producir

to produce

producir(proh-doo-seer)

transitive verb

1. (to manufacture)

a. to produce

Alemania produce coches de muy buena calidad.

Germany produces very good quality cars.

b. to make

Todas las botellas que producen son de cristal reciclado.

They make all their bottles from recycled glass.

c. to generate

Están produciendo cada vez más electricidad de fuentes sostenibles.

They're generating more and more electricity from sustainable sources.

2. (agriculture)

a. to produce

España produce más aceitunas que cualquier otro país.

Spain produces more olives than any other country.

3. (to make happen)

a. to cause

Esta polémica ha producido muchos problemas dentro de la comunidad.

This controversy has caused a lot of problems within the community.

4. (economics)

a. to yield

Al final la inversión no produjo mucho beneficio.

The investment didn't yield much profit after all.

b. to generate

Se espera que la nueva campaña produzca más ingresos.

The new campaign is expected to generate more revenue.

c. to produce

La falta de empleados capacitados producirá pérdidas para la empresa.

The lack of qualified employees will produce losses for the company.

5. (theater)

a. to produce

Ha producido varias obras teatrales en la ciudad.

She's produced several plays in the city.

producirse

pronominal verb

6. (to happen)

a. to take place

El accidente de tráfico se produjo a las 4 pm.

The traffic accident took place at 4 pm.

b. to occur

Se puede producir violencia si la policía no sabe manejar una manifestación.

Violence can occur if the police don't know how to manage a protest.

reflexive verb

7. (to cause an injury)

a. to inflict on oneself

Se produjo una herida para fingir que fue asaltada.

She inflicted a wound on herself to pretend that she was assaulted.

b.

no direct translation

Se produjo varios cortes en el brazo cuando se cayó del árbol.

He got several cuts on his arm when he fell from the tree.

Algunos miembros del equipo se produjeron heridas graves.

Several members of the team were seriously injured.

producir

transitive verb

1. (producto, sonido)

a. to produce

2. (ocasionar)

a. to cause, to give rise to

tu actuación me produce tristezayour conduct makes me very sad

3. (interés, fruto)

a. to yield, to bear

este negocio produce grandes pérdidasthis business is making huge losses

4. (cine & tv)

a. to produce

pronominal verb

5. (ocurrir)

a. to take place

el accidente se produjo a las nueve de la mañanathe accident took place o occurred at nine o'clock in the morning

se produjeron varios heridosthere were several casualties

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

producir

transitive verb

1 [+cereales, fruta, petróleo] to produce

los árboles producen frutos este peral produce unas peras enormes este terreno produce muy poco trigo

se producen miles de toneladas de aceitunas al año thousands of tons of olives are produced each year; este país produce buenos deportistas this country produces good sportsmen

2 (fabricar) [+aceite, coche] to produce; make; [+electricidad, energía] to produce; generate

Kuwait produce enormes cantidades de petroleo

esta factoría ha producido cinco mil vehículos en un mes this factory has turned out o produced o made five thousand vehicles in a month

Ruritania no produce cohetes una fábrica para producir energía eléctrica una central donde se producen diariamente miles de kilowatios la fuerza del agua produce electricidad

producir algo en serie to mass-produce sth

El aparato va a ser producido en serie el modelo "Ka" de Ford sería producido en serie cuando este sistema sea producido en serie todos los automóviles estarán equipados con este sofisticado mecanismo la fábrica se dedica a producir piezas en serie

3 [+cambio, efecto, herida, daños] to cause

el virus que produce la neumonía the virus which causes pneumonia; un fallo en los frenos produjo el accidente the accident was caused by brake failure

el movimiento de las placas produjo el terremoto

tanto ruido me produce dolor de cabeza all this noise is giving me a headache

Un fuerte palotazo en el cuello le produjo una herida con trayectoria hacia atrás genes que pueden modificarse sin producir ningún tipo de problemas

el polvo me produce alergia I'm allergic to dust

El éxito de "Cromos" produjo un efecto de retroceso genes sobreactivos que producen un efecto similar Todo esto ha producido un cambio en el panorama político ruso

¿qué impresión te produjo? what impression did it make on you?

/la gran impresión que me produjo Alemania/ fue la de su enorme desarrollo la impresión que me produce esta última obra de King es ambivalente estos factores produjeron la revolución es difícil determinar qué fue lo que produjo la guerra de 1914 un fallo cardíaco le produjo la muerte una grave enfermedad vírica que puede producir la muerte por cáncer de hígado o cirrosis las lluvias produjeron cuantiosos daños materiales la crecida del río Mosa obligó a evacuar a 8.000 personas y produjo pérdidas por valor de 250 millones de florines los paros de producción del pasado lunes y de ayer producirá unas pérdidas de más de 10.000 millones de pesetas a mí Javier me produjo muy buena impresión

producir alegría a algn to make sb happy; producir tristeza a algn to make sb sad

me produce una gran alegría saber que estáis bien la noticia le produjo una gran tristeza

4 (Economía) [+interés] to yield; [+beneficio] to yield; generate

mis ahorros me producen un interés anual del 5% my savings yield an annual interest of 5%

las acciones producen una pequeña renta (BRING IN) los bonos producen un interés del 10% (CARRY) inversiones que producen un 10% anual (PRODUCE) La operación produjo un beneficio contable de 718 millones a al empresa el cultivo de trigo produjo buenos beneficios en los años cuarenta me resultaria mas factible hacerme banquero o politico, que a fin de cuentas es lo que produce beneficios

5 (crear) [+novela, cuadro] to produce

llevo tiempo sin producir nada I haven't produced anything for some time

produjo dos óperas y una sinfonía

6 (Cine) (TV) to produce

están buscando a alguien que produzca el filme el programa fue producido por la BBC

pronominal verb

producirse

1 (ocurrir) [+cambio, efecto] to take place; [+accidente, explosión, terremoto] to occur; [+guerra, incendio, revolución] to break out

a no ser que se produzca un cambio unless there is a change; unless a change takes place; el accidente se produjo al salir de la autopista the accident occurred as they left the motorway

no se produjo el efecto deseado con esta operación se produce un efecto contrario al deseado nada hace pensar, en la vida pública,que se pueda producir un cambio significativo parece que no está lejos el momento en el que se produzca el cambio en el comportamiento financiero la inyección de capital se perderá si no se produce un cambio de estrategia empresarial Los hechos demuestran que antes se produjo la crisis de las exportaciones que la adopción de medidas llegamos a la época contemporánea cuando se produjo la crisis definitiva del clasicismo el accidente se produjo en la nacional IV (a la altura de Torrecillas) el tremendo accidente se produjo el día y en el lugar menos pensado el accidente se produjo cuando el conductor realizó una maniobra brusca se produjo un incendio en la estación ¿a qué hora se produjo la explosión? la explosión se produjo a las siete de la mañana el local donde se produjo el incendio ha quedado destruído el terremoto se produjo a las tres de la mañana en ese momento se produjo una explosión el local donde se produjo el incendio se produjo una pequeña guerra de nervios todo hace temer que comience a producirse una auténtica guerra en la Bahía de Algeciras entre contrabandistas Se produce primero una guerra de guerrillas dentro de los propios partidos tres policías fueron asesinados en el motín que se produjo ayer en la cárcel

se produjo un aumento sensible de la demanda de viviendas there was a significant increase in the demand for houses

se produjo un descenso de las temperaturas En Rusia se ha producido un aumento de consumo de heroína Se ha producido un crecimiento mucho más rápido de los costes en el mes de mayo se produjo un descenso de un 9,5% respecto a las cifras del año pasado en 1995 se produjo un descenso de ventas con relación al 94 así se produjo la nueva creencia de que ... no se produjeron muertos en el accidente se produjeron 20 heridos durante el fin de semana en el incidente no se produjo ningún herido se produjeron 232 muertos y 503 heridos en accidentes de tráfico

se desconoce a qué hora se produjo la muerte the time of death is unknown; se ha producido una disminución de la inversión investment has fallen

fueron interrogados con torturas que produjeron su muerte

2 (provocarse) [+herida, fractura]

se produjo varias heridas con una cuchilla he inflicted wounds on himself with a razor blade; al caerse se produjo una fractura en el pie she fractured a bone in her foot when she fell; él mismo se produjo la muerte he caused his own death