1 (explicar) [+suceso, motivo] to clarify; [+duda, malentendido] to clear up; [+misterio] to solve están tratando de aclarar las circunstancias de su muerte they are trying to clarify the circumstances surrounding her death
están investigando el caso para aclarar los hechos por fin se ha aclarado el misterio
todavía no se ha aclarado quién lo hizo it is still not clear who did it
¿se han aclarado ya todas tus dudas?
con esto ya queda todo aclarado with this now everything is clear; dejaremos cinco minutos para aclarar dudas we'll leave five minutes to clear up any queries
¿hay alguna pregunta más que aclarar? es un misterio sin aclarar Tenga la bondad de aclararme algunas dudas que tengo para la confección de mi próxima declaración de renta lo explico y luego dejo tiempo para aclarar las dudas que puedan surgir se abre un turno de preguntas para que los chavales puedan aclarar algunas de sus dudas uno de los misterios sin aclarar es la entrevista que usted mantuvo con Felipe González tendremos que aclarar este equívoco con el fin de aclarar la situación de estos empleados, se celebró una reunión quisiera aclarar unos equívocos que están surgiendo el artículo trata de aclarar muchos equívocos debidos a las traducciones poco exactas el héroe quiere aclarar dos muertes raras han iniciado una investigación para aclarar la responsabilidad de seis agencias de viajes en las irregularidades denunciadas las autoridades no lograron aclarar las circunstancias de su muerte desea que se aclaren las circunstancias en que fue cometido el atentado
aclarar algo a algn to explain sth to sb; no pudo aclararnos el motivo de su comportamiento she couldn't explain the reasons for her behaviour
te voy a aclarar en qué consiste nuestro plan antes de sus conciertos intenta aclarar al público las complejidades de cada raga
me lo explicó dos veces pero no consiguió aclarármelo she explained it to me twice but couldn't manage to make it clear
le he escrito para aclarar las cosas I've written to him to make things clear te escribo para aclarar las cosas. Primero debes saber que yo no he robado la identidad a nadie para aclarar las cosas te diré que el metano de las vacas no viene de los pedos tenemos que aclarar las cosas
aclarar que to make it clear that quiero aclarar que no soy racista I want to make it clear that I am not a racist
aclaró que no sufre ninguna rotura de rodilla vuelvo a aclarar que no soy antinorteamericano insisto en aclarar que no habrá más expropiaciones en el futuro el cantante aclaró que el no había participado en ese concierto aclara que él nunca ha sido amigo del dirigente socialista aclaró que ella no había recibido dinero por esas fotografías
2 (España) [+ropa, vajilla, pelo] to rinse se debe aclarar con agua fría it should be rinsed in cold water
el lavavajillas está estropeado y no aclara los platos todavía tengo que aclarar la ropa tras usar el champú hay que aclarar bien el pelo un par de veces tras aplicar la crema hay que aclarar el pelo ten cuidado de aclarar bien el pelo después del champú
3 (diluir) [+pintura, salsa] to thin; thin down la mayonesa se puede aclarar con zumo de limón la pintura se aclara con un poco de aceite de linaza
4 (hacer más claro) [+color, pelo] to make lighter; lighten el color de la pintura se aclara añadiendo un poco de blanco el sol aclara el pelo es una crema que se dan los negros para aclarar la piel este producto aclara el pelo solamente en un cuarto de tono
5 [+bosque] to clear han aclarado algunas zonas del bosque talando cientos de árboles
