enterar

to inform

enterar(ehn-teh-rahr)

transitive verb

1. (to communicate)

a. to inform

Tenemos que enterar a las autoridades.

We have to inform the authorities.

b. to notify

La secretaria le enviará una carta para enterarle.

The secretary will send a letter to notify you.

2. (to remit)

(Chile)

(Mexico)

a. to pay

Ahora ya es posible enterar los impuestos a través de Internet.

It is now possible to pay your taxes over the Internet.

3. (to make up)

(Chile)

a. to complete

Ya enteré el primer trimestre de la formación.

I have already completed my first term of training.

enterarse

pronominal verb

4. (to discover)

a. to find out

Me enteraré de la verdad pase lo que pase.

I will find out the truth no matter what.

5. (to know)

a. to hear

¿Te has enterado de lo que les pasó estando de vacaciones?

Did you hear about what happened to them when they were on vacation?

b. to find out

Acabo de enterarme por mi vecina y he venido tan deprisa como he podido.

I just found out from my neighbor and came as quickly as possible.

6. (to perceive)

a. to notice

Ni me enteré de que habías entrado.

I didn't even notice you had come in.

7. (to comprehend)

(Spain)

a. to understand

¿Te enteraste de lo que dijo?

Did you understand what he said?

enterar

transitive verb

1. (general)

a.

enterar a alguien de algoto inform somebody about something

pronominal verb

2. (descubrir, saber)

a. to find out

como se entere, me mataif she finds out, she'll kill me

¿te has enterado del accidente de Ana?did you hear about Ana's accident?

¡entérate de una vez! ¡yo no soy tu criado!get this straight, I'm not your servant!

3. (colloquial)

a. to get it, to understand

no te enteras de nadayou don't understand, do you?

4. (darse cuenta)

a.

enterarse (de algo)to notice (something)

no se enteró del golpehe didn't notice the impact

5. (expresiones)

a.

¡para que te enteres!I'll have you know!, as a matter of fact!

¡te vas a enterar!you'll know all about it!, you'll catch it!

¡se va a enterar de quién soy yo!he's going to find out what sort of stuff I'm made of!

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

enterar

transitive verb

1 (informar)

enterar a algn de algo to inform sb of sth; notify sb of sth; let sb know of sth

Después de enterar a Bolívar de la respuesta de Companys, el jefe del Gobierno se acostó

2 (Chile) (México) (pagar) [+dinero, deuda] to pay

debe neterar el arrendamiento (Chi) o la renta (Méx) los primeros de cada mes no me ha enterado lo que me debe enterar en tesorería (Méx)

3 (Chile) (completar) [+cantidad] to make up; complete

me faltan 100.000 pesos para enterar el millón van a enterar un año de casados

hoy entero dos meses sin fumar it's two months today since I last smoked

pronominal verb

enterarse

1 (de noticia, secreto) (por casualidad) to hear; find out

hemos venido en cuanto nos hemos enterado ¿cómo os habéis enterado?

nos enteramos a través de la radio we heard it on the radio; we found out from the radio

no entiendo cómo han podido enterarse

¿sí? no me había enterado really? I hadn't heard; no sabía nada, ahora mismo me entero I had no idea, this is the first I've heard

enterarse de algo to hear about sth; find out about sth

no quiero que nadie se entere de esto I don't want anyone to hear about o find out about this; me enteré de tu accidente por Juan I heard about o found out about your accident from Juan; me enteré del secuestro a través de la prensa I read about the kidnapping in the paper; nos enteramos de que se había ido ayer we heard o found out that he'd gone yesterday

(haciendo averiguaciones) to find out

entérate y me lo cuentas find out and let me know

enterarse de algo to find out about sth

tenemos que enterarnos bien de la oferta we must find out about the details of the offer; entérate de lo que cuesta find out what it costs

entérate bien de todas las condiciones del contrato

2 (darse cuenta) to notice

estaba tan dormido que no se enteró he was so fast asleep that he didn't notice

no te preocupes por él, que no se entera de nada

oye, que es a ti, que no te enteras hey, you, are you deaf or something? (familiar)

enterarse de algo to notice sth

no se enteró de que le habían quitado la cartera he didn't notice that his wallet had been stolen; tú es que no te enteras de nada you never know what's going on; todavía no se han enterado de qué tipo de persona es they still don't know what kind of person he is

yo no me entero de lo que pasa en el mundo ¿es que no te enteras que no tenemos dinero? ahora me entero que te debía dinero

te vas a enterar (de quien soy yo o de lo que vale un peine) you'll find out what's what (familiar)

cuando vuelva este niño se va a enterar de lo que vale un peine como se lo digas a alguien te vas a enterar de quien soy yo

para que te enteres for your information

he aprobado el examen, para que os enteréis I've passed the exam, for your information! (familiar)

y para que te enteres, llevo dos meses saliendo con otro chico para que te enteres, yo no soy ningún imbécil

3 (España) (comprender, oír) to understand

¿te enteras o no?

si hablas tan flojo no me entero if you talk so quietly I can't understand

lo dijo en voz alta para que se enterara todo el mundo ya me voy enterando perdona, pero sigo sin enterarme

no quiero que vuelvas por aquí ¿te enteras? I don't want you coming back here, do you understand o do you get it? (familiar); ¡a ver si te enteras! wise up! (familiar)

a ver si ahora te enteras, que es la última vez que te lo digo

enterarse de algo to understand sth

entérate bien de lo que te estoy pidiendo que hagas no me entero de nada de lo que dice

no se enteraba de lo que leía he didn't take in o understand what he was reading

parece que no te enteras de lo que lees