsiones

I work to a very tight scheduletengo que cumplir unos plazos muy estrictos

2. (commerce)

a. el lista or catálogo de precios

(M)

(list of prices)

transitive verb

3. (general)

a. programar

we're scheduled to arrive at 21.45está previsto que lleguemos a las 21:45

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

schedule [ˈʃedjuːl] [ˈskedjuːl] (US)

noun

1 (timetable) [of work, visits, events] programa (m); calendario (m); [of trains, buses] horario (m); (TV) (Rad) (often pl) programación (f)

a busy/punishing schedule un programa or calendario apretado/agotador; una agenda apretada/agotadora; we are working to a very tight schedule tenemos un programa or calendario de trabajo muy apretado; the strike could threaten Christmas schedules la huelga podría afectar a la programación de Navidad

British Sky has to have its programme schedules approved by the IBA this autumn's Saturday evening schedules the late-running match disrupted schedules exercise can provide \a much-needed break in a hectic schedule\, give you time to distance yourself from problems unless he rests over the next few days his \punishing schedule\ will only make the illness worse According to the schedule, the train was due at 1600 hours Lithuania's fate was tied to the schedule of events in the Gulf Announcements pertaining to the week's schedule of events are made at Sunday night dinner

everything went according to schedule todo sucedió según se había previsto; the work is behind/ahead of schedule el trabajo lleva retraso/va adelantado (con respecto al programa or calendario); I was running one hour behind schedule llevaba una hora de retraso con respecto a mi agenda

work on the project is two months behind schedule The show opened May 25, only ten days behind schedule

the train arrived on/ahead of schedule el tren llegó a la hora prevista/antes de lo previsto

2 (list) [of contents, goods, charges] lista (f)

most brokerage firms have fixed fee schedules that are applied to small transactions British Gas's schedule of industrial charges

3 (Jur) inventario (m)

transitive verb

(programme, timetable) [+meeting] programar; fijar; [+TV programmes] programar; [+trains, planes] programar el horario de

the meeting is scheduled for seven o'clock or to begin at seven o'clock la reunión está programada or fijada para las siete; the plane is scheduled for two o'clock or to land at two o'clock la hora de llegada prevista del avión es a las dos; an election was scheduled for last December se habían programado or planeado unas elecciones para el pasado mes de diciembre; you are scheduled to speak for 20 minutes según el programa hablarás durante 20 minutos; I have nothing scheduled for Friday no tengo nada programado or planeado para el viernes; I've scheduled an appointment with the doctor he pedido hora con el médico; a second attempt to schedule a presidential debate has failed ha fracasado un segundo intento de fijar una fecha para el debate presidencial; this building is scheduled for demolition se ha previsto la demolición de este edificio

some swimming pools schedule special swimming hours for older people The United States has been trying to schedule a conference by the end of October , such as a festival, involves a great deal of organising the meeting was scheduled for Monday at 2.00pm The first step is to schedule an appointment with your doctor try to schedule fewer activities for that day they have scheduled a lot of new shows for the Autumn I schedule programmes the way I feel the channel ought to look airlines have a real incentive to schedule a plane at popular hours

as scheduled según lo previsto; de acuerdo con lo previsto