creer

to believe

creer(kreh-ehr)

intransitive verb

1. (to have faith)

a. to believe

Creo en un ser superior.

I believe in a supreme being.

transitive verb

2. (to suppose)

a. to think

Creo que podría estar enfermo.

I think he might be sick.

creerse

reflexive verb

3. (to consider oneself)

a. to believe

No me creo mejor que tú.

I don't believe that I am better than you.

b. to think

¿Te crees tan guapo?

Do you think you're so good-looking?

4. (to consider true)

a. to believe

¿Pero tú piensas que se lo cree en serio?

Do you think she really believes it?

creer

transitive verb

1. (estar convencido de)

a. to believe

créeme, sólo quería ayudarbelieve me o honestly, I only wanted to help

¡ya lo creo!of course!

2. (suponer, pensar)

a. to think

no creo, creo que noI don't think so

creo que síI think so

creo que ha sido SaraI think it was Sara

¡quién lo hubiera creído!who would have thought it!

creer a alguien capaz de hacer algoto believe somebody to be capable of doing something

intransitive verb

3. (general)

a. to believe

debe de ser bastante interesante — no creas,…it must be very interesting — far from it o don't you believe it,…

pronominal verb

4. (considerarse)

a.

se cree Dioshe thinks he's God

¿pero tú quién te has creído que eres?just who do you think you are?

5. (dar por cierto)

a. to believe completely

no me lo creo o puedo creerI can't o don't believe it

creer

intransitive verb

1 (pensar)

es de Madrid, según creo I believe she's from Madrid

ha costado según creo diez millones de pesetas,

no creo I don't think so; es difícil, no creas it's hard enough, I can tell you

2

creer en to believe in

creen en Dios they believe in God; creo en la igualdad I believe in equality

la lucha por la libertad solo es patrimonio de # aquellos que creen en la democracia y la convivencia tal experimentación, con los "antiviviseccionistas", que no creen en ella

¿crees en los fantasmas? do you believe in ghosts?

transitive verb

1 (considerar cierto) to believe

nadie me cree nobody believes me; créame believe me; take my word for it; no creo lo que dijo I don't believe what she said

¡ya lo creo!

—¿quieres un café? —¡ya lo creo! "do you want some coffee?" — "you bet!" (familiar); ¡ya lo creo que está roto! you bet it's broken!; it certainly is broken!

¡ya lo creo que has sido tú!

¿que yo voy a ir andando hasta el faro? ¡ya lo creo! you think I'm going to walk all the way to the lighthouse? you must be joking! (familiar); ¿que tú no sabías lo del examen? ¡sí, sí, ya lo creo! you didn't know about the exam? oh, sure you didn't! (familiar)

2 (pensar) to think

creen haber descubierto el motivo they think (that) they've discovered the reason

creer que to think (that)

no creo que pueda ir I don't think I'll be able to go; creo que es sincera I think she's sincere; I believe her to be sincere

No puedo creer que seas tan cínico No puedo creer que me hayan sentenciado a muerte

creo que sí I think so; creo que no I don't think so; no puedo creer que esto esté pasando I can't believe this is happening

creen haber encontrado una prueba que predice el futuro de los infectados por VIH

no se vaya usted a creer que ... don't go thinking that ...; I wouldn't want you to think that ...

3 (considerar) to think

no lo creía capaz de hacerlo I didn't think him capable of doing it

no lo creo tan culpable

lo creo mi deber I think o consider it (to be) my duty

pronominal verb

creerse

1 (considerar cierto) to believe

no me lo creo I don't believe it; eso no se lo creerá nadie no one will believe that; se cree todo lo que le dicen he believes everything he's told; hace falta que yo me lo crea I remain to be convinced; ¡que te crees tú eso! you must be joking! (familiar)

Son las cinco y cuarto. Mig Que te crees tu eso, son las 20:10 Si cambias de direccion , una vez ya inscrito, solo tienes que enviarles una carta con tu nombre, no. de pasaporte, y la direccion nueva, y en el consulado te lo apuntan. Que te crees tu eso. A mi me dijeron que tenia que ir en persona con no se cuantos documentos

¡no te lo crees ni tú! come off it! (familiar)

2 (pensar) to think

¿de dónde te crees que sacan el dinero? where do you think they get the money?

A ver de donde te crees tu que sacan las noticias los periodicos locales

¿pero tú qué te crees, que soy millonario? what do you think I am, a millionaire or something?

Para el carro! Pero tu que te crees? Que soy el dueño del Sears?

3 (considerarse) to think

se cree muy listo he thinks he's pretty clever

eres menos astuta de lo que te crees

¿quién te crees que eres? who do you think you are?; se cree alguien he thinks he's somebody; ¿qué se ha creído? who does he think he is?

se lo tiene muy creído