1 (dejar prestado) to lend ¿me puedes prestar el coche? can I borrow your car?; can you lend me your car?
¿me puedes prestar el coche? me prestaron tres libros de la biblioteca, pero ya los he devuelto el banco me prestó tres millones de pesetas el banco presta dinero a un interés del 12.8% anual
prestó su imagen para un anuncio he allowed his image to be used in an advertisement
periodistas, presentadores y famosos en general han servido para prestar su imagen a innumerables anunciantes que buscaban que los consumidores identificasen sus productos con las caras de sus prescriptores es la primera vez que en España un seropositivo presta su imagen para una campaña de prevención Narcís Serra prestó su imagen para la Cruz Roja
3 (dedicar) [+esfuerzo] to devote; [+apoyo, auxilio, ayuda] to give he prestado todo mi esfuerzo a mi profesión prestó toda su vocación a la empresa murió antes de que se le pudiera prestar ayuda médica el médico dijo que no prestaba auxilio porque en el hospital no existen urgencias los dirigentes de IU » prestan un inestimable apoyo al PP es un delito abandonar la escena de un accidente sin prestar auxilio CARE es una organización no gubernamental que presta ayuda a más de 200.000 personas
le agradecemos los servicios prestados we thank you for the services rendered
presté el servicio militar en Melilla me mandaron una carta agradeciéndome los servicios prestados jovenes que se niegan a prestar el servicio militar obligatorio /El personal sanitario que presta su servicio/ en una clínica privada realiza un trabajo digno de alabanza /especialistas cualificados prestan su colaboración a la Academia/ para determinados trabajos
la embajada también prestó su colaboración the embassy also cooperated
una diligencia judicial a la que /el banco había prestado toda su colaboración/
prestar atención a algn/algo to pay attention to sb/sth no estás prestando atención a lo que te digo prestadme atención, por favor si prestáis atención no tendré que repetirlo
prestar crédito a algo to believe sth no podía prestar crédito a mis oídos I couldn't believe my ears
Julián ya no presta crédito a estas historias Sin prestar crédito a tan inverosímil nombre, el coloso se arrima a la vera del ministro y con una voz proporcionada a su talla, le asesora
prestar declaración (ante la policía) to make a statement; (en un juicio) to give evidence; testify Mañana deberán prestar declaración los tres implicados ante la juez Juditt Según las mismas fuentes, Roldán, tras prestar declaración,ingresará en la prisión provincial de Avila Entre los que deberán prestar declaración figura el ex fiscal general adjunto
prestar juramento (gen) to take the oath; be sworn in Tras obtener el voto de confianza, los ministros prestaron juramento ante el Parlamento Giovanni Goria, entró en crisis desde el momento en que prestó juramento El general Julius Maada Bio ha prestado juramento hoy, miércoles, como presidente de la nueva Junta Militar de Sierra Leona prestaron juramento ante el juez
prestó juramento sobre la Biblia he swore on the Bible
prestar oídos a algo to take notice of sth el poeta se anima a sí mismo diciéndose que /no hay por qué prestar oídos a los sueños/ que le persiguen Ahora los escritores sonríen al administrador y prestan oídos a la consigna oficial se negó a viajar a España para prestar testimonio en calidad de testigo también presta testimonio el abogado Marcelo Parrilli en este segundo proceso no prestó testimonio ya que su credibilidad se vio fuertemente dañada después de que saliera a la luz que convenció a varios compañeros para que mintieran bajo juramento
4 (aportar) los jóvenes prestaban alegría a la fiesta the young people brought good cheer to o brightened up the party; el color azul le prestaba un encanto especial a la habitación the blue colour gave o lent a special charm to the room
5 (Ven) prestar a algn to do good to sb; no le prestó el viaje the trip didn't do him any good
