1 (comprar) [+vivienda, billete] to purchase; (Economía) [+derechos, acciones, empresa] to acquire; purchase pueden adquirirse en cualquier tienda especializada they are available in any specialist shop
adquirieron su casa hace unos años han adquirido los derechos de la película la empresa ha sido adquirida por una multinacional recomendó a la población que adquiera alimentos
2 (conseguir) [+cultura, conocimientos, dinero] to acquire; [+fama] to gain; achieve ha adquirido una gran fortuna
viajando adquirió una gran experiencia she gained great experience travelling
se trata de que los alumnos adquieran una cultura es necesario que adquiera experiencia adquirió fama internacional el hospital adquirirá categoría de hospital general
ha adquirido renombre con una biografía de Stalin he became renowned for his biography of Stalin
3 (adoptar) [+costumbre] to adopt; [+carácter, identidad] to take on; acquire; [+nacionalidad] to acquire; obtain; [+compromiso] to undertake; [+color] to take on adquirieron las costumbres locales they adopted the local customs
ha adquirido la costumbre de espiarme ha adquirido la costumbre de desmaquillarse completamente por la mañana adquirió la costumbre de encender el aparato desde la "Carta de ajuste" se enamora furiosamente del país, adquiere las costumbres locales y quiere hacerse español o catalán Lo primero que hace el doctor Zulueta es adquirir sus costumbres Los estadounidenses no han adquirido muchas costumbres de los haitianos, Viaje no exento de peligros, ver el mundo desde diversos miradores, adquirir nuevas costumbres y romper las rutinas que empobrecen nuestra idea de nosotros mismos el personaje adquiere una identidad propia
el problema adquirió proporciones de crisis the problem took on o acquired crisis proportions; la palabra "enchufe" adquirió el sentido que todos conocemos the word "enchufe" took on o acquired the sense we are all familiar with
la crisis adquiere un cariz de dramatismo adquirió la nacionalidad española tras muchas dificultades el año en que adquirió la nacionalidad estadounidense ómo adquirir la doble nacionalidad de un país de escasa presión fiscal Podría adquirir la nacionalidad española en cualquier momento. la frase adquirió un sentido siniestro el conquistador no adquirió derechos sobre los indios
deberían cumplir los compromisos adquiridos they should fulfil the commitments they have undertaken; el cielo adquirió un color rosado the sky took on a pinkish colour
la hepatitis hace que la orina adquiera un color como de coñac
el partido comenzó a adquirir importancia the party began to grow in importance; hay que impedir que esas ideas adquieran fuerza we have to prevent these ideas gaining a hold
los detalles más triviales /adquieren un significado profundo/ la ceremonia adquirió matices ecuménicos con las ofrendas leídas por representantes de otras iglesias
