1 (festejar) [+aniversario, acontecimiento] to celebrate habrá una serie de programas especiales para celebrar el 50 aniversario del desembarco de Normandía ha celebrado con champán el triunfo de su equipo en la Copa de Europa algunos de los licenciados celebraron con tarta y champán la concesion de la beca de investigación en el extranjero mañana celebra el presidente la fiesta de su cumpleaños el partido está celebrando la victoria celebró su cumpleaños con una fiesta de disfraces hoy celebramos la fiesta de San Juan
siempre celebramos la Navidad en familia we always celebrate Christmas as a family
aunque somos musulmanes, no celebramos el día de Ramadán los cristianos celebraban esta fiesta mucho antes de que Lutero naciera los italianos celebraban su fiesta nacional -en la que se conmemora la liberación de la ocupación nazi y la capitulación del Gobierno fascista- como una simple jornada de fiesta el actor ha celebrado la boda de su hijo en su villa marbellí
estamos celebrando que hemos aprobado los exámenes we're celebrating passing our exams
tuvieron una romántica cena para celebrar que hacía tres meses que salían juntos Los musulmanes se reúnen para celebrar que Dios, satisfecho ante la obediencia de Abraham, no aceptó la inmolación de Ismael y, en su lugar, se sacrificó un cordero en Bolivia también se celebra la fiesta de San Juan
en mayo se celebra el día de los trabajadores Labour Day is in May
el domingo se celebra el día del sida ayer se celebró la fiesta anual de la Cruz Roja
el día 22 se celebra la fiesta de santa Cecilia the 22nd is the feast day of Saint Cecilia; tu santo se celebra el día 19 de marzo your saint's day is on 19 March
2 (llevar a cabo) [+congreso, juicio, elecciones, fiesta] to hold; [+acuerdo, contrato] to sign la reunión se celebrará el viernes por la tarde the meeting will take place o will be held on Friday afternoon
esta noche se celebrará la reunión de la junta directiva
el partido no pudo celebrarse a causa de la lluvia the match could not be played because of rain
a finales de mes vamos a celebrar una fiesta el libro es el resultado de un congreso celebrado en la Universidad de Duke el año 1990 El viernes 15 de abril fuimos a Bristol, en cuya universidad se celebraba un congreso de dos días sobre la física de partículas el juicio se celebrará el próximo mes de enero Las elecciones se celebrarán del dia 12 de junio se ha suspendido el partido España-Italia que iba a celebrarse a las 21 horas los Campeonatos del Mundo de Esquí se celebraron en Granada en el fin de semana se van a celebrar varios conciertos en conmemoración del centenario de Brahms lo conocí en una fiesta que se celebró con motivo del décimo aniversario de la revista el testigo no acudió al juicio celebrado ayer alegando razones de salud las elecciones regionales celebradas el domingo en Italia En otro encuentro, celebrado en Escocia, la selección británica cayó ante Holanda por 0-1
3 (alegrarse de) lo celebro I'm delighted; lo celebro por él I'm very pleased for him
celebrar hacer algo
celebro comprobar que conserva su sentido del humor I'm delighted o very pleased to see that he's still got his sense of humour; celebro que hayas aceptado ese trabajo I'm delighted o very pleased that you've accepted that job
El escritor realmente merece el premio. Celebro que se lo hayan dado a él
celebro que no sea nada grave I'm glad it's nothing serious
4 (alabar) [+valor, belleza] to celebrate; praise Que la flamencología no celebre unánimemente la vasta intuición de Federico García Lorca ante el flamenco es un problema que no atañe ni al flamenco ni a Federico
[+ventajas] to preach; dwell on; [+bromas, gracias] to laugh at estaban siempre celebrándole las tonterías al niño, cualquier cosa que hiciese les parecía bien a los niños no deben celebrárseles las tonterías
5 (Religión) [+boda, ceremonia] to perform el párroco que celebró la boda es el mismo que la bautizó
celebrar una misa to celebrate mass; say mass
