apostar

to bet

apostar(ah-pohs-tahr)

transitive verb

1. (to gamble)

a. to bet

Te apuesto que no lloverá el día de tu boda; no te preocupes.

I bet you that it won't rain on your wedding day; don't worry.

Te apuesto $15 a que no eres capaz de encestar la pelota diez veces seguidas.

I'll bet you $15 that you can't sink the ball ten times in a row.

2. (to station)

a. to station

Había militares apostados en las casetas de control para controlar los coches que entraban y salían del país.

There were soldiers stationed at the checkpoints to check the cars coming in and out of the country.

b. to post

Los mafiosos abrieron fuego contra los policías apostados fuera del juzgado.

The gangsters opened fire on the police who were posted outside the courthouse.

c. to position

El capitán apostó a sus soldados en la trinchera para no arriesgar sus vidas.

The captain positioned his soldiers in the trench so as not to put their lives at risk.

intransitive verb

3. (to speculate)

a. to bet

Mi padre apostó a que el precio del petróleo subiría dentro de un año.

My father bet that oil prices would rise within a year.

4. (to choose; used with "por")

a. to opt for

La actriz apostó por un vestido color naranja muy elegante.

The actress opted for a very elegant orange dress.

b. to go for

Quieren salvar su matrimonio y por eso han decidido apostar por la mediación.

They want to save their marriage so they've decided to go for mediation.

apostarse

pronominal verb

5. (to gamble)

a. to bet

Me apuesto una pizza a que no eres capaz de lavar los platos dos semanas sin quejarte.

I'll bet a pizza that you won't be able to wash the dishes for two weeks without complaining.

6. (to station oneself)

a. to position oneself

El soldado se apostó detrás de un árbol para evitar los disparos.

The soldier positioned himself behind a tree to avoid the bullets.

apostar

transitive verb

1. (jugarse)

a. to bet

te apuesto una cena a que gana el MadridI bet you the price of a dinner that Madrid will win

2. (emplazar)

a. to post

intransitive verb

3. (general)

a. to bet

apuesto a que no vieneI bet he doesn't come

pronominal verb

4. (jugarse)

a. to bet

apostarse algo con alguiento bet somebody something

5. (colocarse)

a. to post oneself

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

apostar

transitive verb

(Mil) to station; position

había soldados apostados en todas las esquinas there were soldiers stationed o positioned at every corner

pronominal verb

apostarse

apostarse en un lugar to position o.s. in o at a place

fuerzas de seguridad se apostaron en las esquinas las tropas cercaron la casa y se apostaron en las azoteas una mujer que pedía limosna se apostaba en la puerta del banco El soldado se apostó en la oficina delantera El soldado se apostó en la oficina delantera Francotiradores apostados en los edificios y colinas contiguos a Sarajevo

apostar

transitive verb

to bet;a, en on

he apostado diez euros en la quiniela I've bet ten euros on the football pools

apostar algo a algo to bet sth on sth

aposté diez libras al ganador I bet ten pounds on the winner

ganó mucho dinero porque había apostado una buena cantidad al ganador

ha apostado su futuro político a la victoria en las elecciones he has staked his political future on the election victory

apostar algo a que to bet sth that

apuesto una cena a que no vendrá

apuesto lo que sea a que es mentira I'll bet you anything that it's a lie

en la prestigiosa cadena William Hill tanto se puede apostar a una carrera de galgos, de caballos o un partido de tenis apuesto cualquier cosa a que mañana suena el teléfono decidimos apostar una modesta cantidad en contra de que Honda ganase apuesto doble contra sencillo a que la polémica va para largo

he apostado treinta euros con él a que no gana I've bet him thirty euros that he won't win

intransitive verb

to bet;a, por on

no me gusta apostar a los caballos I don't like to bet o gamble on the horses

apostó a los caballos y perdió toda su fortuna apostó por el caballo que quedó en tercer lugar

apostar por algo

to opt for

apostó por la calidad en vez de la cantidad he opted o went for quality not quantity

/Ibáñez/ apostaba por un saber de cualidad en vez de cantidad apostó por la renovación en el partido socialista apostaban por un nuevo modelo de sociedad

no todo el mundo apostaba por su éxito not everyone believed in his success

apostar por su triunfo no dará demasiados dólares Antena 3 ha decidido apostar por las telecomedias los patrocinadores han decidido apostar por el mundo del fútbol de haber apostado por el PSOE en vez de por IU hubier llegado a Ministro

creía en el proyecto y apostó por nosotros he believed in the project and was behind us all the way o backed us all the way; han apostado por una política de neutralidad they have committed themselves to a policy of neutrality

Washington apostó por su contrincante electoral apuesto por él como el mejor director de cine de los próximos años nadie apostaba por el equipo los directores apuestan por tí y no puedes decepcionarlos yo apuesto por Trueba como unos de los nombres clave del cine yo apuesto por la experiencia: mis favoritos para el título son los veteranos apuesto por el respeto hacia aquellos que escriben nadie apostaba por un Barcelona casi muerto González todavía apostaba por Mijail Gorbachov un comunicado en el que se apostaba por la reconciliación han apostado fuerte por la nueva programación apostar [fuerte] por Bayer piensa seguir apostando fuerte por sus empresas en España Televisión Española apostó fuerte por la Vuelta ciclista nuestro mundo editorial está apostando fuerte por él Banesto decidirá seguir apostando fuerte o no por el deporte a este banquero le gusta jugar, arriesgar y apostar fuerte y esta vez ha ganado

apostar a que to bet that

apuesto a que no lo encontráis I bet that you don't find it

apuesto a que muchos otros opinan lo mismo apuesto a que Roldán está en Rio de Janeiro apuesto a que una persona como usted les llegaría a tomar cariño

—no creo que él sea culpable —pues yo apuesto a que sí "I don't think he's guilty" — "I bet he is"

pronominal verb

apostarse to bet

me apuesto cualquier cosa a que no vienen I bet you anything they don't come

el ministro llegó, incluso, a apostarse un café con los periodistas me apuesto una cerveza a que ganan me apuesto 20 pavos a que gana me apuesto todo lo que tengo a que nos dejan colgados me apuesto el cuello a que entre esas cincuenta cartas de amor no hay ni una de amor homosexual

¿qué te apuestas a que gano yo? what do you bet that I'll win?

me apuesto el cuello a que no viene

apostárselas a o con algn to compete with sb