1(hablando de un objeto abierto)[+puerta, ventana, boca]to close;shut;[+cremallera]to do up;[+camisa]to button;do up;[+cortina]to draw;[+paraguas, válvula]to close;[+carta]to seal;[+costura, herida]to sew up
cerró el libro
no puedo cerrar esta maletaI can't close o shut this suitcase;cierra los ojosclose o shut your eyes;cerrar algo de golpeto slam sth shut;cerró el libro de golpeshe banged o slammed the book shut;los colegios cerraron sus puertas a causa de la huelgathe schools closed because of the strike
colegios y bancos cerraron sus puertas en todo el país en respuesta a un llamamientosus seguidores cerraron filas en apoyo de un proyectotodos cerraron filas en torno a él para hacer un frentecomún ante la ofensiva del Ejército del norte.
cerré la puerta con llaveI locked the door
El mundo es una pocilga, murmuró el camarero cerrando de golpe el periódico y tirándolo sobre la barra
cierra el picoshut your trap (muy_familiar)
Cierra el pico y, por favor, no sigas informandonos
3(bloquear)[+agujero, brecha, tubo]to block (up);[+frontera, puerto]to close
cerraron el agujero de la pared
una roca cerraba la entrada a la cuevaa rock was obstructing the entrance to the cave;han cerrado la fronterathey have closed the border
cerrar el paso a algnto block sb's way
trató de entrar, pero le cerraron el pasohe tried to get in, but they blocked o barred his way
Los gendarmes palestinos les cerraron el paso sin brusquedad,pero de forma enérgicano es periodista pero estaba allí y los organizadores le cerraron el pasola carretera está cerrada por la nieve
4[+tienda, negocio](al final de la jornada)to close;shut;(para siempre)to close;close down
Nissan cerrará la fábricaFiat se propone cerrar la fábrica de Pomigliano
5[+jardín, terreno](con cerca)to fence in;(con muro)to wall in
6(poner fin a)[+debate, narración, programa]to close;end
cerrar el sistema(Informática)to shut down the system
[+desfile]to bring up the rear of
los manifestantes que cerraban la marchathe demonstrators bringing up the rear o at the rear
cerrar la marcha
cierra la cabalgata la carroza de Santa Clausthe last float in the procession is the one with Santa Claus
7
cerrar un tratoto seal a deal
intransitive verb
1(hablando de un objeto abierto)[+puerta, ventana]to close;shut;[+bragueta]to do up;[+paraguas, válvula]to close;[+herida]to close up
la puerta cierra malthe door won't close o shut properly;un estuche que cierra con llavea jewellery box with a lock
este tarro no cierra bien
2[+persona]
cierra, que se va a escapar el gatoclose o shut the door or the cat will get out
¿has cerrado bien?
te dejo las llaves para que cierresI am leaving you the keys so you can lock up
3[+tienda, negocio]to close;shut
¿a qué hora cierran las tiendas el sábado?what time do the shops close o shut on Saturday?;cerramos a las nuevewe close at nine;las discotecas no cierran en toda la nochethe discos stay open all night
4(Economía)(en la Bolsa)to close
5(en dominó)to block;(en Scrabble)to use one's tiles up
¡cierro!I'm out!
6(atacar)
cerrar con o contra algnto grapple with sb;cerrar con el enemigoto engage the enemy at close quarters
pronominal verb
cerrarse
1[+puerta, ventana]to close;shut;[+bragueta]to do up;[+paraguas, válvula]to close;[+herida]to close up
la puerta se cerró detrás de míthe door closed o shut behind me;la ventana se cerró de golpethe window slammed shut;este sofá-cama se cierra con gran facilidadthis sofa-bed is very easy to fold away;se me cierran los ojosI can't keep my eyes open
2[+persona]
ciérrate bien el abrigodo your coat up properly;cerrarse la cremallerato do one's zip up
3(Com)to close;shut
la tienda se cierra a las nuevethe shop closes o shuts at nine;el museo se cerró por obrasthe museum closed for refurbishment
4(obcecarse)
cerrarse a algo
No te cierres a priori a una importante contribucion a la literatura
no hay que cerrarse a nada sin probarlo primeroyou should never dismiss anything without trying it first;no puedes cerrarte a la evidenciayou can't ignore the evidence
cerrarse en algo
se cerraron en una actitud beligerantethey persisted with a belligerent attitude
se cerraron en una actitud combativa contra las representaciones teatrales, fulminando contra ellas las más violentas condenaciones
cerrarse en hacer algoto persist in doing sth
cerrarse en banda(mostrarse inflexible)to refuse to budge;(unirse)to close ranks
Bentsen reclamó a Fujii mayor apertura comercial; el ministro japonés se cerró en banda.He intentado por todos los medios hablar con estos señores pero se cierran en banda y me dicen que pida un crédito para pagarlesTan pronto se cierra en banda como autoriza desfiles de modelosLa policía alicantina, cerrada en banda en torno a una escueta nota de prensa, se negaba a proporcionar más información
5(terminar)to close;end
la reunión se cerró sin acuerdo
el trimestre se cerró con un aumento del desempleothe quarter closed o ended with a rise in unemployment
El año pasado se cerró con 635.200 parados másLa operación "Cartagena" se cerró con 40 arrestos
se ha cerrado el plazo para las votacionesthe period for voting has closed o is over
6[+cielo]to cloud over;become overcast;[+invierno, noche]to close in
