rogar

to beg

rogar(rroh-gahr)

transitive verb

1. (to implore)

a. to beg

Te ruego que me ayudes con este asunto.

I beg you to help me with this issue.

intransitive verb

2. (to offer a prayer)

a. to pray

Ruego a la Virgen de Guadalupe que escuche mi oración.

I pray to the Virgen of Guadalupe that she hears my prayer.

rogar

transitive verb

1. (implorar)

a. to beg

2. (pedir)

a. to ask

rogar a alguien que haga algoto beg/ask somebody to do something

te lo ruego, no se lo cuentes a elladon't tell her, I beg you

le ruego (que) me perdoneI beg your pardon

ruego a Dios que…I pray to God that…

hacerse (de) rogarto play hard to get

se ruega silenciosilence, please

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

rogar

transitive verb

(suplicar) to beg

démelo, se lo ruego give it to me, I beg you

le rogué que viniera

ruegue a este señor que nos deje en paz please ask this gentleman to leave us alone

se ruega no fumar please do not smoke

intransitive verb

1 (suplicar) to beg; plead

hacerse de rogar to play hard to get; no se hace de rogar he doesn't have to be asked twice

envió un telegrama a su amigo Picasso, quien no se hizo de rogar: le mandó al punto bastante dinero Por eso no quiere González elecciones y se agarra del brazo de Jordi Pujol. Mientras, el presidente catalán se hace de rogar y dice que cada vez lo presionan más para que rompa con el PSOE Los mismos que se levantaron contra el despotismo les imploran ahora para que les libren de ese otro que ha surgido en su seno. Y ellos se hacen de rogar. La victoria la quieren completa Nunca una firma se hizo de rogar tanto. Este era el sentir generalizado de casi todos los invitados de ayer al acto protocolario de firma del convenio de la nueva sede del Teatre Lliure

2 (Religión) to pray