dirigir

to manage

to run

dirigir(dee-ree-heer)

transitive verb

1. (to be in charge of)

a. to manage (business)

No le gusta mucho dirigir el hotel; preferiría trabajar en un restaurante.

She doesn't really like managing the hotel; she'd prefer to work in a restaurant.

b. to run (business)

Mi papá dirige su propia empresa de productos orgánicos.

My father runs his own organic goods business.

c. to lead (organization)

Eso ocurrió cuando Barack Obama dirigía a los demócratas.

That happened when Barack Obama was leading the Democrats.

d. to oversee (activity, operation)

¿Sabes quién va a dirigir la operación de rescate?

Do you know who's overseeing the rescue operation?

2. (to guide)

a. to direct

Realmente necesitan alguien que dirija el tráfico en ese paso de peatones.

They really need someone to direct traffic at that pedestrian crossing.

3. (music)

a. to direct (film, show)

Alfonso Cuarón ganó un Oscar por dirigir "Gravity".

Alfonso Cuarón won an Oscar for directing "Gravity."

b. to conduct (musical group)

Pablo dirige la orquesta que toca los domingos en la plaza central.

Pablo conducts the orchestra that plays in the central square on Sundays.

4. (education)

a. to supervise

Ella me dirigió la tesis de doctorado.

She supervised my PhD thesis.

5. (to guide a vehicle)

a. to steer (car, ship)

Dirigió el coche con cuidado por el borde del acantilado.

He steered the car carefully along the edge of the cliff.

El capitán dirigió el buque hacia el faro.

The captain steered the ship toward the lighthouse.

6. (to write an address)

a. to address

Necesito dirigir esta carta a la chica que conocimos en Bolivia. ¿Sabes su dirección?

I need to address this letter to the girl we met in Bolivia. Do you know her address?

7. (to aim)

a. to direct

Dirigió la mirada hacia la foto de su querido abuelo difunto.

She directed her gaze towards the photo of her dear, departed grandfather.

dirigirse

pronominal verb

8. (to move toward)

a. to walk

El protagonista se dirigió hacia la estación sin alentar su paso.

The protagonist walked toward the station without slowing down.

9. (to talk to)

a. to address

Perdón, ¿a quién te diriges?

Excuse me, whom are you addressing?

dirigir

transitive verb

1. (conducir; coche, barco)

a. to steer

2. (avión)

a. to pilot

3. (llevar; empresa, hotel, hospital)

a. to manage

4. (colegio, periódico)

a. to run

5. (partido, revuelta)

a. to lead

6. (expedición)

a. to head, to lead

7. (tesis)

a. to supervise

dirige mi tesis, me dirige la tesishe's supervising my thesis, he's my PhD supervisor

8. (película, obra de teatro)

a. to direct

9. (orquesta)

a. to conduct

10. (apuntar)

a.

dirigió la mirada hacia la puertahe looked toward the door

dirige el telescopio al nortepoint the telescope toward the north

11. (dedicar, encaminar)

a.

nos dirigían miradas de lástimathey were giving us pitying looks, they were looking at us pityingly

dirigir unas palabras a alguiento speak to somebody, to address somebody

dirigió sus pasos hacia la casahe headed toward the house

no me dirigen la palabrathey don't speak to me

un programa dirigido a los amantes de la música clásicaa program (intended) for lovers of classical music

consejos dirigidos a los jóvenesadvice aimed at the young

12. (carta, paquete)

a. to address

13. (guiar; persona)

a. to guide

pronominal verb

14. (encaminarse)

a.

dirigirse a o haciato head for

¿hacia dónde te diriges?where are you heading for?

15. (hablar)

a.

dirigirse ato address, to speak to

16. (escribir)

a.

dirigirse ato write to

se dirigió a varias empresas por escrito para pedir ayuda financierahe wrote to several firms asking for financial assistance

me dirijo a usted para solicitarle…I'm writing to you to request…

diríjase al apartado de correos 42write to P.O. Box 42

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

dirigir

transitive verb

1 (orientar) [+persona] to direct; [+asunto] to advise; guide

lo dirigió con ayuda de un mapa she showed him the way o directed him with the help of a map; ¿por qué no vas tú delante y nos diriges? why don't you go first and lead the way?

no sé ir yo sola así que tú me diriges me dirige en todos mis asuntos hay que saber dirigir a los hijos

un asesor le dirige las finanzas a consultant advises him on his finances

no sabe dirigir su vida está encargado de dirigir la redacción del documento

estos principios dirigen nuestra política these are the guiding principles behind our policy; dirigían sus pasos hacia la iglesia they made their way o walked towards the church

dirigir los [pasos] de uno nos invitan a dirigir nuestros pasos hacia la Cava Fussina, una champanería dirigía sus pasos hacia el éxito Destacado músico de sesión, no fue hasta cumplir el primer cuarto de siglo cuando encontró la oportunidad de dirigir sus pasos en solitario el gran economista español dirigió sus pasos para completar su formación al principio, pensé dirigir mis pasos hacia la enseñanza dirigió la vista a otra parte al darse cuenta de que le estaban observando dirigimos nuestras miradas a los negros nubarrones me dirigió una mirada de desprecio desde aquel incidente no me dirige la palabra

palabra

2 (apuntar) [+arma, telescopio] to aim; point;a, hacia at; [+manguera] to turn;a, hacia on; point;a, hacia at

dirigió los focos al escenario he pointed o directed the lights towards the stage; ordenó dirigir el fuego hacia el enemigo he ordered them to direct o aim their fire at the enemy

dirigió la pistola a la diana el científico dirigió el telescopio al cielo dirigió la manguera de agua hacia nosotros los bomberos dirigieron las mangueras al tejado del edificio

3 (destinar) [+carta, comentario, pregunta] to address;a to

la carta iba dirigida al director the letter was addressed to the editor

por favor dirijan sus quejas a la siguiente dirección dirigieron sus quejas al jefe ¿a quién dirige sus comentarios? dirige la carta al director de la revista en la carta que Luis Roldán dirigió al presidente del Gobierno quiero dirigir mi pregunta al miembro del partido laborista dirígeme la correspondencia a la oficina

[+libro, programa, producto] to aim;a at

dirige su libro a los profesionales de la educación se siguen emitiendo unos dibujos animados llenos de violencia dirigidos al público infantil vamos a dirigir esta promoción de ropa a las jóvenes entre 15 y 20 años un producto dirigido a la población infantil

una publicación dirigida al mercado infantil a publication aimed at the children's market

[+acusación, críticas] to make;a, contra against; level;a, contra at, against; [+ataques] to make;a, contra against

dirigieron graves acusaciones contra el ministro serious accusations were made against the minister; serious accusations were levelled at o against the minister; le dirigieron fuertes críticas he was strongly criticized; he came in for some strong criticism

dirigió sus ataques a los políticos le dirigieron alegaciones de corrupción

[+esfuerzos] to direct;a, hacia to, towards

hay que dirigir todos nuestros esfuerzos hacia este fin we must direct all our efforts to this end

dirigió todos sus esfuerzos a conseguir su meta Nebrija dirige sus esfuerzos a la formación no solo de gramáticos si podemos dirigir nuestros esfuerzos hacia la redención de sus hijos Ya al frente del Teatro Nacional, dirigió sus esfuerzos a experimentar realizaciones

4 (controlar) [+empresa, hospital, centro de enseñanza] to run

un francés dirige la fábrica Figueroa dirige el Hospital St. Luke-Roosevelt de Nueva York un equipo de especialistas dirige la circulación el grupo empresarial que dirige Benetton facturó por valor de unos 60.000 millones ¿quién dirige el departamento de Oncologia? dirige el departamento de Educación Diabetológica

[+periódico, revista] to edit; run

dirige una revista de motociclismo

[+expedición, país, sublevación] to lead; [+maniobra, operación, investigación] to direct; be in charge of

el capitán dirigirá las maniobras un espeleólogo dirige las operaciones de rescate

[+debate] to chair

dirige y presenta un programa de debate

[+proceso judicial] to preside over

el fiscal que dirige el proceso es muy meticuloso

[+tesis] to supervise

todavía no sabe quién dirigirá su tesis el encargado de dirigir las obras está casi siempre ausente

[+juego, partido] to referee

el árbitro no dirigió el partido bien si vas a dirigir el juego, al menos debieras aprenderte las reglas se detuvo a las personas que dirigieron la sublevación hay que ser un experto para dirigir la expedición por el desierto un comité dirige el partido una mujer dirige una facción del grupo terrorista el primer ministro dirige el país con gran acierto

dirige el Departamento de Biología he runs the Biology Department; el Partido Comunista dirigió los destinos del país durante siete décadas the Communist Party controlled the fate of the country for seven decades; el equipo de jugadores que dirige Muñoz the team of players led by Muñoz; dirigió la investigación desde Madrid he directed the investigation from Madrid; dirigió mal las negociaciones he handled the negotiations badly; he mismanaged the negotiations

cotarro

5 (Cine) (Teat) to direct

una obra importante que dirigió fue "Otello"

6 (Música) [+orquesta, concierto] to conduct

dirige la Orquesta Nacional

[+coro] to lead

el coro lo dirige el Profesor Maldonado

¿quién dirigirá el coro? who will be the choirmaster?; who will lead the choir?

dirigió el coro el mismo director de la orquesta le gustaría dirigir un coro

7 (conducir) [+coche] to drive; [+barco] to steer

dirigió la embarcación hacia la costa

[+caballo] to lead

dirija su coche al aparcamiento

dirigió su coche hacia la izquierda he steered o drove his car towards the left

dirigieron el avión a la pista dirigió los caballos hacia los establos

pronominal verb

dirigirse

1 (ir)

dirigirse a o hacia to head for; se dirigía a la oficina cuando lo arrestaron he was on his way to o heading for the office when he was arrested

en este momento se dirige hacia la salida

se dirigió en su coche al aeropuerto he drove to the airport; se dirigió hacia él y le dio una bofetada she went over to him and slapped him

se dirigen a Palencia el avión se dirige a Manila el barco se dirigía al astillero para su reparación

2 (ponerse en contacto)

dirigirse a algn (oralmente) to speak to sb; address sb (formal); (por escrito) to contact sb; el presidente se dirigió a la nación the president spoke to o (formal) addressed the nation; ¿se dirige usted a mí? are you speaking to me?

el rey se dirigirá a la nación esta noche quiero dirigirme a la opinión pública se dirigió a los visitantes con voz tranquila

"diríjase a ..." "contact ..."

para más información pueden dirigirse al Ministerio de Cultura

me dirijo a usted para solicitarle su ayuda I am writing (to you) to request your help

3 (estar destinado)

dirigirse a algo to be aimed at sth; el programa se dirige a los adultos the programme is aimed at o geared towards adults

lo que me parece más grave es que no se dirige el proyecto a los realmente necesitados las reflexiones de su obra se dirigen a un público culto la investigación se dirigirá fundamentalmente al hallazgo de antibacterianos

toda sus esfuerzos van dirigidos a conseguir un nuevo récord she is concentrating all her efforts on setting a new record

los esfuerzos se dirigirán hacia tres objetivos primordiales Todos los esfuerzos inversores debían dirigirse a levantar las hundidas Otros esfuerzos se han dirigido a cursos de formación