prohibir

to prohibit

prohibir(proy-beer)

transitive verb

1. (to disallow)

a. to prohibit

El gobierno prohibió fumar en restaurantes y lugares públicos.

The government prohibited smoking in restaurants and public places.

b. to forbid

El médico le prohibió beber alcohol y fumar en su última revisión médica.

The doctor forbade him from drinking alcohol and smoking in his last check-up.

c. to ban

Prohibieron la lectura de ese libro en la escuela durante muchos años.

That book was banned from being read in the school for many years.

prohibir

transitive verb

1. (impedir, proscribir)

a. to forbid

prohibir a alguien hacer algoto forbid somebody to do something

tengo prohibido el alcoholI've been told I mustn't touch alcohol

se prohíbe el pasono entry

2. (por ley; de antemano)

a. to prohibit

3. (a posteriori)

a. to ban

a partir de ahora está prohibido fumar en los lugares públicossmoking in public places has now been banned

está prohibida la venta de alcohol a menoresit is illegal to sell alcoholic drinks to anyone under the age of 18

se prohibe la entrada a menores de 18 añosover 18s only

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

prohibir

transitive verb

1 (vedar) [+venta, consumo, publicidad, prueba nuclear] to ban; prohibit

han prohibido la venta ambulante street selling has been banned o prohibited

la fabricación de plutonio ha sido prohibida

la ley lo prohíbe it is banned by law; han prohibido la circulación de camiones este fin de semana lorries have been banned from the roads this weekend

el consumo de drogas está prohibido en los países árabes prohibir una droga La Sociedad Española de Epidemiología /pide que se prohíba la publicidad/ y se aumente el precio del tabaco

quieren prohibir la caza de ballenas they want to put a ban on whaling; they want to ban whaling; está totalmente prohibido hacer publicidad del tabaco there is a total ban on tobacco advertising; tobacco advertising is completely banned o forbidden

La acción se desarrolla en Gran Bretaña, donde /la legislación prohíbe la fabricación de instrumentos de tortura/ Para evitar sonidos inesperados se prohibió la circulación en toda la zona creen que deberíamos prohibir la circulación por esa calle? quieren prohibir la enseñanza de nuestra propia lengua ¿te pareceria correcto que se prohibiese la educación en catalan en la ensenanza pública? una ley que prohibe la discriminación laboral la ley prohibe toda la discriminación basada en el sexo han prohibido la caza en esta zona desde hace muchos años se prohibe la caza de focas en Groenlandia han prohibido la pesca del salmón en este río el gobierno ha prohibido la caza de ballenas durante los próximos diez años la petición de Nueva Zelanda de prohibir las pruebas nucleares francesas subterráneas en el Pacífico están a favor de prohibir las pruebas atómicas subterráneas

queda terminantemente prohibido it is strictly forbidden

2 (no permitir)

prohibir algo a algn: prohibieron el acceso a la prensa the press were banned; el médico me ha prohibido los dulces the doctor says I'm not allowed (to eat) sweet things; the doctor has banned me from eating sweet things

le prohibieron terminantemente el tabaco a causa de su enfermedad me prohibieron la entrada en la discoteca nos prohibieron la entrada por no llevar corbata circulaban en dirección prohibida

prohibir a algn hacer algo

me prohibió entrar en su casa he banned me from his house; he forbade me to enter his house; la dirección nos prohibía usar maquillaje the management prohibited us from wearing make-up; the management forbade us to wear make-up

/se prohíbe viajar fuera de la zona/ controlada por las fuerzas de seguridad de la ONU queda terminantemente prohibido entrar sin casco se prohibe entrar sin autorización

prohibir a algn que haga algo to forbid sb to do sth

me ha prohibido que vaya a su casa

te prohíbo que me hables así I forbid you to talk to me like that

le he prohibido que salga de casa

tener algo prohibido

tengo prohibido el tabaco I'm not allowed to smoke; le tenían prohibido salir de casa he was not allowed out

tenían prohibido el voto el médico me tiene prohibido el alcohol

me tienen prohibida la entrada I'm banned; they have banned me

tener prohibido [hacer] algo tengo prohibido acercarme a ella

me tienen prohibido hablar de política mientras comemos I'm banned from talking politics at the dinner-table; I'm not allowed to talk politics at the dinner-table

el chico tiene prohibido salir de casa

3 (en letreros)

prohibida la caza no hunting

prohibida la entrada a menores de 18 años no (admission to) under-18s

prohibido el paso a toda persona ajena a la obra no unauthorized entry; authorized personnel only

queda prohibido el consumo de alcohol en este local no alcohol may be consumed on these premises

prohibido fumar no smoking

prohibido jugar a la pelota no ball games

prohibido fijar carteles stick no bills