marginar(
mahr
-
hee
-
nahr
)
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).
1. (to ostracize)
a. to marginalize
Regionalism used in the United States
(United States)
Opino que nuestra sociedad margina a ciertas comunidades que hablan una lengua minoritaria.I think that our society marginalizes certain communities that speak a minority language.
b. to marginalise (United Kingdom)
Enseñando a los niños sobre igualdad se evita que marginen a otras personas en el futuro.Teaching kids about equality prevents them from marginalising other people in the future.
c. to exclude
A veces pienso que la gente me margina por pensar diferente.Sometimes I think that people exclude me for thinking differently.
2. (printing)
a. to leave margins on
El texto no se ve bien organizado si no marginas la página.The text doesn't look well organized if you don't leave margins on the page.
3. (to annotate)
a. to write notes in the margin
El maestro de redacción marginó mi ensayo para que lo corrigiera.The composition teacher wrote notes in the margin of my essay so I could correct it.
marginarse
A pronominal verb always uses a reflexive pronoun. (e.g. Te ves cansado.).
4. (to exclude oneself)
a. to alienate oneself
Melissa se ha marginado del grupo desde que discutió con Paco.Melissa has alienated herself from the group ever since she had an argument with Paco.
Copyright © Curiosity Media Inc.
marginar
A transitive verb is a verb that requires a direct object (e.g. I bought a book.).
1. (persona; excluir)
a. to exclude, to make an outcast
2. (dar de lado a)
a. to give the cold shoulder to
3. (asunto, diferencias)
a. to set aside, to set to one side
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
marginar
transitive verb
1 (aislar) [+persona] to alienate; [+grupo] to marginalize
la marginaban en la escuela she was alienated at school; la sociedad margina a los toxicómanos society marginalizes drug addicts
en la campaña se marginó toda la información que no beneficiara a esta agrupación Es más cómodo marginar al tercero en discordia A pesar de que mis compañeros me llaman gordo y me marginan Solana debe de dimitir por haber sido # marginado # por Belloch de la operación No dejaría a nadie fuera, es que hay quienes se marginan solos dejar el felipismo en su agonía y marginar o eliminar a Aznar y al PP El maoísmo lo marginó porque era el # intelectual # de los emperadores feudales
la televisión margina los programas culturales cultural programmes are marginalized on television
2 (discriminar)
no se marginará a nadie por su ideología nobody will be discriminated against because of their ideology
no es casualidad que marginen al deporte coloca'ndolo a unas horas de audiencia mi'nima Tampoco me parecería bien que se marginase a los fumadores puesto que es estúpido, pero todos tenemos derecho a respirar en igualdad de condiciones
3 (excluir) to push out;de of; exclude;de from
acabaron marginándola del grupo they ended up pushing her out of the group o excluding her from the group
marginaron toda la información confidencial
4 (Tipografía) [+texto] to write notes in the margin of; [+página] to leave margins on
pronominal verb
marginarse to alienate oneself;de from
hay una exaltación de los que no están de acuerdo con el sistema y se marginan pregunté a un # falahs # porque se marginaban de la contienda A una decidida voluntad de marginarse del cotarro literario añade aquí el distanciamiento irónico de las teorizaciones Carlos es de nuevo un defensor de su individualidad y libertad, frente a una sociedad de la que se margina
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Examples
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?