considerar

to consider

considerar(kohn-see-deh-rahr)

transitive verb

1. (to reflect upon)

a. to consider

Tenemos un par de opciones que considerar antes de tomar una decisión.

We have a couple of options to consider before making a decision.

b. to weigh

Tengo que considerar lo positivo y lo negativo de mudarme por este trabajo nuevo.

I have to weigh the pros and cons of moving for this new job.

2. (to bear in mind)

a. to take into account

Normalmente se tarda una hora, pero este fin de semana tenemos que considerar el tráfico.

Normally it takes an hour, but this weekend we have to take into account the traffic.

b. to think about

Hemos de considerar los gastos adicionales además del alquiler.

We have to think about the additional expenses beyond rent.

3. (to judge)

a. to consider

A ese escritor se le considera uno de los autores más importantes del siglo XX.

That writer is considered to be one of the most important authors of the 20th century.

4. (to show respect)

a.

no direct translation

Es importante que siempre consideres los sentimientos de los demás.

It's important that you always consider other people's feelings.

Siempre hay que considerar a las personas mayores en el autobús y cederles el asiento.

You should always show consideration for older people on the bus and give up your seat for them.

considerarse

reflexive verb

5. (to see oneself)

a. to consider oneself

Se considera muy sencillo, pero en realidad es muy inteligente.

He considers himself very simpleminded, but really he's very intelligent.

considerar

transitive verb

1. (pensar en)

a. to consider

2. (juzgar, estimar)

a. to think

bien considerado, creo que tienes razónon reflection, I think you're right

3. (respetar)

a. to esteem, to treat with respect

pronominal verb

4. (uno mismo)

a. to consider oneself

me considero felizI consider myself happy

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

considerar

transitive verb

1 (reflexionar sobre) to consider

considera las ventajas y los inconvenientes de tu decisión think about o consider the advantages and disadvantages of your decision

de momento están considerando la oferta de compra de la casa deberías considerarlo de nuevo así considerada la cuestión Pues bien, considerada así la cuestión, Forner se queda con la estaban considerando la posibilidad de proponer nuevos proyectos

tengo que considerar el tema con detenimiento I must give this matter some thought

2 (tener en cuenta)

considerando lo que cuesta, la calidad podría ser mejor considering what it costs, the quality could be better

considerando el precio que tiene, no me parece tan increíble no lo he hecho mal del todo, considerando que he estado enfermo

considera que esta puede ser tu última oportunidad bear in mind that this could be your last chance

considera que te examinas mañana considerando que eres mujer, tienes mucha fuerza esto resulta llamativo, considerando que son drogas con un potencial de abuso muy alto

3 (creer)

considerar algo/a algn (como) to consider sth/sb to be; lo considero imposible I consider it (to be) impossible; se le considera culpable del robo he is believed to be o considered to be guilty of the robbery; se le considera como uno de los grandes pintores de este siglo he is considered (to be) o regarded as one of the great painters of this century; lo considero hijo mío I look on him o regard him as my own son

considero fiable la noticia Los considerados como más feroces fueron descuartizados vivos los huerfanos tampoco pueden ser considerados como verdaderas personas un gran número de cánceres, pueden ser considerados como accidentes genéticos no hereditarios Slatkin y Lorin Maazel están considerados como los dos mejores directores de orquesta de Estados Los detenidos están considerados muy peligrosos dos reclusos considerados muy peligrosos les mantuvieron secuestrados se le considera bien en el colegio considero necesario que actuemos

considerar que to believe that; consider that

considero que deberíamos hacer algo I believe o consider that we should do something

considero que estamos aquí para ayudar considero que no ¿y tú que piensas, crees que ganará el campeonato? -pues yo considero que no considero que sí ¿y tú que piensas, crees que ganará el campeonato? -pues yo considero que sí

4 (Jur)

considerando... whereas ... word with which each item in a judgement begins; (word with which each item in a judgement begins)

pronominal verb

considerarse to consider o.s.

se considera muy afortunado

yo me considero bastante guapo I consider myself quite good-looking; me considero una persona normal I consider myself (to be) a normal person

siempre me he considerado un buen alumno