andar

to walk

gait

andar(ahn-dahr)

intransitive verb

1. (to travel on foot)

a. to walk

"Cuando ando, me canso mucho", le dijo la anciana a su médico.

"When I walk, I get very tired," the old woman told her doctor.

Voy andando al colegio todos los días.

I walk to school every day.

2. (to mount; used with "en")

(Latin America)

a. to ride

¿Sabes andar en bicicleta?

Can you ride a bike?

3. (to travel by; used with "en")

(Mexico)

a. to take

Yo siempre ando en tren cuando regreso al hogar.

I always take the train when returning home.

En el verano ella anda en bicicleta al trabajo.

In the summer she takes her bike to work.

4. (to operate)

a. to work

La lavadora no anda.

The washing machine isn't working.

5. (to be in a certain state)

a. to go

Mi matrimonio no anda bien.

My marriage is not going well.

b. to be

¿Qué haces? - Ahora mismo ando limpiando la casa.

What are you doing? - I'm cleaning the house right now.

6. (to mix with; used with "con")

a. to hang out with

¿Sabías que tu hijo anda con una gente muy rara?

Did you know your son hangs out with some very strange people?

7. (to date; used with "con")

a. to go out with

¿Sabías que Ana anda con Miguel? - ¡No, no lo sabía! ¿Desde cuándo?

Did you know that Ana is going out with Miguel? - No, I didn't! Since when?

8. (to be about; used with "por")

a. to be around

El costo medio de un sitio web anda por los $2000.

The average cost of a website is around $2000.

transitive verb

9. (to travel on foot)

a. to walk

Estoy agotada porque esta mañana anduve 20 kilómetros.

I'm exhausted because I walked 20 kilometers this morning.

masculine noun

10. (movement)

a. gait

Lo conocí de lejos por ese andar raro que tiene.

I recognized him from a distance by his strange gait.

b. walk

Supe que eras tú por tu andar.

I knew it was you from your walk.

c.

no direct translation

¡Qué andar tan raro tienen esos jóvenes!

The way those youths walk is really strange!

Se le nota en el andar que tiene mucho dolor.

You can tell by the way she walks that she's in a lot of pain.

andarse

pronominal verb

11. (to act; used with "con")

a. to be

En ese vecindario tienes que andarte con ojo.

You have to be careful in that neighborhood.

andares

plural noun

12. (movement)

a. gait

El jefe entró en nuestra sala con andares decididos y dijo, "Tengo algo importante que comunicarles".

The boss entered our room with a determined gait and said, "I have something important to tell you."

b. walk

Alicia tiene los andares de su madre.

Alicia has her mother's walk.

c.

no direct translation

Me gusta todo de ti, hasta los andares.

I like everything about you, even the way you walk.

El Charlot de Charlie Chaplin tiene unos andares totalmente inconfundibles.

The way Charlie Chaplin's tramp walks is completely unmistakeable.

andar

intransitive verb

1. (caminar)

(Spain)

a. to walk

¿fuiste en autobús o andando?did you go by bus or on foot?, did you go by bus or did you walk?

andar por la calleto walk in the street

2. (funcionar)

a. to work, to go

el reloj no andathe clock has stopped

las cosas andan malthings are going badly

los negocios andan muy bienbusiness is going very well

3. (estar)

a. to be

¿qué tal andas?how are you (doing)?

andar preocupadoto be worried

creo que anda por el almacénI think he is somewhere in the warehouse

andar haciendo algoto be doing something

anda explicando sus aventurashe's talking about his adventures

andar tras algo/alguiento be after something/somebody

de andar por casabasic, rough and ready

mi ropa de andar por casamy clothes for wearing around the house

4. (ocuparse)

a.

andar ento be involved in

5. (hurgar)

a.

andar ento rummage around in

¿quién ha andado en mis papeles?who has been messing around with my papers?

6. (indica acción)

a.

en ese país andan a tirosin that country they go round shooting one another

andan a voces todo el díathey spend the whole day shouting at each other

7. (alcanzar, rondar)

a.

andar porto be about

anda por los sesentahe's about sixty

debe de andar por el medio millónit must be o cost about half a million

8. (colloquial)

a.

andar con algoto play with something

transitive verb

9. (recorrer)

a. to go, to travel

anduvimos 15 kilómetroswe walked (for) 15 kilometers

10. (llevar puesto)

(Central America)

a. to wear

11. (llevar)

(Central America)

a. to carry

pronominal verb

12. (obrar)

a.

andarse con cuidado/misteriosto be careful/secretive

andarse con rodeos, andarse por las ramasto beat about the bush

todo se andaráall in good time

13. (marcharse)

(Latin America)

a. to go, to leave

¡ándate de una vez!go away!

Noun

14. (general)

a. gait, walk

andaresgait

tener andares deto walk like

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

andar

intransitive verb

1 (ir a pie) to walk; (moverse) to move; (viajar) to travel around

iremos andando a la estación we'll walk to the station; vinimos andando we walked here; we came on foot; el tren empezó a andar the train started moving; la máquina empezó a andar the machine started up

andan por Andalucía

anduvieron por Jamaica y Cuba they travelled around Jamaica and Cuba

andar a caballo to ride

andar tras algo/algn to be after sth/sb

andar tras una chica to be o chase after a girl

2 (funcionar) to go; work

el reloj no anda the clock won't go; the clock isn't working; el reloj anda bien the clock keeps good time; ¿cómo anda esto? how does this work?

3 (estar) to be

no sé por dónde anda I don't know where he is; anda por aquí it's around here somewhere; seguro que ese anda por Brasil he's bound to be somewhere in Brazil; andar alegre to be o feel cheerful; hay que andar con cuidado you have to be careful; últimamente ando muy liado I've been very busy lately; andar bien de salud to be well; be in good health; andamos mal de dinero we're badly off for money; we're short of money; ¿cómo andan las cosas? how are things?; ¿cómo anda eso? how are things going?; ¿qué tal andas? how are you?

¿cómo te anda?

¿cómo andas de tabaco? how are you off for cigarettes?; ando escaso de tiempo I am pushed for time

Cada cual que juzgue sus prioridades. Yo tambien ando escaso de tiempo Cómo andas de tiempo?En estos momentos estoy absolutamente libre,

de andar por casa

ropa de andar por casa clothes for wearing around the house; un montaje muy de andar por casa a rough-and-ready production; justicia de andar por casa rough-and-ready justice

No podemos menos que compartir su hilaridad, fascinados por estas simpáticas muestras de justicia [de andar por casa,] que nos retrotraen a los tiempos antiguos en los que el anciano sabio de la tribu imponía la paz entre quien se peleaba.

andan como Pedro por su casa they act as if they owned the place

quien mal anda, mal acaba you get what you deserve

4 (rebuscar)

¡no andes ahí! keep away from there!; andar en to rummage around in; han estado andando en el armario they've been rummaging around in the cupboard; no andes en mis cosas keep out of my things

5

andar a

siempre andan a gritos they're always shouting; andan a la greña o a la gresca they're at each other's throats

la Guardia Civil -donde los generales andan a la greña andan a la gresca y así se entablan competencias que no benefician a nadie andan a la greña como dos vecindongas de Lavapiés. La Lorenzo no puede soportar que su vecina de la Marlborough haya convertido el Paseo del Prado en una prolongación de su sala

6

andar con algn to go around with sb

anda con una chica francesa he goes around with a French girl

dime con quién andas y te diré quién eres a man is known by the company he keeps

7

andar en (estar implicado en) to be involved in

andar en pleitos to be engaged o involved in lawsuits; anda en la droga he's involved with drugs

Teme que su hijo ande en la droga como no encuentra trabajo, anda en la droga.

sospecho que anda en ello Rosa I suspect Rosa is involved

se conspira contra la República; andan en ello algunos generales

¿en qué andas? what are you up to?

8

andar haciendo algo to be doing sth

¿qué andas buscando? what are you looking for?; ando buscando un socio I'm looking for a partner; no andes criticándolo todo el tiempo stop criticizing him all the time

9

andar por (rondar)

anda por los 50 he's about 50; el pueblo anda por los 1.000 habitantes the village has about 1,000 inhabitants

un pueblecito pequeño que anda por los 15 000 habitantes

anda por los 700 euros it's around 700 euros

el alquiler en Bilbo anda por las 70.000 pts lo mas barato.

10

andando el tiempo

un niño que, andando el tiempo, sería rey a child who, in time, would become king; andando el tiempo la pena de muerte desaparecerá the death penalty will eventually disappear

para hacerse con una fortuna que les permitiera, andando el tiempo, volver a su rincón originario

11 (exclamaciones)

¡anda! (¡no me digas!) well I never!; (¡vamos!) come on!; ¡anda!, no lo sabía well I never, I didn't know that!; anda, dímelo go on, tell me

anda, dame un beso

anda, no me molestes just stop annoying me, will you?; anda, no te lo tomes tan a pecho come on, there's no need to take it to heart like that

Anda, hombre, no seas roñoso anda, no tengas miedo

¡anda, anda! come on!

Anda, anda que te dé el aire Anda, anda, majín .. procura no joder Anda, anda.Quítate la zapatilla

¡ándale (pues)! (México) (apúrese) come on!; hurry up!; (adiós) cheerio!; (gracias) thanks!; (encontrando algo) that's it!; ¡andando! right, let's get on with it!; andando, que todavía hay mucho que hacer let's get moving, there's still a lot to do

vamos andando,que es mucho lo que todavía hay que hacer de aquí a la hora de la boda

¡anda ya!

anda ya, no nos vengas con esnobismos come on, don't be such a snob; —dile que te gusta —¡anda ya, para que me suba el precio! "tell her you like it" — "oh sure, so she can charge me more!"

No os dije que era de Prokofiev?Anda ya.Que no Anda ya, Roger! No nos vengas con snobismos anda ya, que no me asustas! Tell the store manager you like his tomatoes Anda ya! para que te suba el precio! [¡anda ya!:] Normalmente es una forma de decir "no creo eso que dices" y de expresar el deseo de no continuar hablando más de ese tema. Por eso se utiliza también para despachar a alguien (viene de "anda allá",que es "déjame tranquilo en paz").

transitive verb

1 (recorrer a pie) [+trecho] to walk

anduvimos varios kilómetros we walked several kilometres; me conocía muy bien el camino por haberlo andado varias veces I knew the path very well, as I'd been down o walked it several times before

en España tenemos que andar ese camino

2 (Latinoamérica) (llevar) [+ropa] to wear; [+objeto] to carry

yo no ando reloj I don't wear a watch

pronominal verb

andarse

1 (irse) to go off; go away

andarse por las ramas to beat about the bush

2

andarse con

ándate con cuidado take care; no puedes andarte con tonterías you can't afford to mess about; no andarse con contemplaciones o remilgos not to stand on ceremony; no podía andarse con demasiados remilgos a la hora de elegir marido she couldn't be too fussy when choosing a husband; no podemos andarnos con contemplaciones a la hora de buscar una solución a la crisis we can't afford to worry about the niceties when looking for a solution to the crisis; no se anda con chiquitas he doesn't mess about

no se anda con chiquitas. Cuando surgieron las goteras de El Prado no dudó en cortar la cabeza de Felipe Vicente Garín. no se anda con chiquitas,cuando le pregunté qué le haría ilusión como regalo de Reyes me dijo: Algo caro y que me dé mucho gusto.

no andarse con rodeos not to beat about the bush

3

andarse en [+herida, nariz] to pick; (permitirse) to indulge in

no te andes en la nariz don't pick your nose; se andaba en la herida he was picking at his wound

4

todo se andará all in good time

walk; gait

es de andares rápidos he walks quickly; a más o todo andar at full speed; as quickly as possible

a largo andar (al final) in the end; (a largo plazo) in the long run

a mejor andar a peor andar

estar en un andar to be on the same level