probar

to try

to taste

probar(proh-bahr)

transitive verb

1. (to trial)

a. to try

¿Ya probaste la tarjeta a ver si funciona?

Did you try the card to see if it works?

b. to test

Se tiene que probar este producto antes de venderlo.

This product needs to be tested before being sold.

c. to try out

Puedes probar el servicio durante un mes antes de suscribirte.

You can try out the service for a month before subscribing.

2. (culinary)

a. to taste

Déjame probar la sopa.

Let me taste the soup.

b. to try

Nunca había probado gallo pinto hasta ahora.

I had never tried fried rice and beans until now.

3. (to demonstrate)

a. to prove

Solo el tiempo probará que estás equivocado.

Only time can prove you that you're wrong.

probarse

reflexive verb

4. (clothing)

a. to try on

¿Por qué no te pruebas el vestido antes de comprarlo?

Why don't you try the dress on before buying it?

probar

transitive verb

1. (demostrar, indicar)

a. to prove

eso prueba que tenía razónthat proves I was right

2. (experimentar)

a. to try

lo hemos probado todowe've tried everything

3. (ropa)

a. to try on

probar una camisato try on a shirt

4. (degustar)

a. to taste, to try

5. (comprobar)

a. to test, to check

intransitive verb

6. (general)

a.

probar a hacer algoto try to do something

por probar no se pierde nadathere is no harm in trying

pronominal verb

7. (ropa)

a. to try on

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

probar

transitive verb

1 (demostrar) [+eficacia, inocencia, teoría] to prove

un experimento que prueba la teoría de la relatividad

eso probaría la existencia de vida en Marte that would prove the existence of life on Mars

la unica forma real de probar la existencia de Dios es que El mismo se revele el experimento ha permitido probar la eficacia del antibiótico contra la infección ha probado su eficacia curativa en numerosas ocasiones soy inocente hasta que no se pruebe lo contrario todo el mundo es inocente hasta que se pruebe lo contrario se les debe considerar inocentes hasta que se pruebe lo contrario EL MUNDO ha difundido fragmentos de dos de estas conversaciones con el fin de probar los hechos el juez dijo que resulta muy difícil que se puedan probar estos hechos estudios analíticos que prueban la teoría El Gobierno no tiene que probar su inocencia porque está políticamente condenado ¿cómo puedes probar tu inocencia?

probar que to prove that; ¿cómo puedes probar que no estabas allí? how can you prove that you weren't there?; el juez consideró probado que era culpable the judge considered that he had been proved guilty

las cifras prueban que hubo malversación de fondos esto prueba que la acusación era verdad El tribunal considera probado que los mandos de la unidad dieron malos tratos a los detenidos

2 (poner a prueba) [+sustancia, vacuna, persona] to test; [+método] to try; [+aparato, arma] to test; try out; [+actor, músico] to audition

hemos dejado dinero en el suelo para probarlo we've left some money lying on the floor to test him; prueben su puntería, señoras y señores try your aim, ladies and gentlemen

en las casetas de la feria la gente probaba su fuerza, su suerte, su destreza, su puntería /quisimos probar su honestidad/ dejando dinero en el suelo para ver si nos lo devolvía

te dan diez días para probar el vídeo they give you a ten-day trial period for the video; they give you ten days to try out the video

estaba probando el fusil cuando se disparó accidentalmente /he probado todos los métodos de adelgazamiento/ y ninguno funciona ¿has probado esta nueva pomada para las verrugas? están probando una nueva vacuna

probaron a muchos actores para el papel they auditioned a lot of actors for the part

prueba la sopa a ver si le falta sal

fortuna suerte

3 (catar) to try; taste

prueba un poco de este pescado try o taste a bit of this fish

nunca he probado el curry quiero que la pruebes a ver qué te parece esta salsa

el médico me ha prohibido que pruebe el marisco the doctor says I'm not allowed (to eat) seafood

déjame que lo pruebe a ver qué tal está me gustaría que lo probaras a ver qué te parece si no te gusta la ginebra es porque la has probado poco

yo el vino no lo pruebo I never touch o drink wine

hace años que no pruebo el alcohol prefiero no probar el tabaco no lo pruebo nunca no han probado nunca un buen jerez no he probado bocado desde que me levanté

llevamos horas sin probar bocado it's hours since we've had a bite to eat

al probar se ve el mosto the proof of the pudding is in the eating

4 [+ropa] (hecha a medida) to fit; (de confección) to try on

probar [ropa] a algn

¿puede venir mañana a que le pruebe el traje? can you come tomorrow to have your suit fitted?; tengo que ir a la modista a que me pruebe I have to go to the dressmaker for a fitting; te voy a probar este abrigo a ver como te queda I'm going to try this coat on you to see what it looks like

intransitive verb

1 (intentar) to try; have a go

¿quieres que probemos?

déjame que pruebe yo let me try; let me have a go; ¿has probado con este bolígrafo? have you tried this pen?; probar a hacer algo to try doing sth; he probado a hacerlo yo sola, pero no he podido I tried doing it on my own but I couldn't

¿has probado a freirlo con aceite de oliva? probó a arreglar el televisor, pero no pudo ¿has probado a ver si funciona en este enchufe? ¿por qué no probamos a ver qué pasa? había que probar a ver si funcionaba el nuevo sistema de comunicación probar no cuesta nada

con o por probar nada se pierde there's no harm in trying; nothing ventured, nothing gained

como es gratis, y por probar nada se pierde, me he apuntado al curso como probar no cuesta nada, voy a ir a clases de yoga durante un mes a veer si me gusta

2 (sentar) [+actividad, ropa] to suit; [+comida] to agree with

le probó mal ese oficio that trade didn't suit him; no me prueba bien el café coffee doesn't agree with me

3

probar de algo

probar

pronominal verb

probarse [+ropa, zapatos] to try on

¿me puedo probar esta camisa? can I try this shirt on?

probarse un traje quisiera probarme esos zapatos del escaparate

pruébate una talla más try (on) a larger size

deje que le ayude a probarse el traje