deber

to owe

should

deber(deh-behr)

transitive verb

1. (to reciprocate)

a. to owe

El dinero que me debe cubriría mis facturas.

The money he owes me would cover my bills.

auxiliary verb

2. (used to express obligation)

a. should

Los culpables de delitos viales deben ser sancionados.

Traffic offenders should be punished.

b. must

Debo ser responsable.

I must be responsible.

c. have to

Ya sabes que debes ponerte la corbata para ir al colegio.

You know you have to wear your tie to go to school.

d. ought to

Es tu hermano, debes ayudarlo.

He's your brother. You ought to help him.

3. (used to express possibility)

a. must

¿Cuántos años tiene tu profesora de francés? - Debe tener unos cuarenta.

How old is your French teacher? - She must be around forty.

4. (used to make a suggestion)

a. should

No deberías fumar tanto. Vas a acabar con una tos crónica.

You shouldn't smoke so much. You'll end up having a chronic cough.

b. ought to

Deberías ser más amable con los vecinos.

You ought to be more polite with our neighbors.

masculine noun

5. (responsibility)

a. duty

Es mi deber proteger mi país.

It's my duty to protect my country.

b. obligation

Es tu deber como madre cuidar a tus hijos.

It's your obligation as a mother to take care of your children.

deberes

plural noun

6. (education)

a. homework

Tengo un montón de deberes que hacer este fin de semana.

I have a ton of homework to do this weekend.

deberse

pronominal verb

7. (to be the result of; used with "a")

a. to be due to

Esta situación se debe a la falta de información.

This situation is due to a lack of information.

deber

Noun

1. (obligación)

a. duty

los derechos y los deberes de los ciudadanoscitizens' rights and duties

debereshomework

hacer los deberesto do one's homework

transitive verb

2. (adeudar)

a. to owe

deber algo a alguiento owe somebody something, to owe something to somebody

¿qué o cuánto le debo?how much is it?

intransitive verb

3. (expresa obligación)

a.

debo hacerloI have to do it, I must do it

debes dominar tus impulsosyou must o should control your impulses

deberían abolir esa leythey ought to o should abolish that law

no deberías fumar tantoyou shouldn't smoke so much

4. (expresa posibilidad)

a.

deben de ser las diezit must be ten o'clock

no debe de ser muy mayorshe can't be very old

pronominal verb

5. (ser consecuencia de)

a. to be due to

y eso, ¿a qué se debe?and what's the reason for that?

6. (dedicarse a)

a. to have a responsibility toward

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

deber

transitive verb

[+dinero, explicación, respeto] to owe

me debes cinco dólares you owe me five dollars; ¿qué le debo? (en bares, tiendas) how much (is it)?; how much do I owe you?

¿qué te debo, jefe?

me deben muchos favores they owe me a lot of favours; te debo una disculpa I owe you an apology; el teatro español debe mucho a Buero Vallejo Spanish theatre owes a lot to Buero Vallejo

esto se lo debe a la influencia francesa

todo lo que he conseguido se lo debo a mi padre I have my father to thank for everything I have achieved; I owe everything I have achieved to my father

mi carrera profesional se la debo a mi dominio del inglés

intransitive verb

1 (obligación)

debo intentar verla I must try to see her; no debes preocuparte you mustn't worry; no debes comer tanto you shouldn't eat so much; como debe ser as it ought to o should be; debería cambiarse cada mes it ought to o should be changed every month; habrías debido traerlo you ought to have o should have brought it; no deberías haberla dejado sola you shouldn't have left her alone; debíamos haber salido ayer we were to have o should have left yesterday

2 (suposición)

debe (de) ser brasileño he must be a Brazilian; debe (de) hacer mucho frío allí it must be very cold there; debe (de) ser así it must be like that; that's how it must be

debe (de) haber ido debió (de) perderlo

he debido (de) perderlo I must have lost it; no debe (de) ser muy caro it can't be very dear; no debe (de) tener mucho dinero he can't have much money; no debía (de) tener más de dieciocho años she couldn't have been more than eighteen; no debía (de) andar lejos de los 200.000 libros it can't have been far off 200,000 books; no debía (de) quedar ninguno vivo it is unlikely that any survived

A los agresores no debía de gustarles el Rayo

pronominal verb

deberse

1

deberse a algo (tener por causa) to be due to sth; el retraso se debió a una huelga the delay was due to a strike

se debe al mal tiempo

el accidente se debió al mal tiempo the accident was caused by the bad weather

la explosión se debió a un escape de gas Su fallecimiento se debió a la inhalación de gas emanado de una estufa

se debe a que no hay carbón it is because (of the fact that) there's no coal; puede deberse a que ... it may be because ...; ¿a qué se debe esto? what is the reason for this?; why is this?; ¿a qué se debe el aumento? what is the reason for the increase?; no se sabe realmente a qué se debe la inestabilidad we don't really know the reason for the instability

A qué se debe el espectacular aumento del número de objetores de conciencia? A qué se debe el cambio de actitud?

2

deberse a algn (tener obligación hacia) to have a duty to sb; yo me debo a mis lectores I have a duty to my readers; se debe a su pueblo he has a duty to his people

centenares de personas" le han pedido que continúe en el cargo. Vieja y manida música. La cantinela felipista en fa menor: me necesitan, me debo a ellos

1 (obligación) duty

mi deber es advertir al Gobierno it's my duty to warn the Government; era mi deber de hijo it was my duty as a son

era mi deber de hijo encauzar adecuadamente los pasos Mi deber de obispo y pastor de Málaga me obliga a manifestar

es un deber para con la comunidad it's a duty to the community; nunca hubiera faltado a su deber he would never have failed in o to do his duty; cumplir con un deber to perform a duty; carry out a duty

pero algunos interpretaron el reglamento con menoscabo de aquel derecho, y don Vincencio no volvió hasta que acudió a las juntas otro académico más antiguo. Era su manera de reaccionar, pero por nada del mundo hubiera faltado a su deber

últimos deberes last rites

deber ciudadano civic duty

cumplir con el deber ciudadano del voto

2 (deuda) debt

3 deberes (Escol) homework

singular

; (s)

deberes de francés French homework

cuando tenia deberes de dibujo o trabajos manuales para hacer en casa

hacer los deberes del colegio to do one's homework; el profe me ha puesto unos deberes the teacher has set me some homework

Mi profe de biología me ha puesto unos deberes, pero como soy mu vago