marginar

to marginalize

Esto, dijo, era una manera de marginar al movimiento.	This, he said, was a way to marginalize the movement.
No estamos aquí para descartar o marginar o degradar cualquier persona.	We are not here to rule or marginalise or degrade any person.
No sé cómo, pero ahora nos quieren marginar.	I don't know how, but now they want to sideline us.
Una delegación observó que era importante no marginar a los varones.	One delegation noted that it was important not to leave boys out.
La inercia cultural y las prioridades en pugna tienden a marginar la cuestión.	Cultural inertia and competing priorities tended to sideline the issue.
Y el efecto más amplio es de marginar y deshumanizar a las personas LGBTQ.	And the broader effect is to marginalize and dehumanize LGBTQ people.
El tatuaje tiene la propiedad de relegar, marginar.	The tattoo has a relegating, marginalizing property.
Una caída del ingreso puede marginar la aprobación de un crédito.	A drop in income can sideline approval.
Hay una intencionalidad política para marginar todo aquello que signifique defensa de la lengua.	There is a political intent to marginalize everything that signifies defense of the language.
Esta ley apunta a marginar, difamar y eliminar las voces críticas de los ambientalistas.	This law aims to marginalize, defame and shut down critical environmental voices.
Las religiones no deben utilizarse como un pretexto para marginar o excluir a los demás.	Religion should not be used as a pretext to marginalize or exclude others.
No nos podemos permitir marginar a las personas.	We can't afford to treat people as outcasts.
No hay que marginar a los ancianos, no.	The elderly must not be marginalized, no.
No hay, por tanto, ninguna razón para marginar los sistemas colectivos.	There is no need, therefore, to reserve collective systems only for exceptional circumstances.
Los avances tecnológicos podrían marginar a estos países.	Technological developments might further marginalize LDCs.
Al mismo tiempo, parece existir cierta tendencia a marginar al Ministerio de Justicia.	At the same time, there seems to be a tendency to marginalize the Ministry of Justice.
Ellos quieren hacer la norma, por lo que se niega a sí misma socialmente marginar.	One wants to make the norm so that who refuses to socialize himself socially.
En resumen, no hay razón alguna para marginar los sistemas colectivos.	There is therefore no reason why collective systems should only be called upon in exceptional circumstances.
En tu intento por ser autosuficiente ¿decidiste marginar a tus amigos de tu vida?	In your quest to be self-reliant, have you decided to cut your friends out of your life?
Me acaba de marginar.	She just froze me out.