wear

=

llevar

verb

wear

[weə(r)]

sustantivo

1. ropa (f) (clothing)

evening/casual wear -> ropa de noche/de esport

2. uso (m) (use)

to get a lot of wear out of something -> aprovechar mucho algo
to be the worse for wear (familiar) -> estar para el arrastre
it was none the worse for wear (familiar) -> tampoco estaba tan mal
wear and tear -> deterioro (m) , desgaste (m)

verbo transitivo (pt wore [wɔː(r)], pp worn [wɔːn])

3. llevar (garment, glasses)

what are you going to wear? -> ¿qué te vas a poner?
to wear black -> ir de negro
to wear one's hair long -> llevar el pelo largo

4. desgastar (erode)

to wear a hole in something -> terminar haciendo un agujero en algo

5. (familiar) (accept)

she won't wear it -> por ahí no va a pasar (británico)

verbo intransitivo

6. (clothing)

to wear thin -> gastarse, desgastarse (clothes)
my patience is wearing thin -> se me está acabando la paciencia
that joke is wearing thin -> esa broma ha dejado de tener gracia
that excuse is wearing thin -> esa excusa ya no sirve
to wear well -> envejecer bien (clothing, person, film)

wear [uea^r]

1. Usar, llevar o traer alguna cosa encima del cuerpo (to dress, carry).

2. Mostrar, llevar usualmente, de una manera determinada.

3. Mostrar, tener aspecto o apariencia de, exhibir (to display).

4. Gastar o consumir la cosa de que uno se sirve; consumir la cosa de que uno se sirve: consumir aniquilando o destruyendo lentamente, como lo hace el tiempo, el uso, etc.; disminuir por el roce.

5. Consumir gastando el tiempo.

6. Apurar, hacer perder la fuerza o paciencia; aburrir, enfadar.

7. Consentir (to approve, accept) -vn.

8. Gastarse, consumirse o destruirse lentamente una cosa.

9. Pasarse, correr el tiempo.

To wear away -> gastar o ir gastando, consumiendo o destruyendo; decaer; gastarse, consumirse
To wear down -> gastar, consumir, disminuir por el roce
To wear off, usarse, gastarse; borrarse; pasarse, disiparse, desaparecer. To wea -> on, pasarse lentamente
To wear one’s heart on one’s sleeve -> andar con la cara descubierta, llevar el corazón en la mano
To wear out -> gastar, romper o romperse a fuerza de uso; cansar, fastidiar
To wear out one’s patience -> hacer perder la paciencia
Worn to a thread -> worn threadbare, gastado hasta dejar ver la trama; enteramente gastado
To wear a youthful form -> tener aspecto juvenil
To wear a tall hat -> llevar sombrero de copa, o de copa alta
Worn-out clothes -> vestidos usados
To wear well -> durar largo tiempo, ser duradero, estar bueno para usarse

va. (pret. WORE. pp. WORN).

sustantivo

1. WEIR.

verbo neutro (intransitivo)

1. Virar; virar viento atrás.

(Por VEER).

sustantivo

1. Uso, gasto, la acción y efecto de usar alguna cosa; acción de llevar, estado de lo llevado.

2. La cosa que se usa o gasta; moda, boga.

It is for my own -> es para mi propio uso
Very little the worse for -> casi nuevo, casi sin usar
Wear and tear -> desgaste, deterioro
Silk for summer -> seda para verano

"wear" in the Answers forum


Q:	Which is better "llevar" or "usar" to express "to wear"
A:	Definately "llevar". Saying "usa la ropa agradable" makes sense but sounds awkward, because one does not "use" clothing, but rather one "wears" it.

Q:	To say i wear would you say llevo....
A:	yes.