atragantarse

atragantarse(
ah
-
trah
-
gahn
-
tahr
-
seh
)
A pronominal verb always uses a reflexive pronoun. (e.g. Te ves cansado.).
pronominal verb
1. (to swallow the wrong way)
a. to choke
Mi padre vio que me atraganté con la comida y me hizo la maniobra de Heimlich.My father performed the Heimlich maneuver on me when he saw me choking on food.
2. (to forget what one is saying)
a. to lose one's train of thought
Me atraganté, así que tuve que dar la explicación otra vez desde cero.I lost my train of thought, so I had to start my explanation all over again.
3.
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g. skinny, grandma).
(colloquial)
A phrase used as a figure of speech or a word that is symbolic in meaning; metaphorical (e.g. carrot, bean).
(figurative)
(to dislike)
a.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
El padre de mi novio se me atraganta. Es racista y homófobo.I can't stomach my boyfriend's father. He's racist and homophobic.
Al principio, Lucas se me había atragantado, pero ahora me cae bien.I couldn't stand Lucas at the beginning, but now I like him.
Copyright © Curiosity Media Inc.
Unlock More Translations for Free
Learn more with unlimited dictionary access. Sign up for free today.
atragantarse
A pronominal verb always uses a reflexive pronoun. (e.g. Te ves cansado.).
pronominal verb
1. (general)
a. to choke
2. (fig)
a.
se me ha atragantado este libro/tipoI can't stand that book/guy
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
atragantarse
pronominal verb
1 (al comer) to choke;con on; swallow the wrong way
me atraganté con una espina I choked on a fish bone; I got a fish bone stuck in my throat; se me atragantó una miga de pan a crumb went down the wrong way
2 (al hablar) to lose the thread of what one is saying
3 (caer mal)
el tío ese se me atraganta that guy gets up my nose (familiar); I can't stomach that guy (familiar)
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Examples
Machine Translators
Translate atragantarse using machine translators
See Machine Translations
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS