arriba

up

above

arriba(ah-rree-bah)

adverb

1. (higher)

a. up

Tu cama está allí arriba y la mía está aquí abajo.

Your bed is up there and mine is down here.

b. above

Los búhos nos miraban desde arriba.

The owls looked down at us from above.

2. (part of a building)

a. upstairs

Los vecinos que viven arriba siempre hacen mucho escándalo.

The neighbors who live upstairs always make a lot of noise.

3. (on a scale)

a. above (age)

Los niños de 15 para arriba ya cuentan como adultos.

Children fifteen and over count as adults.

b. ahead (score)

¡Los Wizards están arriba por 30 puntos!

The Wizards are ahead by 30 points!

4. (earlier)

a. above (in a text)

Lo escrito arriba es tomado de la leyenda de Escila y Caribdis.

That which is written above was taken from the legend of Scylla and Charybdis.

interjection

5. (used to express encouragement)

a. go

¡Arriba los Vikingos!

Go Vikings!

b. up with (United Kingdom)

¡Arriba los Cisnes!

Up with the Swans!

arriba

adverb

1. (posición; en general)

a. above

2. (en edificio)

a. upstairs

te esperaremos arriba, en la cumbrewe'll wait for you up at the top

el estante de arribathe top shelf

el apartamento de arribathe upstairs

vive arribashe lives upstairs

está aquí/allí arribait's up here/there

arriba del todoright at the top

más arribafurther up

ponlo un poco más arribaput it a bit higher up

3. (dirección)

a. up

ve arribago upstairs

hacia o para arribaup, upward

calle/escaleras arribaup the street/stairs

4. (en un texto)

a. above

el arriba mencionado…the above-mentioned…

5. (en una escala)

a.

personas de metro y medio para arribapeople of one and a half meters or over

arriba demore than

6. (expresiones)

a.

de arriba abajofrom top to bottom

mirar a alguien de arriba abajoto look somebody up and down

arriba deabove

interjection

7. (general)

a.

¡arriba, que se hace tarde!come on, get up, it's getting late!

¡arriba los mineros!up (with) the miners!

¡arriba las manos!hands up!

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

arriba

adverb

1 (indicando situación) above

los platos y las tazas están arriba the cups and saucers are above

allí arriba up there

aquí arriba up here

de arriba

el botón de arriba the top button; los dientes de arriba my top o upper row of teeth; la parte de arriba the top; la parte de arriba del biquini the bikini top; los de arriba those above; (los que mandan) the people o those at the top; estos azulejos hacen juego con los de arriba these tiles match those above; órdenes (que vienen) de arriba orders from above

votaron en contra por órdenes de arriba de su partido Que se le va a hacer, las ordenes vienen de arriba! un cambio de domicilio social, una pérdida inesperada, una orden que viene de arriba

desde arriba from above

visto desde arriba parece más pequeño seen from above it looks smaller

está más arriba it's higher o further up

pon esos libros arriba del todo put those books right at the top

El que esta arriba del todo es el unico que ve lo que ocurre cuál estaría arriba del todo, en el ranking? No podemos hablar en cuanto a calidad de peor o mejor

2 (indicando dirección)

escaparon (por la) calle arriba they escaped up the street; de arriba abajo from top to bottom; from head to foot; rasgó el cuadro de arriba abajo he slashed the painting from top to bottom; me dio un masaje de arriba abajo he massaged me from head to foot; vestida de negro de arriba abajo dressed completely in black; dressed in black from head to foot; esa ley debe cambiar de arriba abajo this act must be completely revised; se puede mirar el catálogo de arriba abajo you can read the catalogue through from beginning to end; mirar a algn de arriba abajo to look sb up and down

andar para arriba y para abajo ir de arriba para abajo to run back and forth

despues de ir de arriba para abajo tres semanas, consigue que le den la celula, Le importa que nos empecemos a instalar a partir de mañana? Tendremos que andar para arriba y para abajo con el ajuar

hacia arriba up(wards); mire hacia arriba look up

hasta arriba

subí hasta arriba I climbed to the top

subí hasta arriba del Acueducto Martínez Campos, hasta Castellana y todo Castellana hasta arriba

llenar la copa hasta arriba to fill the glass to the brim; el estadio está lleno hasta arriba the stadium is chock-a-block

los colegios ya están copados Están hasta arriba el museo está siempre hasta arriba de visitantes

está hasta arriba de trabajo he's up to his eyes in work (familiar)

llegar arriba to get to the top

"este lado para arriba" "this side up"

de la cintura para arriba from the waist up; un juego para niños de ocho años para arriba a game for children of eight and over; de diez dólares para arriba from ten dollars upwards

agua cuesta pata

3 (en casa) upstairs

arriba están los dormitorios the bedrooms are upstairs; los vecinos de arriba our upstairs neighbours; grité de tal manera que los de arriba lo oyeron I shouted so loud that the people upstairs heard me

4 (en texto) above

lo escrito arriba what has been written above; como hemos dicho más arriba as has been said above

como he escrito más arriba está compuesto, como hemos dicho más arriba, por la CPU, teclado y monitor

la persona arriba mencionada the abovementioned o aforementioned person

5

arriba de especialmente (Latinoamérica) (encima de) on top of; (por encima de) above; over; (más alto que) higher than; further up than; (más de) more than

nunca hay arriba de 300 personas

lo dejé arriba del refrigerador I left it on top of the fridge; viven en el departamento arriba del mío they live in the flat above mine; el río arriba de la ciudad the river above the town

arriba mío especialmente (S. Cone) over me; above me; on top of me

interjection

(a levantarse) up you get!

¡arriba ese ánimo! cheer o chin up!

Arriba ese ánimo muchachos, peor la tuvimos en la Guerra del Líbano

¡manos arriba! hands up!; ¡arriba el telón! raise the curtain!; ¡arriba el Depor! (Dep) up (with) Depor!; ¡arriba el socialismo! long live socialism!

Arriba el marxismo # decía una de ellas Arriba la droga, viva la despenalización!