deshacer

to undo

deshacer(dehs-ah-sehr)

transitive verb

1. (to take apart)

a. to undo

¿Me puedes ayudar a deshacer las trenzas que me hicieron en la playa?

Can you help me undo the braids I got done on the beach?

b. to untie

Hay que deshacer las cuerdas antes de descargar.

We must untie the ropes before unloading.

c. to strip (bed)

Por favor deshaz la cama para que pueda lavar las sábanas.

Please strip the bed so I can wash the sheets.

d. to unpick

No vas a poder deshacer esos nudos sin alguna herramienta.

You're not going to be able to undo those knots without some kind of tool.

e. to unwrap

La abuela ayudó a su nieta a deshacer los regalos.

The grandmother helped her granddaughter unwrap the gifts.

f. to break up

Puedes deshacer la tierra con los dedos antes de poner las semillas.

You can break up the soil with your fingers before putting in the seeds.

g. to cut up (meat)

El carnicero deshizo el bistec.

The butcher cut up the beefsteak.

h. to unpack

Voy a deshacer la maleta mañana porque estoy bien cansada hoy.

I'm going to unpack my suitcase tomorrow because I'm really tired today.

2. (to change form)

a. to melt

El calentamiento global está deshaciendo los casquetes polares.

Global warming is melting the polar ice caps.

b. to dissolve

El agua deshará esta tableta.

Water will dissolve this tablet.

3. (to defeat)

a. to rout

Las tropas alemanas deshicieron a los belgas en Liege.

German troops routed the Belgians at Liege.

4. (to harm)

a. to ruin

¿Por qué tuviste que deshacer la fuerte de almohadas que hice?

Why did you have to ruin the pillow fort that I made?

b. to mess up

Si lavo los trastes en este momento, desharé mi manicura.

If I wash the dishes right now, I'll mess up my manicure.

c. to destroy

Los adolescentes deshicieron el castillo de arena de los niñitos.

The teenagers destroyed the little kids' sandcastle.

d. to wear away

La brisa salada del mar deshizo la pintura de las casas.

The salty sea breeze wore away the paint on the houses.

5. (to upset)

a. to devastate

Las noticias del choque deshicieron a las familias de las víctimas.

News of the crash devastated the victims' families.

b. to shatter

La tormenta eléctrica deshizo sus ilusiones de tener la boda perfecta.

The thunderstorm shattered her dreams of having the perfect wedding.

c. to tear apart

"¡Me están deshaciendo!" gritó el adolescente.

"You're tearing me apart!" screamed the teenage boy.

6. (to annul)

a. to break

Deshicieron el contrato porque su abogado dijo que los términos eran injustos.

They broke the contract because their lawyer said the terms were unfair.

b. to dissolve

Los socios deshicieron la asociación después del escándalo.

The partners dissolved the association after the scandal.

deshacerse

pronominal verb

7. (to come apart)

a. to come undone

Mi peinado se deshizo con el viento.

My hair came undone because of the wind.

b. to come untied

Tus agujetas se han deshecho.

Your shoes have come untied.

c. to mess up

Mi cabello se deshace con este viento.

My hair is getting messed up because of this wind.

8. (to change form)

a. to dissolve

Este polvo se deshará en alcohol.

This powder will dissolve in alcohol.

b. to melt

La mantequilla se deshace en la cazuela.

The butter melts in the pan.

9. (to become upset)

a. to go to pieces

Se deshizo Tony cuando se separaron.

Tony went to pieces when they broke up.

deshacer

transitive verb

1. (nudo, paquete)

a. to undo

2. (tarta, castillo de arena)

a. to destroy

deshacer las maletasto unpack one's suitcases o bags

tuvo que deshacer todo el camino porque se había olvidado las llaves en casashe had to go all the way back because she had left her keys at home

3. (disolver; helado, mantequilla)

a. to melt

4. (pastilla, terrón de azúcar)

a. to dissolve

5. (despedazar; libro)

a. to tear up

6. (res, carne)

a. to cut up

7. (poner fin a; contrato, negocio)

a. to cancel

8. (pacto, tratado)

a. to break

9. (plan, intriga)

a. to foil

10. (organización)

a. to dissolve

tenemos que deshacer este líowe have to sort this problem out

11. (destruir; enemigo)

a. to rout

12. (matrimonio)

a. to ruin

13. (afligir)

a. to devastate

pronominal verb

14. (nudo, trenza)

a. to come undone

15. (disolverse; helado, mantequilla, nieve)

a. to melt

16. (pastilla, terrón de azúcar)

a. to dissolve

17. (afligirse)

a. to go to pieces

se deshizo en lágrimas al enterarsehe dissolved into tears when he found out

18. (librarse)

a.

deshacerse deto get rid of

se deshicieron de un sofá viejothey got rid of an old sofa

deshacerse en elogios (con o hacia alguien)to lavish praise (on somebody)

deshacerse por alguiento bend over backward for somebody

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

deshacerdeshecho (participio_de_pasado)

transitive verb

1 (separar) [+nudo, lazo] to untie; undo

no hay forma de deshacer este nudo no te deshagas los lazos de las botas

[+costura] to unpick

deshizo las costuras de los lados porque le quedaba el vestido un poco estrecho

[+fila, corro] to break up

deshagan la fila, por favor deshizo el reloj por completo pero luego no supo montarlo

2 (desarreglar) [+maleta] to unpack

¿me ayudas a deshacer la maleta?

[+rompecabezas] to break up; [+paquete] to undo; unwrap; [+cama] (al dormir) to mess up; (para cambiar las sábanas) to strip

deshaz la cama para que se airee

cuando deshagas los rompecabezas no mezcles las piezas de unos con otros jugad en la habitación pero sin deshacer las camas no creo que haya dormido aquí porque la cama está sin deshacer

deshacía una y otra vez su peinado she kept redoing her hair; era imposible deshacer lo hecho what had been done couldn't be undone; puede hacer y deshacer a su antojo she is free to do as she wishes; la cama estaba sin deshacer the bed hadn't been slept in

posee patente de corso para hacer y deshacer a su antojo los jefes con personal a su mando están haciendo y deshaciendo a su antojo aquí el único con permiso para hacer y deshacer es Belloch Francia es el caso opuesto en el que el Estado hace y deshace Las alianzas se hacen y deshacen en función de la relación de fuerzas las naciones se hacen y deshacen en pocos anyos (Alemania, Checoslovaquia, Andorra

3 (derretir) [+nieve, helado] to melt

el calor deshizo el helado las lluvias deshicieron la nieve

4 (disolver) [+pastilla, grumos] to dissolve; (desmenuzar) [+bizcocho, pastel, cubito de caldo] to crumble

estás deshaciendo los bizcochos da vueltas despacio para deshacer los grumos de la bechamel

deshacer algo en agua to dissolve sth in water

deshaz la pastilla en un vaso de zumo

5 (desgastar) [+zapatos, ropa] to wear out

deshacéis los zapatos en cuatro días

[+metal] to wear down; wear away

6 (estropear) [+vista, proyecto, vida] to ruin

le compraron ese coche ayer y ya lo ha deshecho no quería deshacer el encanto de una tarde tan maravillosa la lluvia deshizo el techo

la marea deshizo los castillos de arena the tide washed away o broke up our sandcastles

levantamos castillos que la marea deshizo no pudieron deshacer el empate la tormenta deshizo el barco la apisonadora deshizo el coche este trabajo te deshace las manos la actriz se queja de que los focos la están deshaciendo la vista

este contratiempo nos ha deshecho los planes this setback has ruined our plans

7 [+persona] to shatter

la repentina muerte de su esposa le ha dejado deshecho

8 [+contrato, alianza, acuerdo] (romper) to break

al cometer el atentado han deshecho el tratado

(cancelar) to annul

deshicimos el contrato porque algunas de las cláusulas no eran ya relevantes el ministro de Industria ha negado que se vayan a deshacer todos los acuerdos firmaron ayer un acuerdo para deshacer la alianza que mantenían desde 1990

9 (enmendar) [+agravio] to right; put right; [+equívoco, malentendido] to resolve

¿ya has deshecho el equívoco? quiere deshacer un malentendido de muchos años pido que se deshagan las absurdas imputaciones que pone en su escrito al Presidente

deshacer el camino to retrace one's steps

al ver que anochecía deshice el camino andado

10 (dispersar) [+manifestación] to break up; [+enemigo] to rout

al atacar desde distintos frentes deshicieron al ejército enemigo la policía deshizo la manifestación con gases lacrimógenos

11 (derrotar) [+contrario] to take apart; dismantle

el equipo visitante ha deshecho en este partido al local sin problemas

pronominal verb

deshacerse

1 (separarse) [+nudo] to come undone; come untied; [+costura] to come undone; split; [+moño, trenza] to come undone

2 (romperse) to smash; shatter

el jarrón se deshizo al caer

el libro se le deshizo en las manos the book came apart in his hands; el jarrón se deshizo en sus manos the vase just fell to pieces o came apart in his hands; cuando lo levanté, se me deshizo todo when I lifted it up it all fell to bits

era tan viejo que se deshizo al cogerlo los libros se deshicieron en las manos cuando los cogieron

3 (derretirse) [+caramelo, hielo] to melt

se deshacen en la boca they melt in your mouth; el hielo se deshizo al subir la temperatura the ice melted as the temperature rose

el hielo se está deshaciendo los riñoncillos que de tiernos se deshacen en la boca, todo se deshizo en sus manos creyó haber conseguido algo en la vida, cuando en realidad todo se deshizo en sus manos me parece que todas las creencias se deshacen entre mis manos

4 (desmembrarse) [+organización, manifestación] to break up; [+ejército] to be routed

cuando se deshizo la reunión when the meeting broke up

la compañía se deshizo y los artistas se fueron cada uno por su lado Cuando el (equipo) Toshiba se deshizo, Jalabert fue un objetivo sencillo de conseguir al acabar el baile se deshicieron los corros

5 (desaparecer) to vanish

se deshizo como el humo it vanished into thin air

6 [+persona] (afligirse) to go to pieces; (impacientarse) to be at one's wits' end

se ha deshecho tras la tragedia she has gone to pieces since the tragedy

7

deshacerse de (queriendo) to get rid of; (sin querer) to part with; (Dep) to dispose of; (Com) to dump

logramos deshacernos de él we managed to get rid of him; no quiero deshacerme de eso I don't want to part with that

Agassi se deshizo de Boris Becker por 6-2 y 7-5 el Olympiakos se deshizo del Buckler de Bolonia en un duro encuentro (65-62)

8 (esforzarse)

se deshace trabajando he works incredibly hard

deshacerse en

deshacerse en cumplidos con algn to be very complimentary towards sb; shower sb with compliments; deshacerse en elogios con algn to be full of praise for sb; shower sb with praise; deshacerse en excusas to apologize profusely

y él se deshizo en excusas

deshacerse en lágrimas to burst o dissolve into tears

se deshace por su familia he bends over backwards for his family

deshacerse por hacer algo to strive to do sth; do one's utmost to do sth; deshacerse por complacer a algn to strive to please sb; do one's utmost to please sb

9 (Med) (debilitarse) to get weak; grow feeble; (consumirse) to waste away