llenar

to fill

llenar(yeh-nahr)

transitive verb

1. (to make full)

a. to fill

¿No vas a llenar la tina antes de lavar el perro?

Aren't you going to fill the bathtub before you wash the dog?

b. to fill up

Tienes que llenar el tanque de gasolina antes de entregar el carro rentado.

You have to fill up the gas tank before you turn in the rental car.

2. (to occupy completely)

a. to fill

Los fans de los Pumas llenaron el Estadio Azteca antes del partido.

The Pumas fans filled the Aztec Stadium before the game.

3. (to satisfy)

a. to fulfill

Si tu trabajo no te llena, deberías buscar otro.

If your job doesn't fulfill you, you should look for another one.

4. (to make feel; used with "de")

a. to fill with

Tu manera de hablarme me llena de tristeza.

Your way of speaking to me fills me with sadness.

5. (to heap upon; used with "de")

a. to shower

La llenaron de elogios cuando defendió su tesis de maestría.

They showered her with accolades when she defended her master's degree thesis.

6. (to complete)

a. to fill out

Necesito que llenes este formulario antes de ver al doctor.

I need you to fill out this form before the doctor sees you.

b. to fill in (United Kingdom)

Hay que llenar una solicitud para suscribirse al boletín.

You have to fill in an application form to suscribe to the newsletter.

intransitive verb

7. (to satisfy hunger)

a. to be filling

Las ensaladas no llenan mucho, pero son buenas para la salud.

Salads aren't very filling, but they're good for your health.

llenarse

pronominal verb

8. (to become full)

a. to fill up

El centro siempre se llena el fin de semana antes de Navidad.

Downtown always fills up the weekend before Christmas.

b. to get full

¿Ya se llenó la piscina? Llevas horas poniéndole agua.

Has the pool gotten full yet? You've been putting water in it for hours.

9. (to eat a lot)

a. to fill up

Me llené de pan antes de la cena y no pude comer nada de pavo.

I filled up on bread before dinner and couldn't eat any turkey at all.

10. (to get covered)

a. to be covered

Te llenaste las botas de lodo y nieve. ¡Sal a lavártelas!

Your boots are covered in mud and snow. Go outside and wash them off!

llenar

transitive verb

1. (general)

a.

llenar el depósitoto fill up the tank

2. (colmar)

a. to fill

llenar a alguien de alegría/tristezato fill somebody with happiness/sadness

este premio me llena de orgullothis prize fills me with pride o makes me very proud

3. (impreso, solicitud, quiniela)

a. to fill in o out

4. (satisfacer)

a. to fulfill

no le llena la relación con su novioshe finds her relationship with her boyfriend unfulfilling

intransitive verb

5. (comida)

a. to be filling

pronominal verb

6. (ocuparse)

a. to fill up

la calle se llenó de gentethe street filled with people

7. (saciarse)

a.

comieron hasta llenarsethey ate their fill

me he llenado mucho con el arrozthis rice has really filled me up

8. (cubrirse)

a.

llenarse deto become covered in

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

llenar

transitive verb

1 (rellenar) [+cubo, vaso] to fill; [+bañera] to run; [+cajón, maleta] to fill

llenó tanto la maleta que no podía cerrarla he packed o filled the suitcase so full that he couldn't shut it; no sabía cómo llenar las tardes she didn't know how to fill her evenings; no me llenes el vaso don't fill my glass (up to the top); no me llenes mucho el plato don't give me too much food

no me lo llenes mucho hemos llenado de vino el tonel

¿puede llenar aquí? (en un bar) the same again, please

llena la bañera de agua caliente estaba llenando la bañera cuando llamaron por teléfono se tarda 15 minutos en llenar la bañera voy a llenarme la bañera he llenado los cajones de fotografías llena su ocio leyendo no sabía cómo llenar su tiempo libre

siempre llena los auditorios he always gets full houses

llenar con o de algo [+contenedor] to fill with sth; [+superficie] to cover with sth

llenó el suelo de papeles he llenado las bolsas con caramelos ha llenado la casa con sus cosas

llenó las estanterías de libros she filled the shelves with books

el cangrejo llena su guarida de arena llenaron el agujero de grava para que nadie se cayera he llenado la bañera de agua caliente llenó la pared de cuadros llenó la mesa de sus cosas

llenó la pizarra de nombres he covered the blackboard with names

llenar algo [con] algo he llenado dos cajas con todo lo que voy a tirar

le llenó la cabeza de pájaros he filled her head with nonsense

2 (ocupar) to fill

los coches llenaron el centro de la ciudad the town centre was filled with cars

no consiguen llenar los puestos libres

las cajas llenan todo el maletero the boxes take up o fill the whole boot; llenar un hueco to fill a gap; llena un hueco que había en el mercado it fills a gap in the market; no podía llenar el hueco dejado por su antecesor he couldn't fill his predecessor's shoes

3 (satisfacer) [+deseo] to fulfil; fulfill; (EEUU) satisfy

este trabajo no me llena I don't find this job satisfying o fulfilling; mi vida no me llena I'm not getting enough out of life

en su relación con él lo que falla es que él no me llena lo suficiente sus argumentos no me llenan a mí ese razonamiento no me llena sus razones me llenaron

no me termina de llenar este libro this book doesn't really convince me

el argumento de la película no me llenó es una chica que no me llena me gusta mucho Miguel, pero no termina de llenarme

sus nietos han llenado su vejez his grandchildren have gladdened his old age (literario)

4 (colmar)

llenar a algn de [+inquietud, dudas] to fill sb with

sus hijos lo llenaron de orgullo his children filled him with pride; su tono de voz la llenó de inquietud his tone of voice made her feel uneasy; his tone of voice filled her with unease (literario); lo llenaron de insultos they heaped insults upon him; they hurled abuse at him

su aspecto masculino y de rostro muy poco atractivo /llenaban de dudas a compañeros, compañeras y jueces/ they filled his colleagues and the judges with doubt las palabras del director, que al principio le habían calmado, ahora me llenaban de dudas

verte nos llenó de alegría we were delighted to see you; lo llenaron de atenciones they showered him with attention; they made a great fuss of him; nos llenaron de elogios they showered praise on us

llenar a algn de [elogios] cada vez que me ve me llena de elogios lo llenó de insultos

5 (cumplimentar) [+documento, impreso] to fill in; fill out; (EEUU)

intransitive verb

[+comida] to be filling

las lentejas llenan mucho

esta sopa no llena nada this soup isn't really very filling; this soup doesn't really fill you up

pronominal verb

llenarse

1 (ocuparse completamente) to fill; fill up

mantuvieron las luces encendidas mientras se llenaba la sala

la sala se fue llenando rápidamente the hall was filling up fast; los viernes siempre se llena el restaurante the restaurant always gets full o fills up on Fridays

llenarse de algo to fill (up) with sth

el salón se llenó de gente en nada de tiempo

la habitación se llenó de humo the room filled with smoke; los ojos se les llenaron de lágrimas tears welled up in their eyes; their eyes filled with tears

llenarse hasta la bandera o hasta los topes to be full to bursting; be packed out; be packed to the rafters

2 (colmarse)

con esa tarta me he llenado I'm full after that cake; lo único que quiere es llenarse los bolsillos all he wants is to line his pockets (familiar); aquí se llena uno bien la barriga you can really stuff yourself here (familiar)

llenarse [algo] de algo

se llenó los bolsillos de caramelos she filled her pockets with sweets; she stuffed her pockets full of sweets

me llené la boca de cacahuetes se llenó la boca de comida y era incapaz de hablar

llenarse de [+orgullo, alegría] to be filled with; [+comida] to stuff o.s. with (familiar)

con semejante proeza, en solo diez años, /deberían llenarse de orgullo millones de españoles/ con su pregunta me llené de inquietud

con eso se llenarán de gloria that will cover them in glory

Dejé de sentirme ese ser primitivo y feliz y me llené de angustia me llené de un misticismo inquieto y avasallador su triunfo me ha llenado de satisfacción /a ella le hubiera llenado de satisfacción/ el hecho de que el acto se celebre en su pueblo

en un año se llenó de deudas after a year he was up to his neck in debt

me llené de mejillones y luego no tenía ganas de comer

se me llenó la espalda de ronchas my back came out in a rash all over

3 (cubrirse) to get covered

los libros se han llenado de polvo the books have got covered in dust

dejó las ventanas abiertas y se llenó todo de polvo se me ha llenado la camisa de pelos

me he llenado los dedos de tinta I've got ink all over my fingers; my fingers are covered in ink

el delantal se llenó de manchas

el techo se llenó de humedad damp appeared all over the ceiling

la pared se llenó de hollín

4 (enfadarse) to get cross; get annoyed