ahogar

to drown

ahogar(ah-oh-gahr)

transitive verb

1. (to submerge)

a. to drown

Se dice que la Llorona ahogó a sus niños en el río.

They say that la Llorona drowned her children in the river.

2. (to cut off air to)

a. to suffocate

La policía cree que a la víctima la ahogaron con una almohada.

Police officers believe the victim was suffocated with a pillow.

3. (to forget)

a. to drown

Ahogó sus penas en alcohol.

He drowned his sorrows in alcohol.

4. (automobile)

a. to flood

No ahogues el motor.

Don't flood the motor.

ahogarse

reflexive verb

5. (to die submerged)

a. to drown

Hoy un turista se ahogó en la playa.

A tourist drowned at the beach today.

6. (to suffocate)

a. to choke

El invitado se ahogó con la comida.

The guest choked on his food.

7. (automobile)

a. to flood

El motor se ahogó.

The engine flooded.

ahogar

transitive verb

1. (asfixiar; en el agua)

a. to drown

2. (cubriendo la boca y nariz)

a. to smother, to suffocate

3. (estrangular)

a. to strangle

4. (extinguir)

a. to extinguish, to put out

5. (dominar; levantamiento)

a. to put down, to quell

6. (pena)

a. to hold back, to contain

ahogó sus penashe drowned his sorrows

7. (automotive)

a. to flood

pronominal verb

8. (en el agua)

a. to drown

9. (asfixiarse)

a. to suffocate

10. (fig)

a.

ahogarse en un vaso de aguato make heavy weather of it

11. (de calor)

a. to be stifled

12. (automotive)

a. to flood

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

ahogar

transitive verb

1 (matar) (en agua) to drown; (quitando el aire) to suffocate

lo ahogó en la bañera she drowned him in the bath

ahogó a una oveja en un barril de vino

si riegas tanto el cactus lo vas a ahogar if you keep watering the cactus so much you'll drown it

ahogar las penas to drown one's sorrows

ahogaba sus penas en alcohol nos tomamos unas copas para ahogar las penas ahogó sus penas amorosas en alcohol lo ahogó con la almohada la ahogué allí mismo, en la cama ahogar a algn en un [abrazo] corrió hacia él y le ahogó en un abrazo

2 (asfixiar) [+humo, espina, emoción] to choke; [+angustia, pena] to overcome

el humo me ahogaba una espina me estaba ahogando un hueso de aceituna me estaba ahogando

el cuello de la camisa me está ahogando the neck of this shirt is choking me

esta pena que me ahoga los sollozos me ahogaban

su voz tiembla, ahogada por la emoción her voice trembles, choked with emotion; este calor me ahoga this heat is suffocating me o is stifling; la angustia me ahoga I am overcome with anguish

3 (económicamente) [+empresa, país] to cripple

los impuestos ahogan a la pequeña empresa taxation is crippling small businesses; intentan ahogar a Cuba con el bloqueo económico they are trying to cripple Cuba with the economic blockade

las muchas ataduras que ahogan al cine de hoy el primer paso de Moscú ha sido ahogar económicamente a sus vecinos las televisiones públicas están ahogando financieramente a las privadas

4 (reprimir) [+bostezo, tos] to stifle

ahogando un bostezo propuso tomar una copa

[+llanto] to stifle; choke back

parecía estar ahogando el llanto se llevó la mano a la boca para ahogar la tos el ruido de los motores ahogaba las conversaciones la música de los altavoces ahogaba la labia inagotable de los feriantes roncaba estrepitosamente, casi ahogando los estruendosos sonidos del motor

5 (detener) [+fuego, llamas] to smother

ahogaron el fuego con una manta si arde el aceite, lo mejor es poner una tapadera para ahogar las llamas

[+lucha, rebelión] to crush; put down

están ahogando la lucha de los pueblos oprimidos al final consiguieron ahogar la rebelión de los campesinos

[+voces, protestas] to stifle; [+derechos, libertades] to curtail; [+desarrollo, posibilidades, plan] to hinder; block

ahogaron la rebelión en sangre they crushed the rebellion with bloodshed; las malas comunicaciones ahogan la expansión económica bad communications are hindering o blocking economic expansion; los aplausos ahogaban sus palabras her words were drowned (out) by the applause; el Barcelona ahogó las esperanzas del Deportivo Barcelona put paid to o dashed Deportivo's hopes

ahogaron las voces de protesta los nubarrones monetarios pueden ahogar las expectativas de normalidad el mando militar ha ahogado el conjunto de las libertades públicas los dictadores atacan ante todo a la prensa, lo cual les permite ahogar las demás libertades en medio del silencio el gobierno ahogó en sangre la revolución de la Comuna de París ahogaron en sangre la rebelión de los campesinos optaron por cerrar filas y ahogar voces críticas elevan el tipo de cambio de la peseta ahogando las posibilidades exportadoras

6 (bloquear) to block

las hojas ahogan las alcantarillas the drains were blocked (up) with leaves

el barro ahoga la entrada al puerto El cieno ahoga al puerto mientras las autoridades portuarias

7 (Automóviles) [+motor] to flood

8 (Ajedrez) [+rey] to stalemate

pronominal verb

ahogarse

1 (en agua) (accidentalmente) to drown; (suicidándose) to drown o.s.

su hijo se ahogó en el mar Egeo

se les ahogó el hijo en una piscina their son drowned in a swimming pool

se ahogó arrojándose del barco en mitad de la tempestad se ahogó bebiendo varios litros de vodka

no hay que regar tanto las plantas, porque se ahogan you shouldn't water the plants so much, they'll get waterlogged

ahogarse en un vaso de agua to make a mountain out of a molehill

2 (asfixiarse) (por falta de aire)

subió la cuesta ahogándose she climbed the hill gasping for breath; si subo las escaleras deprisa me ahogo if I go up the stairs too quickly I get out of breath

(por el calor) to suffocate

me ahogaba con el calor de la ropa

me ahogo de calor I'm suffocating with this heat; the heat is stifling

me estaba ahogando de calor

(con humo, espina) to choke;con on

casi me ahogo con un hueso de aceituna me ahogaba al gritar me tragué una espina y casi me ahogo nos ahogábamos con tanto humo

3 (agobiarse)

había tanta gente que parecía que me ahogaba

me ahogo en los ascensores I get claustrophobic in lifts; se ahoga en un mar de indecisiones she is drowning in a sea of indecision

queremos ser independientes aunque nos ahoguemos en la mierda la ignorancia y credulidad en que se ahogan los organismos mundiales se metió en demasiados gastos y ahora se está ahogando

4 (Automóviles) [+motor] to flood